KSAF《幻影宇宙》米娃．瑪崔克多媒體劇場

多媒體科技互動劇場 演繹宇宙的美麗幻影夢境

Multimedia technology interactive theater interprets the beautiful fantastic dreamscape of the universe.

三部作品一次展現 ✦ 米娃．瑪崔克  ✦ LIVE多媒體互動 ✦ 動畫  

多媒體劇場與人影的魔幻劇場 探索宇宙的奇幻光影夢境

「對內在和外在世界令人屏息的美麗探索......充滿精緻詩意和強大的遠見。」 — Paste雜誌的「日舞影展」最美的十部影片

“A breathtakingly beautiful exploration of inner and outer worlds... with delicate poetry and powerful visions.” —  Paste Magazine’s Top 10 Beautiful Sundance Films

✦ 節目介紹 About The Performance ✦

米娃．瑪崔克將動畫和現場人物影子融合一體，她以影子剪影的形式與她的動畫互動。她的作品處於電影和劇場、幻想和現實、虛構和實質的交匯點，常常融入與人類、自然和氣候危機相關的超現實和詩意的敘事，完美打造了一場獨特的魔幻奇觀。米娃的作品充滿奇幻的幻想，也在情感上充滿著深刻的影響，編織著有關創造和毀滅、人類與自然的敘事。她的表演感動了世界各地的觀眾。

Miwa Matreyek combines animation and live shadow to create a magical spectacle uniquely her own. She creates live, staged performances in which she interacts with her animation as a shadow silhouette. Her work exists at the intersection of the cinematic and theatrical, the fantastical and tangible, the illusionistic and physical, often incorporating surreal and poetic narratives related to conflict between humanity, nature, and the climate crisis.

 Miwa’s work is fantastical yet emotionally impactful, often weaving in narratives of creation and destruction, man vs nature. Her shows have moved audiences around the world.

✴︎Myth and Infrastructure  《神話與基礎》✴︎

在這件作品中，藝術家的影子始終存在，從開始到結束。有時是半特寫，有時是一個完整的身影，隨著表演著周圍世界的變化和轉變。她的影子成為她自己夢幻般動畫劇場世界的一部分，當她穿越海洋、城市和居家空間，用光影呼喚夢幻場景。這部作品於2010年在英格蘭牛津的TED Global首演，而後也在國際上巡迴演出包括ISEA大會、TBA節演出；巡演國家包含法國巴黎、洛杉磯、英國愛丁堡等地。

The artist’s shadow is constantly present in this piece from beginning to end - sometimes in semi close-up and sometimes as a full figure - as the world around her shifts and transforms. Her shadow becomes an integral part of her own fantastical animation worlds, as she traverses oceanscapes, cityscapes, and domestic spaces to conjure dreamlike scenes with ligh and shadow. This piece was premiered at TED Global 2010 in Oxford, England, and havesince toured internationally, including ISEA Conference, TBA festival, Paris, France, San Francisco, CA, Edinburgh, Scotland, and more countries.

✴︎This World Made Itself 《世界中的世界》✴︎

此作品是一場視覺豐富的旅程，穿越篇篇地球的歷史，從宇宙的史詩開端到人類複雜的世界。表演作品中擁有科學性（就像翻閱兒童百科全書一樣），又帶有情感、超現實和夢幻的元素。而它也曾在林肯中心（紐約）、聖丹斯電影節（帕克城）等世界巡演。

This World Made Itself  is a visually rich journey through the history of the earth, from the universe’s epic beginnings to the complex world of humanity. The piece is at once scientif- ic (like flipping through a children’s encyclopedia), and emotional, surreal, and dream like. Some notable presentation of this work include Lincoln Center (New York), MOMA (New York), Sundance Film Festival New Frontiers (Park City), and more.

✴︎Infinitely Yours《無限》✴︎

此部作品探討全球暖化、人類以及地球的巨大變化。演出作品中試圖以新聞訊息視窗吸引我們，關於看似無法暫停或倒帶的環境變遷，建構具體化和加強情感渲染力。米娃．瑪崔克以夢幻般、萬花筒般的影像形式處理海洋中的塑膠汙染品、森林砍伐、食品危機、乾旱、超級風暴等，呈現出大自然千變萬化畫面。

Infinitely Yours explores global warming, the Anthropocene, and the vastly changing earth.

This piece attempts to physicalize and emotionalize the non-stop barrage of news streaming

in through our screens, of environmental transformation that we can’t seem to hit pause or

rewind on. Miwa takes on plastics in the oceans, de-forestation, food crisis, drought, super

storms and much more in a cacophony of dream-like, kaleidoscopic imagery.

✦ 創作者介紹About The Artist ✦

米娃．瑪崔克｜Miwa Matreyek

米娃．瑪崔克是一位動畫師、導演、視覺設計師及表演者。自2010年開始，她是一位活躍於國際巡迴的獨立藝術家。她創造現場多媒體展演，她在其中以影子剪影的形式與由她製作的動畫LIVE互動，包含多元的藝術形式電影、戲劇、幻影等共同存在。她的作品存在於一個夢幻般的視覺空間，使無形的世界變得具體可見，編織超現實和詩意般的敘事風格，描述人與自然之間的衝突。她的作品同時存在手工製作的純熟技巧和科技技術之領域。她也在世界各地表演她的跨學科影子表演。曾於演出包括TEDGlobal、MOMA、林肯中心、ISEA大會、阿德勒天文館等各大國際藝術節中嶄露光芒。

Miwa Matreyek is an animator, director, designer, and performer based in Los Angeles.

She has been an internationally touring independent artist since 2010. She creates live, staged performances where she interacts with her animations as a shadow silhouette, at the cross section of cinematic and theatrical, fantastical and tangible, illusionistic and physical. Her work exists in a dreamlike visual space that makes invisible worlds visible, often weaving surreal and poetic narratives of conflict between man and nature. Her work exists both at the realm of the hand-made and tech. She traveling as a one woman show, often incorporat-

ing artist talks and workshops.

演出全長：75分

字幕語言： 默劇

到場注意事項：不分年齡,一人一票,憑票進場