未完的翻譯:等待
2026.07.25 (六)
未完的翻譯:等待
-
演出全長
30分鐘
-
場次時間
2026.07.25 (六) 15:30
-
演出單位
國家表演藝術中心國家兩廳院
-
演出地點
國家兩廳院-戲劇院排練室㇐ 臺北市中正區中山南路21-1號
-
演出團隊
創作者王珩、編舞者王珩、導演王珩、教學者王珩、表演者王珩、聾人舞蹈家林靖嵐、表演者林靖嵐
-
內容簡介
本階段呈現為2026新點子實驗場中由王珩策劃與創作的作品「未完的翻譯:等待」，延續其與聾人舞蹈家林靖嵐長期的跨感官創作脈絡。作品從語言、身份與感官差異出發，將「翻譯」視為存在與理解的核心動能，透過肢體、節奏與等待的時間性張力，揭示在差異性之中的溝通可能。演出以身體作為構築交流的媒介，探討主流社會對語言與情感的隱形規訓，並嘗試以多重感官的方式將聲音經由身體或裝置元素轉化呈現給觀眾，強調感官經驗的多樣性與共感的生成。 觀演上，本作品屬階段呈現（stage-in-progress），適合有興趣了解創作發展過程與跨域實驗方法的觀眾。節目以等待與節奏差異作為主要敘事與表演結構，透過舞者之間的節奏差異、身體律動與感官輸出，讓觀眾能在短暫的呈現中體驗作品如何在「未完」的狀態下持續生成意義。王珩的創作關注肢體田野與紀錄劇場的實踐，此次呈現可視為其對於翻譯（包括語言、時間感與身體語彙）議題的延伸與現場試驗。此外，資料指出王珩曾在2023年與工研院及CLab合作研發聲音轉化震動背心並製作《Feel Together》，以及於2025年受邀東京聾人藝術節演出，這些脈絡有助於理解本次作品在科技與身體介面、聽覺與非聽覺經驗轉換上的實驗取向。 作為新點子實驗場的一部分，本季計畫包含九檔階段呈現、十六場演後座談與三場國際講座，強調觀眾與創作者之間的雙向交流。購票與參與方式亦有其特別限制：本活動無獨立販售，僅能透過購買新點子參與套票或寵愛會員套票取得入場資格，相關套票銷售期間與資格請依主辦單位公告為準。演出場地為國家戲劇院排練室B，演出全長約三十分鐘，為無中場短節目，觀眾應留意場地為排練／小型演出場域，座位與觀演動線可能不同於典型大型劇場。本次階段呈現亦強調對差異與接觸的敏感性，適合希望透過現場經驗理解跨感官表演語言、探索聽覺與非聽覺之間翻譯機制，以及關注身心與社會時間性落差議題的觀眾。 -
注意事項
場次與觀演注意事項 - 演出約30分鐘，無中場休息。建議12歲以上觀眾欣賞。演出當日15:00起於國家戲劇院3號門驗票入場。請留意前往演出場地需步行樓梯抵達，非無障礙空間。主辦單位保留活動異動權。 購票與取票 - 本活動無獨立販售，僅可透過購買新點子參與套票或寵愛會員參與套票取得入場資格。套票銷售期間（寵愛會員參與套票）為2026/04/01至2026/04/08，請以主辦單位或售票系統公告為準。 - 網路購票可使用信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳，購買前請先加入會員。若有以文化幣折抵之折扣限制，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點／超商（7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET）提供購票與取票服務。超商取票每張票券須於超商支付10元手續費，每筆訂單最多可領取8張票券。部分方案（如輪椅席、輪椅陪同席、優惠套票等）無法於超商購買，請以系統說明為主。 退換票規定 - 最遲須於演出日前1日（不含演出日）辦理退、換票，逾期無法受理。退票手續費為票面售價10%。 - 以信用卡或行動支付購票並欲退票，請使用OPENTIX線上退訂功能辦理；以ATM轉帳或現金購票之退票，請依OPENTIX退票流程提交存摺照片等資料辦理。已取紙本票可選擇臨櫃或郵寄退票，郵寄退票以郵戳為憑，實際退款方式及時程依OPENTIX公告及流程為準。 - 換票手續費與適用條件請依OPENTIX公告辦理；套票退票與優惠組合退票有其特別限制，套票通常需整套辦理退票。 其他注意事項 - 若購票時使用文化幣或點數折抵，退票時系統將退還折抵之文化幣並扣除手續費後處理；逾期或已失效之優惠無法返還。若節目異動（取消或主要演出人員變動）將另行公告退票機制於節目頁面。購票相關問題可聯絡 OPENTIX 客服或國家兩廳院服務窗口，電話資料請依官方公告為準。
