【2024臺北藝穗節】煉室

🔸What is ‘Mute Lab?  「煉室」是什麼？

'Mute Lab, short for Trans-MUTE-ation LABoratory, is a bilingual performance of six all-new 10-minute plays based on alchemical elements like Sulfur, Salt, and Water. Each play is collaboratively written by teams of writers from diverse backgrounds and acted in by an equally varied ensemble cast, all for the goal of promoting closer artistic ties among all those who call Taiwan home. 

「煉室」，即Trans-MUTE-ation LABoratory的簡稱，是一場雙語表演，由多齣全新10分鐘短劇組成，並有著硫磺、鹽和水等煉金元素作為主題。每部短劇都由來自不同背景的作家團隊共同創作，並由同樣多樣化的演員陣容表演，所有這些都是為希望能夠讓在台灣的每一個人之間有更緊密的藝術聯繫，不管他們從何處而來。

Code Switch Theater Company, in collaboration with Taipei Shorts, has formed an ensemble of local and international actors to perform these 6 plays as part of the 2024 Taipei Fringe Festival.

Code Switch Theater Company與台北短劇節攜手合作今年2024台北藝穗節節目，甄選一組演員共同演出這六齣短劇。

🔹Who is Code Switch Theater Company?  Code Switch Theater Company是誰？

Code Switch Theater Company is a Taipei-based, multilingual experimental theater collective. The mission of Code Switch is to expand the accessibility of theater to everyone who calls Taiwan home. 'Mute Lab is Code Switch's fourth production.

Code Switch Theater Company，是一個位於台北的跨語言實驗性劇場團體。他們的使命是致力推廣劇場給所有視台灣為家的人，增加大家進入劇場空間的可能性。「煉室」是Code Switch的第四個戲劇製作。

🔗https://www.instagram.com/codeswitchtaiwan/

🔹Who is Taipei Shorts?  台北短劇節是誰？

Taipei Shorts creates platforms for new and experienced artists to showcase their work, skills, and abilities. We welcome expats and Taiwanese to get involved: directing, writing, and/or performing. We strive to create new and engaging works for all!

台北短劇節提供無論是新進還是經驗豐富的藝術家們一個可以展示作品、技巧和能力的平台。我們歡迎外籍人士和台灣人參與，包括導演、編劇和/或表演。我們努力為所有人創作新穎、引人入勝的作品！

🔗https://www.facebook.com/TaipeiShorts/

。The Team 團隊。

Producer 製作人｜Code Switch Theater Company : Sequoia Collier-Hezel・Brandon Gergel・Sigrid Yang 楊惟婷 / Taipei Shorts 台北短劇節 : Liam Fanning 范立言

Playwrights 劇本｜Sequoia Collier-Hezel・Kaeden Derksen・Brandon Gergel・Emily Haver 陳美勤・Danny Liao 廖展毅・Seen Lin 林世穎・Valerie Lin 林翊茹・Isaac Myers 邁淵明・Ghanniy Oyedele・Lei Tao 陶磊・Kevin Wang 王可・Sigrid Yang 楊惟婷

Directors 導演｜Kai Hsu 許凱傑・Valerie Lin 林翊茹・David Liu 劉大瑋

Actors 演員｜ Vera Chang 張庭溦・Wilson Chang 張育維・Yu Pang Chang 張育邦・Liam Fanning 范立言・Daniel Horlacher 胡福田・Shanina Hsiao 蕭凱娜・謝郁賢・黃子崴・Cilea Liao 廖怡鈞・Carolyn Scanlan 司凱琳・Woody Slion 陳家弘・Andrei Veja・Sigrid Yang 楊惟婷

Lighting Designer 燈光設計｜Wei Du-Jin 魏讀金(Selina)

Graphic Designer 視覺設計｜Tina Kuang 匡容瑾