南洋過番歌

90分鐘

《南洋過番歌》由台灣的微笑唸歌團與馬來西亞破浪布袋戲（Ombak POTEHI/破浪布袋戲團）跨域合作，透過唸歌與布袋戲兩項具地域與世代記憶的傳統表演語彙，重構十九世紀華人下南洋的遷徙旅程與情感脈絡，呈現先民在異域追尋新生活時的艱辛、希望與文化交融。節目全本演出長度約90分鐘（依場次調整），此場演出將以唸歌說唱串連劇情脈絡，並由布袋戲操演與偶戲音樂共同呈現人物事件與情感轉折，形成聲音與操偶同步敘事的跨界表演經驗。 微笑唸歌團自2011年成立，創團者儲見智與林恬安師承楊秀卿大師，專注於台灣傳統說唱藝術「唸歌」的保存與推廣。團隊以月琴與大廣弦等傳統弦樂伴奏為主，保留原鄉唸歌的語調與敘事節奏，同時持續透過跨界合作擴展呈現場域與觀眾層。《南洋過番歌》中，唸歌擔任敘述者與情感軸線，不僅述說歷史脈絡，也在段落間透過唱念調度觀眾情緒，讓口語與音色成為劇場記憶的載體。 合作單位破浪布袋戲團（Ombak POTEHI）起源於對檳城傳統布袋戲保存的關注，結合當地數代戲班的技藝與年輕世代的學習，延續掌中戲的人偶操作、咬詞與音樂伴奏技術。布袋戲在此作品中不僅為視覺焦點，也同時承載人物行動、場景轉換與文化象徵，透過操偶與聲腔呈現跨國、跨語言的歷史經驗，使南洋下番的故事不僅是口述歷史，也成為具體可見的戲偶動態記憶。 節目內容聚焦十九世紀華人下南洋的移民經驗，演出以戲劇化的段落重組多段個人或集體記憶：啟程、航行、抵達與落腳地的適應等章節，並以唸歌的敘說接續布袋戲的場景呈現，讓歷史敘事與具象表演相互回應。場域上，此類跨國布袋戲與唸歌合作，凸顯了華人流散社群文化在東南亞的保存與變異；觀眾可在戲劇性情節之外，體會到語音、曲式、操偶技術等表演元素如何形成文化延續的場景。 觀演價值上，《南洋過番歌》適合對傳統表演藝術、民間口述史、東南亞華人史或跨文化表演實驗有興趣的觀眾。演出透過傳統技藝的當代編導，提供一種理解歷史經驗的新途徑：不只是靜態的史料展示，而是以聲音、偶戲與舞台語彙重現歷史情境，誘發觀看者的情感共鳴與反思。此外，作品亦是傳統技藝跨域合作的示範，示範如何在尊重技藝本體的前提下，透過跨文化對話找出新的敘事可能。 實務資訊方面，演出全長約90分鐘，含約10分鐘中場休息（以當日場務公告為準）。本場次（2026/05/30 14:30）演出將同步錄影，參與觀眾請留意現場錄影之相關安排。門票定價為500元，主辦單位並提供多項身分與身分檢核型折扣方案（持證明入場者請於入口出示身分證件或相關證明），觀眾可依自身資格於購票時選擇適用之折扣類別。此節目透過恆春文化中心劇場館表演廳演出，建議欲觀賞者事先購票並留意取票及退換票規定。

演出與場次： - 演出全長約90分鐘，中場休息約10分鐘（依實際場次調整）。 - 建議觀賞年齡：6歲以上（適合闔家觀賞）。 - 本場（2026/05/30 14:30）演出將同步進行錄影，入場觀眾請留意現場錄影安排。 票價與折扣（摘要）： - 原價：500元。 - 身心障礙者及陪同者1名：5折（需出示身心障礙手冊，陪同者須與身障者同時入場）。 - 年滿65歲以上：5折（入場請出示身份證）。 - 屏東藝遊卡會員：75折（每場上限4張）。 - 屏東縣民/工作者：85折（入場請出示身份證）。 - 學生：85折（入場請出示學生證）。 - 單次購買20張（含）以上：75折。 - 使用任何優惠票券入場時，請於入場處備妥身分證或相關證件以供查驗。 購票與取票方式要點： - 線上購票：支援信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳（購票前請先加入會員）。部分需使用文化幣折抵的折扣僅限網路購買。 - 分銷通路購票：現金、信用卡。 - 超商購票：7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET（僅提供電腦自動選位，每筆訂單最多可訂8張）。部分特殊票別（如輪椅席、輪椅陪同席、有限張數或套票限制等）無法於超商購買。 - 分銷點／超商取票：超商取票每張票券需支付10元手續費；每筆訂單最多可領取8張票券。 - 國內郵寄取票：另收50元郵資。 - 部分場館或主辦單位提供電子票（依結帳頁面顯示選項為準）。 退換票與注意事項： - 退票期限：最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。例：演出日為6/29者，最後退票期限為6/19。 - 退票手續費：每張票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需退票後重新購買。 - 申請方式：依購票方式分別使用OPENTIX線上退訂功能或於網站填單辦理；以ATM轉帳或現金購票者需提供存摺照片辦理退票。 - 已取紙本票者可選擇臨櫃退票或掛號郵寄辦理（郵寄以郵戳為憑），詳見OPENTIX退票流程與收件地址。 - 退票款項返還：刷卡購票將退回原刷卡帳戶；ATM/現金購票將轉帳至提供之存摺帳戶（辦理作業時間依平台規定）。 - 使用文化幣或點數折抵購票者：退票時系統將優先退還折抵之文化幣，並於扣除退票手續費後優先返還點數，其餘款項退回；若折抵之文化幣或點數逾效期，則無法返還或延展。 - 優惠組合與套票退票規則：優惠組合退票須全數辦理或保留退票後仍符合原優惠規則方可辦理；套票退票需整套辦理，無法單張退票或換票。 - 如演出因故取消、延期或主要表演人員／內容於預定表演前發生變動，相關退票機制與受理方式會公告於節目頁面；若主辦未提供退款機制，信用卡購票者可向發卡行申請爭議款退款。 其他入場提醒： - 持折扣票券入場請備妥身分證件（如身分證、健保卡、學生證或身心障礙手冊等）以供查驗。 - 若有特殊座位需求（如輪椅席）或團體購票需求，建議提前聯繫主辦或購票平台確認票種與取票方式。 如需詳細購票、取票或退票流程，請以OPENTIX之結帳頁面與官方公告說明為準。