2024盜火劇團 華文LAB劇本市集—集結！REMAKE戰隊！

劇本發表 X 創意激盪 X 經典新譯

盜火劇團「華文LAB劇本市集」邁入第三屆，透過市集活動聚眾，將〔華文劇本 LAB〕 編劇實驗室的作品讀劇發表，結合劇作家PITCH、編劇大師對談講座、24小時極限創作編劇工作坊與呈現、盜火新戲讀劇發表等，廣邀喜愛多元故事的觀眾、知名劇作家、新銳編劇，期待創造臺灣劇本創作者與多元領域的交流平台。

●大師對談：文本的前世與今生——談改編的可能

11月8日（五）19:30｜中3館2樓 拱廳｜免費入場｜90分鐘

主持人：盜火劇團藝術總監 何應權

與談人：莎妹劇團編導 王嘉明、演員／作家 鄧九雲
索票連結：https://forms.gle/9GwPYQo7XyhRC6qo8

「改編」在演化上的原意是「適應」，有適應行為的發生，就會帶來變異，適應與差異化兩者是密不可分的。生命所持續進行的是差異化，也就是創造。

改編經典就是重新找到與當代觀眾溝通的方法，經典文本彷彿是一個主題的「前世」，運用經典文本中永恆不衰的核心主題，「適應」當代的生活語境，重新拿捏文本與觀眾的距離，重塑「今生」的可能。

延續上年IP開發的探討，今年換一個角度，從「改編」去探討劇場的永續效應，不管是導演的新譯，還是小說家的轉譯，「改編」這命題彷彿有無限可能。

●〔華文劇本LAB〕編劇實驗室 作品發表會

#模擬劇本拍賣會的現場　觀眾就是投資人（假的）！

身為觀眾，進劇場通常只能看見劇本經過劇組詮釋打磨後的完整作品，但這次我們將編劇們的文字原汁原味帶進劇場，你將看見編劇發展故事的思考、認識創作的核心概念與觀賞片段呈現。在這些文字長成正式演出之前，我們一起在編劇實驗室作品發表會好好認識它。

每場次將有四段劇本片段讀劇，穿插劇作家的PITCH與觀眾提問，開啟觀眾與創作者的交流空間。會後觀眾可透過投票支持自己喜歡的作品，盜火將依照作品得票數提供相對應的金額給編劇作為投資鼓勵金！

#「喜劇只不過是悲劇加上時間」—馬克吐溫

經典文本中常以「悲劇」與「喜劇」作分類，但到底兩者意味著什麼？「時間」也可換成「空間/距離」，只要站遠一點看便把悲看成喜，彷彿所有悲慘之事與己無關，可能曾經發生過在自己身上，但現在可以拉遠距離，好好嘲諷一番。我們以悲劇《竇娥冤》與喜劇《利西翠妲》作為改編對象，「一悲一喜經典文本重寫」是重新找回戲劇的魔力，與觀眾重新建立溝通途徑的最佳方法。此主題無疑提供了編劇一個全新的思考空間。

▉《竇娥冤》讀劇REMAKE版（片段讀劇+劇作家PITCH）

11月09日（六）14:00｜烏梅劇院｜300元｜150分鐘

編劇：田博勛、吳哲弘、林芃、楊喻斐

編劇顧問：王健任、何應權、沈琬婷、劉天涯

讀劇導演：鍾宛儒｜讀劇演員：牛家軒、高沛諭、張芷娸、陳志威、陳瑞祥、賴建岱

發表會主持人：馬雅｜舞台監督：林家瑜｜燈光設計：陳崇文｜妝髮執行：黃旭鴻

田博勛《無頭女工》

這是關於一顆頭顱的低鳴。一名當代女結婚員的痛。一個外籍看護來到新雇主家後，所發生的縱火案。一棟老式的公寓電梯住宅，三個東南亞女性的身體分別在這裡交疊。電梯上上下下，一如她們的遭遇，不同起伏，卻是如同一條故事般輪迴。

吳哲弘《馬來西亞的正義》

誰替元朝百姓含冤受屈？官僚腐敗下的無辜罪犯？封建倫理思想下的女性？還是他媽的漢人。

誰殺死了那個馬來女孩？無能的政府？資本的唯利是圖？與真主背道而馳的性別認同？還是那個他媽的中國婊子。

林芃《不同意見書》

一件多年前的大橋殺人案，只有證人、沒有罪犯，三種陳述、一案各表。 在一場又一場的官司裡，也許想喊冤的不只是竇娥，還有判決書寫到半夜、非得為被告定罪、被考績和海量未結案壓垮後，也喊不出聲的法官。

楊喻斐《屋雪》

命理直播主婆婆白雪對上帶貨直播主媳婦蓓蓓，婆媳較勁從線下日常上升到線上公開。這天，小孫子失蹤，隱藏在亮麗螢幕背後的婆媳問題一觸即發，白雪遭到不可承受的網暴，官府衙門之於網路正義，白雪該怎麼為自己伸冤？

