2024桃園鐵玫瑰藝術節—聚合舞Polymer DMT《我的名字，Kim》
8/15-9/15早鳥75折
2024桃園鐵玫瑰藝術節—聚合舞Polymer DMT《我的名字，Kim》
-
演出全長
90分鐘
-
演出單位
桃園市政府藝文設施管理中心、聚合舞 Polymer DMT
-
演出地點
桃園展演中心-展演廳 桃園市桃園區中正路1188號
-
演出團隊
聚合舞 Polymer DMT、文本Khuê Pham、演出者Khuê Pham、主要創作者羅芳芸、創作暨演出Kati Masami Menze、演出者Kati Masami Menze、創作暨演出David Le Thai、音樂David Le Thai、演出者David Le Thai、創作暨演出Lan Mi Le、演出者Lan Mi Le、創作暨演出Ta Vu Kha Chanh、演出者Ta Vu Kha Chanh、創作暨演出Nam Tran Xuan、演出者Nam Tran Xuan、影像設計Andrés Hilarión Madariaga、戲劇構作陳佾均、空間設計陳成婷、服裝設計Cristina Lelli、德國製作人Sabina Stücker、臺灣行政統籌蔡雅庭 (庭雅小聚場)、燈光設計Max Rux
-
內容簡介
★改編自暢銷半自傳小說，作者親自參演
★聚合舞特色美學結合舞蹈、文學與影像
★紀錄式劇場演譯跨文化生命經驗
《我的名字，Kim》是聚合舞Polymer DMT最新的舞蹈影像劇場作品。作品從越南裔德國記者暨作家Khuê Pham的半自傳小說 《無論你身在何方》（Wo auch immer ihr seid）出發，述說主角Kim的家族移民史，挖掘越戰對家族的影響，以及一家人為何四散各地，餘生難以相見也不如不見的無奈。
為避免需要一再說明自己越南名字的正確發音，主角為自己取了一個諧音相近的德文名字：Kim。一個名字映射出移民與後代在面對自身認同時的尷尬與模糊地帶。5位表演者和作者一同登台，既扮演書中人物，也講述自身和父母輩的故事，演繹各自在移民家庭中，對於身分、過往歷史與當下現實的思索—從越戰前的家鄉、在東德的生活，到因為烏俄戰爭而必須再度逃難的越南家庭。表演者的探索展現出不同世代的價值觀，以及從過去到未來都未曾停止的戰爭，如何撼動我們的生存。
結合舞蹈、文學與影像，《我的名字，Kim》探尋在遷移全球化的今日和所有人息息相關的問題：歷史如何影響了一整代人、決定了我們的父母與我們是誰？是什麼造就了今天的我？
【觀眾迴響】
「這個作品對Khuê Pham的小說進行了巧妙而有趣的濃縮改編。 以我們以前從未見過的方式審視美國戰爭後破碎的家庭。」— Dieu Hao Do，電影導演
「舞蹈劇場《Kim》完成了一項艱鉅的任務，將我們所理解的『移民故事』題材轉化為精心編排的舞蹈，小心翼翼地引領觀眾穿越層層展開的虛構與現實。」 - Marque Pham，劇場導演
「舞者們互相擠壓、相互推搡的時刻令人不安。這個段落描繪了1975年西貢的陷落：當時，數以千計的南越人民聚集在美國大使館前，準備登上撤離的飛機。」 - Grit Krause，MDR Kultur（德國MDR電台）
「這部作品在舞台上展開得天衣無縫，將舞蹈、影像和出色的音樂融為一體，形成和諧而扣人心弦的藝術融合。」- Ao Yunmin，戲劇研究學者
「一部精彩絕倫、鼓舞人心的作品！」 - Agnes Gunawan，平面設計師
「多麼令人感動的作品！」 - Anna Till，舞蹈創作者
【舞團介紹】
聚合舞Polymer DMT是一個同時駐點在德國與臺灣的跨域創作團隊。由初期以肢體創作為主的舞蹈劇場作品，到近年來聚焦在類紀錄式的舞台創作、限地創作，結合影像與多媒體，同時也觸及兒童與青少年觀眾群。長年來經營與世界各地的藝術機構進行國際交流或長期合作。以應用劇場創作做為溝通的途徑，立足於亞洲和歐洲之間的深度轉譯與交換，聚焦在來自不同文化和不同背景的人們，如何建構共同的生活，創作多以社會議題出發，尤其是在跨文化命題下的身份探索。
官方網站：https://www.polymerdmt.com/
【演出製作團隊】
文本｜Khuê Pham（Penguin Random House出版）
主要創作者｜羅芳芸
創作暨演出｜Kati Masami Menze, David Le Thai, Lan Mi Le, Ta Vu Kha Chanh, Nam Tran Xuan, Khuê Pham
影像設計｜Andrés Hilarión Madariaga
戲劇構作｜陳佾均
空間設計｜陳成婷
服裝設計｜Cristina Lelli
音樂｜David Le Thai
燈光設計｜Max Rux
德國製作人｜Sabina Stücker
臺灣行政統籌｜蔡雅庭
《我的名字，Kim》首演由聚合舞 Polymer DMT 與 HELLERAU Dresden、PACT Zollverein Essen 共同製作。
-
注意事項
開放時間：演出前30分鐘
演出全長：約90分鐘，無中場休息， 遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場
字幕語言：德語、英語及越南語演出，提供中文及越南文字幕
演後座談： 每場演後於劇場內舉行
注意事項：
◎本節目建議12歲以上觀眾觀賞，一人一票，憑票入場
◎持本票券可至桃園展演中心好厝邊商家消費兌換相關優惠
