【2025臺北藝穗節】鄧翔生《曝光》

 👁️全球首創！揭露魔術秘密・深入台灣記憶👁️

🔑台北首演！以「實驗魔術」重構台灣身份認同🔑

💡跨越時空・釋放想像 💡

✶8/24（日）14:30場次，將以雙語（中／英）進行✶

《曝光》是一場實驗魔術表演，以1949-1990年台灣魔術的歷史記憶為靈感，透過劇場、影像、聲音打開腦洞，打破魔術常規，引領觀眾思考：當秘密曝光後，魔術還剩下什麼？

 攝影：陳冠儒｜Photographer: 

Guan-Ru Chen ©2025

👁️Magic Revealed・Taiwan Reimagined👁️

🔑Taipei Premiere! Let’s Re-imagine Taiwan’s History Through “Experimental Magic”🔑

💡 Travel Through Time. Think Beyond Reality💡

✶The show on 24 August (Sunday 14:30) will be bilingual (English / Chinese). ✶

“Exposing” is an experimental magic performance that explores identity, secrecy, and the history of magic in Taiwan.

DREAM OUT LOUD. Defy boundaries in the historic Four-Four South Village near Taipei 101. Join the multimedia performance and dive into Taiwan’s past (1949-1990).

  攝影：陳冠儒｜Photographer: 

Guan-Ru Chen ©2025

—————————————————————

導演／編劇／魔術／設計／演出：鄧翔生

鄧翔生，台東人，國立清華大學畢業，專攻人類學與魔術，現為倫敦大學皇家中央演講與戲劇學院「進階劇場實作」碩士生。作品結合研究與展演，橫跨魔術、攝影、紀錄片、音像藝術等多元領域。

Directed, Written, Designed, and Performed by Hsiang-Sheng Teng

Hsiang-Sheng Teng is a Taitung-based interdisciplinary artist and researcher.

He graduated from National Tsing Hua University with a BA in anthropology and magic. He’s now an MA student in "Advanced Theatre Practice" programme at The Royal Central School of Speech and Drama, University of London. His boundary-defying works include magic, photography, documentary, and audio-visual art.

🔗社群媒體連結 | Let's Keep in Touch🌟

 攝影：鄧翔生｜Photographer: 

Hsiang-Sheng Teng ©2025

【創意與製作團隊】

創作、演出｜鄧翔生

主辦單位｜臺北市政府、臺北表演藝術中心

演出合辦單位｜本節目由大清華傳媒股份有限公司、PLAYground 南村劇場、鄧翔生共同合辦

燈光、聲音及多媒體執行、顧問｜阡景燈光音響工程行

錄影、攝影師｜一鷗製作所有限公司、鄭泰然、陳冠儒

前台人員｜陳子筠、張鈞祺、拉娃・悠蘭

音樂授權｜社團法人中華音樂著作權協會 MÜST

影像授權｜國家電影及視聽文化中心、台灣影視廳數位博物館

翻譯｜鄧鴻樹、鄧翔生

主視覺設計、文案｜鄧翔生

特別感謝｜熊雅立、鄧鴻樹、羅飛雄、楊格、粘立人、吳英誠、簡銘宣、王作勇、康和九間

Creatives and Production Team

Magic and Concept: Hsiang-Sheng Teng

Organizer: Taipei City Government and Taipei Performing Arts Center

Co-Organizer of The Performance: TSINGHUA Culture Media Corp., PLAYground Theater, and Hsiang-Sheng Teng

Lighting, Audio and Multimedia Operator and Advisor: efyour

Photographer and Cinematographer: Guan-Ru Chen, Tai-Ran Chen, and Kamome International

Front of House Ushers: Tzu-Yun Chen, Chun-Chi Chang and Lawa Yulan

Music Licensing: Music Copyright Society of Chinese Taipei

Image and Video Licensing: Taiwan Film and Audiovisual Institute and TFAI Open Museum

Translator: Hong-Shu Teng and Hsiang-Sheng Teng

Key Visual Design and Copywriter: Hsiang-Sheng Teng

Special Thanks to:  Ya-Li Hsiung, Hong-Shu Teng, Fei-Hsiung Lo, Ke Yang, Li-Jen Nien, Ying-Chen Wu, Ming-Hsuan Chien, Zuo-Yong Wang, and 9Houses Studio

—————————————————————

※中文【折扣方案】說明，請往下滑

Discounts

◎Early Bird: 15% off, until 23:59 (GMT+8) on June 30 (Mon.)

◎Hsiang-Sheng’s exclusive discount: 10% off (please enter the code/coupon)

◎Student: 30% off, a valid educational document is required for entering the venue (foreign / international student ID cards or documents are also applicable.)

◎Teaching Staff: 30% off, a valid working/teaching document is required for entering the venue (part-time/substitute teaching staff or lecturer/adjunct specialist are also applicable.)

◎Taipei Performing Arts Center members (paid): 15% off for “Addicted Players” and “Group Players”

◎Taipei Performing Arts Center members: 10% off for “New Players”

◎National Theater & Concert Hall members (paid): 10% off

◎Seniors (age 65 or above): 50% off, a valid ID is required for entering the venue. 

◎People with disabilities and one accompanying person: 50% off discount on tickets. A valid Disability Identification Card/ Certificate is required for entering the venue. The accompanying person must enter at the same time as the person with a disability.

◎ Group Ticket Discount: multiple tickets on the same event in a single order:

• 20% off for 6 tickets or more
• 25% off for 20 tickets or more
• 30% off for 50 tickets or more

For group purchases, please contact Mr. Hsiang-Sheng Teng +886 (0) 970-726-695

※ Each ticket is eligible for only one type of discount.

【注意事項】

※本場次同步錄攝影。

◎演出長度：演出全長約80分鐘，無中場休息。

◎開放時間：演出前20分鐘開放入場。

◎遲到及中途離席的觀眾，請依工作人員指示入場。

◎建議12歲以上觀眾欣賞。 

◎演出部分含眩光、煙霧效果、巨大聲響，請斟酌入場。

◎字幕、語言：中文＆英文｜8/24(日)14:30為雙語場，部分橋段將輔以英語字幕。

◎演後座談：共兩場，每場約15分鐘，分別在8/23(六)、8/24(日)兩日之下午場次(14:30)，

演後於原場地觀眾席進行。

※主辦單位、協辦單位及演出者保有節目異動權。

[Please Note]

※The show will be recorded and photographed by the organizers and staff. 

◎Language: Chinese. For bilingual performance, please book August 24 (Sunday 14:30) that offers partial bilingual captions.

◎Duration: 80 mins (approximately). No intermission.

◎Reception: The venue will open 20 mins before the show.

◎Latecomers must follow staff instructions for entry and re-entry.

◎Age Recommendation: 12+ (Children under age 12 need to be accompanied by an adult.)

◎Contains light, smoke, and sound effects. Viewer discretion is advised.

◎Post-Show Talks: Two 15-minutepost-show talks will be held separately on August 23 (Sat.) and August 24 (Sun.) after matinées (14:30).

※The organizers, co-organizers, and the performer have the right to change the program.