郭奕麟 + 陸奇 ft.張惠笙：H+T《萬象森羅》

一座介於有形與無形的植物樂園
共感萬物對於人類的無聲控訴......

#裝置 #舞蹈 #聲音 #臺澳新菲四地共創

繼2019年臺北藝術節大獲好評的《束縛》（Bunny），新加坡藝術家郭奕麟（Daniel Kok）、墨爾本藝術家陸奇（Luke George）兩位主創，視植物為共同表演者，將呈現一齣融合肢體表演、實驗音樂、裝置及觀眾參與的作品。

在作品中，我們可以看見人與自然世界建立一種微妙的存亡關係，看似緊密卻又脆弱；趨近互利共生，卻又相互拉扯。

而劇場經由巧妙人造，化為一座魔幻空間，我們集體將之轉變成鬱鬱蔥蔥的熱帶景觀。透過視覺與感官的集合交會過程中，放大了我們與自然的關係感知。身而為人，這世間之間的你、我或是「它」，在萬象存活的我們，該如何共處？

《萬象森羅》（Hundreds+Thousands）的概念始於臺北「亞當計劃」，2022年於澳洲珀斯首演並巡迴至雪梨以及義大利。而創作、設計與表演人員跨足臺灣、新加坡、澳洲與菲律賓四處，在這與環境協作的作品中，也構築著更加多元的合作關係。

In this collective experience of the visual, the sensual and the sensible, we consider what plants know, and catch a glimpse of a world where time is transformed, and humans displaced. Blending dance, experimental music, and installation, Hundreds + Thousands is an opera that attempts to reconcile the relationship between people and the natural world.

Over the pandemic, we came across numerous people who have developed deeply personal relationships with plants. Plants became our meditative companions even as we ourselves lived like potted plants during lockdown. As we were forced to slow down, some of us began to pay attention to minute shifts in light and air qualities in our apartments, changes in our bodily and thought patterns, new buds sprouting and old leaves withering.

In Hundreds + Thousands, we ask ourselves how we might be able to displace ourselves to catch a glimpse of the other. As this is a performance for people and plants, with people and plants, we wonder what kind of language is needed for us to listen, to see and to speak to/with plants.

For us, the title “Hundreds and Thousands” is a reminder of the overabundance of things that exist (in nature or man-made), the vastness of infinity, the great history of the earth and the universe in which humans are but a blip. What if we can ‘see’ together the times and spaces before the human epoch, or long after humans exist?

演出須知

• 演出長度約100分鐘，含演後活動，無中場休息。

• 開演前30分鐘開始驗票，演前20分鐘開放進入觀眾席。

• 本演出採票券一人一票入場，遲到觀眾請依現場工作人員指示入場，由於遲到入場開放次數有限，敬請準時抵達，以免錯過入場機會。

• 演出部分段落具有眩光、閃爍及濃煙畫面，請特別留意。

• 全程不得使用電子產品、拍照、錄影、錄音。

• 凡社群打卡分享者可私訊聚思粉專領取折扣碼。

• 現場填寫演後問卷者，即可於前台兌換「建國花市50元折價券」乙張（數量有限，換完為止）。

• The performance lasts approximately 100 minutes, including a post-show activity, with no intermission.

• Ticket inspection begins 30 minutes before the performance, and the audience seating opens 20 minutes before the show.

• Each ticket allows one person entry. Latecomers will be admitted according to the instructions of the on-site staff. As the number of late entry opportunities is limited, please arrive on time to avoid missing the chance to enter.

• Certain parts of the performance contain glare, flashing lights, and heavy smoke. Please take note of these.

• The use of electronic devices, photography, video recording, and audio recording is prohibited throughout the performance.

• Those who share the event on social media can message the official Facebook page to receive a discount code.

• Attendees who complete a post-show survey at the venue can redeem a "Chien Guo Holiday Flower Market NT$50 Discount Coupon" at the front desk (limited quantity, while supplies last).

