2021TIFA 周書毅✕鄭志忠《阿忠與我》

為服務觀眾，2021TIFA 周書毅✕鄭志忠《阿忠與我》預計於4/19(一)中午12:00起，開放購買輪椅席、輪椅陪同席及口述影像保留席。輪椅席為平台空地，僅提供活動椅入席，請您特別留意。

以一支舞作帶起一場社會公共討論 —— 《阿忠與我》對平等與自由的追求

他是周書毅。他是鄭志忠。

這是一部關於對等與不對等的討論，現代舞蹈工作者周書毅邀請1988年即參與劇場表演工作的鄭志忠一起對話合作，透過身體的差異性與生命不同的起點，開啟生命與家庭、社會、國家依存關係的討論，頻頻叩問何謂生而平等？何謂不平等？

創作的發展核心是身體，另一個則是藝術家們對於世界、對於社會運動的關注與參與，從人權的角度進一步探究我們的身體在社會下的壓迫與不自由處境。除了主要創作表演者鄭志忠與周書毅之外，另將邀請臺灣音樂創作人王榆鈞擔任音樂設計、香港劇場設計師李智偉擔任舞臺燈光設計，同時也特邀臺灣資深劇場設計師林璟如擔任藝術指導與服裝顧問，以及劇場跨域製作人吳季娟共同參與發展。

這是一部獻給「每一個人」都可以觀看的作品，從創作到製作都擁抱多元。每一個場次均是共融場、讓每一個人都能自在的參與。

He is Chou Shu-yi. He is Cheng Chih-chung.

This is a discussion about equivalence and in-equivalence. When two people who are good at expressing themselves with their bodies meet, an endless conversation unfolds. A dance, a light, a sound- they are all parts of the incessant process of dialoguing. Modern dancer Chou Shu-Yi invited Cheng Chih-Chung, who has been involved in theater performances since 1988, to engage in a chat, with their bodies, about life, family, and society.

These two performers, of distinct physical conditions, convey discourses about human rights that never stop, attempting to drag the whole society into this dialogue. Starting with a single dance piece, the performers tumble, not just their bodies but their arguments, about oneself and others, about oppression, and about equality. The diverse bodily experience i s meant to raise the public's awareness on questions like, " what is equality?" " where is freedom?"

This work embracing diversity and equality from creation to production is for everyone. All sessions are inclusive art. We hope everyone participates freely.

注意事項

◎節目全長約80分鐘，無中場休息。

◎演出中可能有巨大聲響及煙霧效果，請留意並斟酌入場

◎演後座談：4.23(FRI.)19:30、4.24 (SAT.)14:30 演後於實驗劇場進行。

◎錄影場：4.24 (SAT.) 19:30。

◎ Duration: approx. 80 minutes, without intermission.

◎ This production contains flash light. Audience discretion is advised.

◎ Post-show talk: Evening show on 4.23 (FRI.) and matinee on 4.24 (SAT.) at the NTCH Experimental Theater.

◎ Recording Date: 4.24 (SAT.) 19:30

演出暨製作團隊

共同創作／演出｜周書毅、鄭志忠

藝術顧問｜林璟如

音樂設計｜王榆鈞

舞台燈光設計｜李智偉

舞台技術設計｜余瑞培

宣傳影片及演出紀實｜林婉玉

主視覺設計｜陳文德

排練助理｜梁俊文

製作人｜吳季娟

執行製作｜蔡超聖、郭宇庭

製作助理｜賴姸方

行政協力｜藝外創意

特別感謝｜康揚輪椅、XY老屋- 先奕實業有限公司

場地協力｜驫舞劇場

Co-creation/Performance｜SHU-YI CHOU, CHIH-CHUNG CHENG

Art consultant｜CHING-RU LIN

Music Design｜YU-JUN WANG

Stage lighting design｜CHI-WAI LEE

Stage technology design｜RAY-PEI YU

Performance documentary and promotional video｜WAN-YU LIN

Graphic Design｜ WINDER CHEN

Rehearsal assistant｜CHUN-WEN LIANG

Producer｜NEO WU

Executive production｜CHAO-SHENG TSAI, ELVIS KUO

Production Assistant｜LAI YEN-FANG

Administrative cooperation｜Artexpected