2024秋天藝術節《我們在此相遇：還在水裡》音樂影像現場

從海開始，在海結束…… 大大樹音樂圖像交織音樂 ✕ 文學 ✕ 影像 ✕ 聲景

那些沒有上岸的生命故事將在此相遇

故事都是從海上開始的，從很久很久以前到現在，那些穿越濤浪的冒險，只為存活。《我們在此相遇：還在水裡》音樂影像現場邀集臺灣、泰國、印尼、敘利亞、德國五地的音樂家、詩人、視覺藝術家、劇場設計，以文學、影像、聲景織疊的音樂現場，穿越時間與邊界，講敘未知的流離與命運。

那些從港漂泊至另一個港的生命，有的抵達了彼岸，有些終究沒有上岸。他們或者成為沒有名氏的過客，再也沒能捎回家鄉信息與銀兩。他們既是我們祖輩口述的歷史，也是文學敘寫的漂流浮沉、那每日新聞裡驚駭的逃與離……「他們」與「我們」，跨越時地，在此相遇。

Many of our stories begin at sea.

Some tales are epic; others are humble. Some mourn loss; others simply tell of survival.

From Port to Port is a live visual/sound performance inspired by migrants and immigrants around the world who endure hardship and sacrifice in the search for a better life. With this production, the audience is presented with an interweaving tapestry of oral narrative, poetry, still and video images, soundscapes, and music -- all made in tribute to the lives and dignity of countless unnamed sojourners.

Created by a group of artists from Taiwan, Thailand, Indonesia, Syria and Germany, From Port to Port is also a meditation on how personal histories are passed on and how they connect us all. Some who venture out at sea may never reach their final port of destination; but their stories might. In such stories, we seek crossing paths. In such stories, we hope to meet one another.

✩ 閱讀更多

藝術總監 鍾適芳

音樂製作人、策展人、紀錄片製作。創立草根音樂廠牌「大大樹音樂圖像」及「流浪之歌音樂節」，試圖開創文化議題與聲響實驗的平台。首部紀錄長片《邊界移動兩百年》（2013），獲2014年「台灣國際女性影展」首獎。近期作品包括：台北當代館的策展作品《非遊記》入圍第21屆「台新藝術獎」、紀錄短片《我們在此相遇》（-ports）入圍第58屆「金鐘獎」節目類導演獎。現任台灣政治大學傳播學院副教授、泰國朱拉隆功大學國際策展學程客席講師。

CHUNG Shefong is a producer, curator, and documentary filmmaker, who founded Trees Music & Art, an independent folk and grassroots music label, and Migration Music Festival, an alternative platform in Taiwan for global music that embraces artistic experimentation and social activism.

Her first feature length documentary, From Border to Border, won first prize at the 2014 Taiwan International Women Makes Waves Film Festival. In 2021, her documentary short film, -ports, was nominated in the program director category of the 58 th Golden Bell Awards. Her 2022 curatorial project Unaccounted Travelogue (MoCA Taipei) was nominated in the 21 st Taishin Arts Award.

She is currently an associate professor in the College of Communication at National Chengchi University and a guest lecturer in the MA in Curatorial Practice Program, Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University in Thailand.

_{©呂國瑋、台新銀行文化藝術基金會}

製作團隊

藝術總監｜鍾適芳 CHUNG Shefong

音樂總監、作曲、鋼琴｜Matthias Frey

作曲、吟唱｜鍾玉鳳 Chung Yufeng

說書人、吟唱｜羅思容 Lo Sirong

打擊樂｜Shadi Al Housh

大提琴｜YUI

吟唱｜章素琳 'mic.usay.monari'

詩人｜Willy Siswanto

聲音裝置｜成文 Cheng Wen

舞臺視覺｜Deden Bulqini

📌2024.8.5 起，地下停車場愛國東路側入口動線調整，敬請留意公告。

◎演出全長約65分鐘，無中場休息。
◎客語、印尼語發音，中文字幕。
◎建議7歲以上觀眾欣賞。

◎演後座談：10.13 (SUN.) 演後於國家兩廳院實驗劇場。

◎如為使用輪椅之觀眾，為確保您於廳內移動之便利性及安全性，請務必選購輪椅席。

◎本節目提供「藝童PLAY - 演出中孩童陪伴服務」，詳見申請辦法（採報名制，演出日7天前 15:00截止報名）。

◎國家兩廳院主辦節目之輪椅售票席及其陪同席，經參考過往平均售票率偏低，為服務更多觀眾及資源使用最大化，將於演出前一週視實際票房情形轉為一般席銷售，惟保留一組輪椅及陪同席提供購買。

◎持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退/換票。

◎主辦單位保留節目異動權。