製作名單

創作暨表演｜Daniel Kok（新加坡）、Luke George（墨爾本）

聲音表演｜張惠笙（臺灣，臺南）

服裝、舞台暨裝置設計｜Leeroy New（馬尼拉）

音樂設計｜Nigel Brown（臺灣，臺南）

舞台監督｜Stella Cheung（新加坡）

平面設計｜58kg

宣傳片剪輯｜單基影像、邱条影室

臺灣區製作人｜高翊愷

臺灣區製作與行銷統籌｜陳駿騏

臺灣區技術統籌｜沈哲弘

臺灣區音響技術設計｜陳宇謙

臺灣區燈光技術指導｜蔡政霖

臺灣區燈光技術執行｜朱子甫、彭蕙萱、吳正文

臺灣區製作助理｜張晏慈

臺灣區前期製作助理｜顏子妘

臺灣區實習製作助理｜張玲維、黃銘靚

臺灣區票務、行銷宣傳｜陳筱婷

主辦單位｜聚思製造端、雲門劇場

協辦單位｜財團法人中華花卉園藝文教基金會、台北市建國假日花市自治會

贊助單位｜財團法人國家文化藝術基金會（跨域創新藝術專案）、新加坡國家藝術理事會、臺北市政府文化局

特別感謝｜臺北表演藝術中心、DYCTEAM® 、DYCTEAM® SELECT、美麗佳人 marie claire、men's uno TW、caoco 可口、不如跳舞吧、BRAVO電台林采韻、佳音電台咖啡貓、原住民廣播電台蘇瓦那．恩木伊．奇拉雅善、胖胖樹的熱帶雨林、宅栽、台大植物標本館胡哲明館長、草本花道、淡水花市、油車里唐儷樺里長、沙崙里彭瑀筑里長、崁頂里吳庭岳里長

Artistic and Creative Team

Lead artist and Performer｜Daniel Kok（Singapore）, Luke George（Melbourne）

Vocalist and Performer｜Alice Hui-Sheng Chang（Taiwan, Tainan）

Costume and Stage and Sculpture Designer｜Leeroy New（Manila）  

Sound Designer｜Nigel Brown（Taiwan, Tainan） 

Stage Manager｜Stella Cheung（Singapore） 

Key Visual Design｜58kg

Trailer｜G Design, Tshio-Tiô

Taiwan Producer｜Kao Yi-kai

Taiwan Production and Marketing Coordinator｜Chen Chun-chi

Taiwan Technical Director｜Shen Jhe-hong

Taiwan Sound Technical Designer｜Chen 

Taiwan Master Electrician｜Tsai Cheng-Lin

Taiwan Lighting Technician｜Chu Tzu-Fu, Wu Cheng-Wen, Peng Hui-Xuan

Taiwan Production Assistant｜Chang Yen-tzu

Taiwan Pre-Production Assistant｜Yen Tzu-yun

Taiwan Intern Production Assistant｜Chang Ling-wei, Huang Ming-chin

Taiwan Marketing Specialist｜Chen Xiao-ting 

Organizer｜Thinkers' Studio, Cloud Gate Theater

Co-organizer｜The Self-governing committee of Chien Guo Holiday Flower Market, Taipei City

Sponsor｜National Culture and Arts Foundation, National Arts Council（Singapore）, Department of Cultural Affairs, Taipei City Government

Special Thanks｜Taipei Performing Arts Center, DYCTEAM®, DYCTEAM® SELECT, marie claire, men's uno TW, caoco, Blue Dance, Bravo FM91.3, Goodnews FM90.9, Alian FM96.3, Fat-Fat Tree Tropical Rainforest, Foliangle, Professor Jer-Ming Hu,JR  Floral Boutique, TAMSHUI FLOWER, Youche Vil., Shalun Vil., Kanding Vil

Credit

Hundreds + Thousands was commissioned by National Gallery（Singapore）for Performing Spaces 2021.

Creation support by the National Arts Council（Singapore）, and the Australian Government through the Australia Council for the Arts and Department of Foreign Affairs and Trade through development partner Performance Space（Sydney）.

Project partners include Performance Space（Sydney）, STRUT Dance（Perth）, Perth Institute of Contemporary Art（Perth）and West Kowloon Cultural District（Hong Kong）.

Additional support from the Playking Foundation（Australia）, Dance Nucleus（Singapore), Vitalstatistix（Adelaide）, Temperance Hall（Melbourne） , Lucy Guerin Inc（Melbourne）, Australian Performing Arts Market, Asia Discovers Asia Meeting for Contemporary Performance（Taipei）, Rumah Banjarsari（Surakarta）and CSC,（Bassano-del-Grappa）.

★ 到場注意事項：演出開放觀眾攜帶以綠葉植物為主的植栽；請勿攜帶水根類植物，並請留意盆器需不具危險性且不漏泥土，總高度（含盆器）不超過30公分。

★ 8/30接駁車資訊：詳情請上聚思製造端臉書粉絲專頁。