2024臺南藝術節 聚合舞Polymer DMT《我的名字，Kim》
8/01-8/31早鳥75折
2024臺南藝術節 聚合舞Polymer DMT《我的名字，Kim》
-
演出全長
90分鐘
-
場次時間
2024.11.10 (日) 14:30
-
演出單位
聚合舞 Polymer DMT
-
演出地點
新營文化中心-演藝廳 臺南市新營區中正路23號
-
演出團隊
聚合舞 Polymer DMT、文本Khuê Pham、演出者Khuê Pham、主要創作者羅芳芸、導演羅芳芸、演出者Kati Masami Menze、演出者David Le Thai、音樂David Le Thai、演出者Lan Mi Le、演出者Ta Vu Kha Chanh、演出者Nam Tran Xuan、影像設計Andrés Hilarión Madariaga、戲劇構作陳佾均、空間設計陳成婷、服裝設計Cristina Lelli、德國製作人Sabina Stücker、臺灣行政統籌蔡雅庭 (庭雅小聚場)、燈光設計Max Rux
-
內容簡介
★ 改編自暢銷半自傳小說，作者親自參演
★ 聚合舞特色美學結合舞蹈、文學與影像
★ 紀錄式劇場演譯跨文化生命經驗
《我的名字，Kim》是聚合舞Polymer DMT最新的舞蹈影像劇場作品。
作品從越南裔德國記者、作家Khuê Pham的半自傳小說 《無論你身在何方》（Wo auch immer ihr seid）出發，述說主角Kim的家族移民史，挖掘越戰對家族的影響，以及一家人為何四散各地，餘生難以相見也不如不見的無奈。
為避免需要一再說明自己越南名字的正確發音，主角為自己取了一個諧音相近的德文名字：Kim。一個名字映射出移民與後代在面對自身認同時的尷尬與模糊地帶。五位表演者和作者一同登台，既扮演書中人物，也講述自身和父母輩的故事，演繹各自在移民家庭中，對於身分、過往歷史與當下現實的思索――從越戰前的家鄉、在東德的生活，到因為侵略烏克蘭的戰爭，而必須再度逃難的越南家庭。表演者的探索展現出不同世代的價值觀，以及從過去到未來都未曾停止的戰爭，如何撼動我們的生存。
結合舞蹈、文學與影像，《我的名字，Kim》探尋在遷移全球化的今日和所有人息息相關的問題：歷史如何影響了一整代人、決定了我們的父母與我們是誰？是什麼造就了今天的我？
【觀眾迴響】
「這個作品對Khuê Pham的小說進行了巧妙、有趣而精煉的改編。以我們從未見過的方式，窺探一個因美國戰爭（越戰）而支離破碎的家庭。」 - Dieu Hao Do，電影導演
「舞蹈劇場《Kim》完成了一項艱鉅的任務，將我們所理解的『移民故事』題材轉化為精心編排的舞蹈，小心翼翼地引領觀眾穿越層層展開的虛構與現實。」 - Marque Pham，劇場導演
「舞者們互相擠壓、相互推搡的時刻令人不安。這個段落描繪了1975年西貢的陷落：當時，數以千計的南越人民聚集在美國大使館前，準備登上撤離的飛機。」 - Grit Krause，MDR Kultur（德國MDR電台）
「這部作品在舞台上展開得天衣無縫，將舞蹈、影像和出色的音樂融為一體，形成和諧而扣人心弦的藝術融合。」- Ao Yunmin，戲劇研究學者
「一部精彩絕倫、鼓舞人心的作品！」 - Agnes Gunawan，平面設計師
「多麼令人感動的作品！」 - Anna Till，舞蹈創作者
【舞團介紹】
聚合舞Polymer DMT是一個同時駐點在德國與臺灣的跨域創作團隊。由初期以肢體創作為主的舞蹈劇場作品，到近年來聚焦在類紀錄式的舞台創作、限地創作，結合影像與多媒體，同時也觸及兒童與青少年觀眾群。長年來經營與世界各地的藝術機構進行國際交流或長期合作。以應用劇場創作做為溝通的途徑，立足於亞洲和歐洲之間的深度轉譯與交換，聚焦在來自不同文化和不同背景的人們，如何建構共同的生活，創作多以社會議題出發，尤其是在跨文化命題下的身份探索。
官方網站：https://www.polymerdmt.com/
【演出製作團隊】
文本｜Khuê Pham（Penguin Random House出版）
主要創作者｜羅芳芸
創作／演出｜Kati Masami Menze, David Le Thai, Lan Mi Le, Ta Vu Kha Chanh, Nam Tran Xuan, Khuê Pham
影像設計｜Andrés Hilarión Madariaga
戲劇構作｜陳佾均
空間設計｜陳成婷
服裝設計｜Cristina Lelli
音樂｜David Le Thai
燈光設計｜Max Rux
德國製作人｜Sabina Stücker
臺灣行政統籌｜蔡雅庭
《我的名字，Kim》首演由聚合舞 Polymer DMT 與 HELLERAU Dresden、PACT Zollverein Essen 共同製作。
-
注意事項
-
演出語言：德語、英語、越南語／字幕：中文、越南文。
- 演出前半小時開放入場。
- 演出全長約90分鐘
- 演出結束後有演後座談45分鐘。
- 建議年齡12歲以上。
- 觀眾席為自由入座。
- 遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場，如有造成不便，敬請見諒。
- 主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。
-
你可能不知道的事...
-
複數的家鄉：聚合舞身份系列二部曲《Home away from home》
(國藝會線上誌) 三位在台灣的越南人、三位在德國的越南人，他們在國境之間來回穿梭；劇場猶如一只傳遞故事的盒子，把他們帶上舞台，以紀錄劇場的形式遞送情感，試著拉近人與人的距離，短暫聚首然後繼續移動。 閱讀全文：https://reurl.cc/346b2M
-
台新藝術獎入圍作品《Better Life?》
(第19屆台新藝術獎官網) 《Better Life?》以四位新移民的真實故事為主體，在素人表演的拿捏上相當的出色，減一分則太少，多一分則太重，力道正好，才讓四段故事像拼盤上菜餚，口味不同，卻又和諧。本作另一個出色之處，在於觀看動線，由於觀看角度的改變，四段表演的感染力不僅僅停留在故事本身（雖然故事自身已經很動人），而能更深一層去觸及觀者心中對於跨國移動與身份認同的經驗。 閱讀全文：http://19award.taishinart.org.tw/portfolio/9
-
借鏡德國‧回流台灣，跨國共製《Unsolved》
(台灣光華雜誌報導) 一幢真實存在、已經人去樓空的廢棄宅邸，滿布著老舊家具、生活什物，這間猶如凍結在某個時間點的屋宇，象徵著大家族的親族之間，產權繼承因立場相互扞格，問題盤根錯節、難以解決，這樣的光景，竟也與台灣當前錯綜複雜、難以一語道盡的政治處境，遙相呼應。 閱讀全文：https://reurl.cc/eyGVKQ
