介紹
📣嚷編：楊世彭
楊世彭，國際知名的美籍華裔戲劇導演、翻譯家與學者，是華人世界推廣莎士比亞戲劇與當代西方喜劇的重要推手。他擁有美國威斯康辛大學戲劇博士學位，曾任美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系系主任，是首位長期主掌美國职业莎翁劇團（科州莎翁戲劇節）的亞裔人士。楊世彭的導演風格嚴謹精緻，擅長將西方經典文本在地化，並以「優雅的喜劇調度」著稱。2025 年，高齡 80 多歲的他依然活躍於一線，帶領果陀劇場重啟多部大戲巡演，展現出跨越半世紀的藝術生命力。
主要作品：
-
《妳和我和他的真相》（2025，果陀劇場 × 國家戲劇院）── 擔任導演與劇本翻譯。2025 年 3 月重返國家戲劇院「再戰修羅場」。此作改編自奧斯卡金獎編劇 Florian Zeller 的名作《The Truth》，由屈中恆、賴雅妍、蔡燦得、劉亮佐主演，楊世彭以細膩的節奏掌控這場關於婚姻謊言的深度喜劇。
-
《最後 14 堂星期二的課》（2011-2025，果陀劇場全台巡演）── 擔任導演與劇本翻譯。這部由金士傑、卜學亮主演的長青劇作，於 2025 年 3 月底持續巡演。楊世彭以極簡的「一桌二椅」戲曲美學呈現生命哲思，創下華語劇場演出逾 300 場的驚人紀錄。
-
《誰家老婆上錯床》（1999-2024，果陀劇場/香港話劇團）── 擔任導演與劇本翻譯。此作是楊世彭將英國喜劇大師 Ray Cooney 作品引進華語世界的代表作，其翻譯的精準笑料與精密調度，奠定了他在華人地區「商業喜劇導演」的權威地位。
-
莎劇系列《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》（歷年巡演）── 擔任導演與翻譯。身為國際莎學會議（International Shakespeare Conference）永久會員中首位華人，他所執導的莎劇被譽為「中文莎劇的典範」，成功將莎翁台詞轉化為流暢且兼具音韻美感的中文。
職業經歷：
-
國際劇場領導者： 曾任香港話劇團藝術總監（長達 13 年）及美國科州莎翁戲劇節藝術總監，具備極其豐富的職業劇團行政與藝術管理經驗。
-
獲獎無數的藝術大師： 曾獲香港特區政府頒發「銅紫荊星章」、香港戲劇協會「特別榮譽獎」，並在美國多次獲得「最佳導演獎」與「最佳劇季獎」。
-
學術與教育推手： 曾任國立臺北藝術大學「姚一葦劇場美學講座教授」及臺大戲劇系客座教授。他所出版的莎劇譯註系列（如《李爾王》、《羅密歐與茱麗葉》），至今仍是各戲劇院校的指定教材。
-
跨文化橋樑： 楊世彭出身名門（張愛玲之表弟），自幼深受京劇薰陶，能演能唱小生。這種深厚的傳統底蘊，使他在處理西方劇本時，能巧妙融入東方戲曲的寫意精神。
