北藝學院 2026春季課程 汪俊彥: 何謂現代性?—從翻譯到跨國批判
2026.03.17 (二) - 2026.03.31 (二)
北藝學院 2026春季課程 汪俊彥: 何謂現代性?—從翻譯到跨國批判
-
場次時間
2026.03.17 (二) 19:30、2026.03.31 (二) 19:30
-
演出單位
臺北表演藝術中心(TPAC)
-
演出地點
嘉義縣表演藝術中心-嘉義縣表演藝術中心第二排練室 嘉義縣民雄鄉建國路2段265號
-
演出團隊
講者汪俊彥
-
內容簡介
節目介紹 構作是創作思考的訓練、是組織能力的加強，也是鳥瞰宏觀與細部溝通的交互運用。創作是構作具體的展現、是敘事方法的實踐、是把想像與研究融為一個有機體的終極挑戰。 2026北藝學院春季構作與創作課程以「劇本文本」為核心，探討劇場創作的多重面向。本系列課程「何謂現代性? 從翻譯到跨國批判」由汪俊彥主講，從文本、身體、語言與空間等面向，檢視現代劇場的形成與現代性的文化翻譯，並以跨國、跨語際實踐為方法探討劇場構作與評論。 課程場次概覽 - 第一堂（另行說明場次）: 現代劇場從哪裡來? 身體、語言與黑盒子的誕生（3/3/2026，系列說明） - 第二堂: 劇場現代主義與文化翻譯（2026-03-17 19:30） - 第三堂: 劇場、翻譯與跨語際的想像（2026-03-31 19:30） 教學重點 - 分析現代戲劇（Modern Drama）的表演方法、身體、語言、空間與觀眾之間的關係。 - 以文化物質主義與文化翻譯的視角，理解現代性如何在不同語境中被閱讀與再生。 - 探索跨國、跨語際的劇場實踐對創作與評論的方法論影響。 適合對象 對劇場文本、劇場史、翻譯研究與跨文化劇場實踐有興趣的學生、創作與研究者。 -
注意事項
展演注意事項與購票資訊 - 影像拍攝與肖像權：本活動全程進行平面及影像紀錄，報名即視為同意主辦單位取得活動影像拍攝肖像權。 - 購票方式： - 網路購買（信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳），請先加入會員。 - 分銷點購買（現金、信用卡）。 - 超商購買（現金）：7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富 Life-ET（僅提供電腦自動選位，每筆訂單最多可訂8張票券）。 - 注意：輪椅席、輪椅陪同席、優惠套票與有購買張數限制的折扣方案、需一次購買超過8張的折扣方案，可能無法於超商購買。 - 取票方式：實際取票方式依結帳頁面顯示選項為準；取票方式僅能擇一，如需不同取票方式請分次購買。 - 超商取票：7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富 Life-ET（每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單最多可領取8張票券）。 - 國內郵寄：另收50元郵資。 - 退換票： - 退票最遲須在演出日1日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。 - 退票手續費為每張票面售價10%。換票視同退票，需先退票後重新購買。 - 線上退票：使用OPENTIX線上退訂單功能（會員>訂單紀錄>點入要退訂的訂單>退訂單）。每日23:30-00:00系統結算期間暫停服務。 - 若使用ATM轉帳或現金購票，依指定流程提出申請並附必要資料，審核通過後於3個工作日內執行退票作業。ATM轉帳手續費由銀行收取，退票時不予退還轉帳手續費。 - 其他提醒：為維護觀賞權益，請提早完成取票並依現場指示入場與配合防疫及場館規範。