▉《利西翠妲》讀劇REMAKE版（片段讀劇+劇作家PITCH）

11月10日（日）14:00｜烏梅劇院｜300元｜150分鐘

編劇：李奕萱、高翊軒、黃萱軒、劉向

編劇顧問：王健任、何應權、沈琬婷、劉天涯

讀劇導演： 黃旭鴻｜讀劇演員：沈佳賢、張晴、賀駿騏、黃旭鴻、熊紹軒、鮑葳

發表會主持人：馬雅｜舞台監督：林家瑜｜燈光設計：陳崇文｜妝髮執行：黃旭鴻

李奕萱《你要吃肉，還是吃我？》

純情肉食男阿海與女友Jenny交往多年，原本性生活熱情如火，上個月卻猝不及防變成無性伴侶！因為Jenny竟然宣布——從今天起，她將成為純素主義者（vegan），只要阿海選擇吃肉，就別想吃她！

高翊軒《麗C吹打》

姊姊妹妹一起叫！一切我們來主導！

世上沒有人喜歡高美濕弟，大家只愛不分偏一。 如果你也厭倦主流，那就跟我們一起！ 無一無靠，四處飄零。拒絕吹打，姐妹同行！

黃萱軒《（不）想結婚的原因》

愛情的終點是結婚，結婚⋯⋯結婚？？？？

瘋了，曉妍忘記這件事情，以為談戀愛成為習慣那就這樣讓日子過過過過、過下去，阿不是，阿沒有，結果奕豪現在要求婚了==現在怎辦？ （求解20點）

劉向《利西勒翠妲》

建立在日式搞笑的形式上面的短劇，如同漫才的形式有「裝傻」及「吐槽」一樣，整齣短劇也是由多位的裝傻以及吐槽完成。由裝傻以及吐槽帶出笑料，將原作《利西翠妲》中的戰爭以及男女爭吵代入到現代的環境裡面。

●《熊出沒的森林》日記朗讀版（演後座談）

11月09日（六）19:30｜中3館2樓 拱廳｜400元｜50分鐘

共同創作：劉天涯、何應權、鄧九雲
導演：何應權｜編劇：劉天涯｜演員：鄧九雲

「他一輩子都在研究同一種熊，我一輩子都在寫女作家的故事，我們都很偏執地做一件事。但科學研究的單一是專業，書寫的單一卻是局限，這讓我越來越嫉妒他。」

《熊出沒的森林》講述一對愛情長跑七年的年輕新婚夫婦。妻子是女作家，丈夫是野生動物學者，專門研究北歐瀕臨絕種的有袋短面熊。

一日，妻子接獲遠在芬蘭的丈夫離奇消失的消息。在踏上尋找丈夫的旅程時，她發現丈夫似乎愛上了一頭雌熊，她驚覺原來他們只是「最親密的陌生人」。

●《任務代號：REMAKER》24小時編劇創作工作坊 讀劇呈現（演後座談）

11月10日（日）19:00｜中3館2樓 拱廳｜100元｜120分鐘

編劇導師：王健任、沈琬婷

編劇：徵選中！報名請點！報名只到10/13（日）

導演：范頤、林志毅｜演員：陳妤蓁、官建蓁、楊宇政、吳曉玟

《任務代號：REMAKER》24小時編劇創作工作坊邀請兩名創作經驗豐富的劇作家王健任、沈琬婷作為導師，並招募四名新生代編劇參與工作坊，於11月08日開啟工作坊課程，以「改編短篇故事」為題進行24小時的限時創作，並於期間完成20分鐘內之劇本片段。 期望透過短時間內腦力激盪，與經驗豐富導師的陪伴下，編劇們能夠挑戰創作的可能，邀請觀眾們一同見證超極限創作下的奇思妙想！

【製作團隊】

計畫主持人：何應權、劉天涯

行政統籌：丁福寬、鄭青青、蕭合萱

宣傳統籌：黃萱軒

平面設計：58

劇照攝影：楊詠裕

活動錄影：羅宇辰

主辦單位：盜火劇團

協辦單位：華山1914文化創意產業園區

贊助單位：國藝會、台北市文化局

關於【盜火劇團】

盜火劇團由留法導演謝東寧於2013年所創立，緣起於效法希臘神話英雄──普羅米修斯「盜火」造福人類，盜火劇團企圖以劇場力量，走入人群、影響社會。在創作方面，主要開發本土觀點的新創作，亦以導演的總體劇場觀念，詮釋當代新文本及世界經典劇作，期待透過劇場，能夠反映社會真實、土地情感，以全球的視野觀看，屬於華人生活的劇場圖像。

本團自2016年起，連續獲得文化部/國家文化藝術基金會「Taiwan Top」（演藝團隊分級獎助專案）肯定。

開放時間：演出前30分鐘開放入場

字幕語言： 中文，無字幕

注意事項：所有場次皆同步錄影