萬座焦點 JAPAN Focus：曉劇場《潮來之音》

潮來巫女召喚亡者，藉她之口囁嚅亡者之音，

相互詛咒彼此早死的伴侶、愛貓的女人、和盆栽為友的男人⋯⋯。

潮湧來去，漂浮的他們極力為自己生命定錨，

在極樂和地獄間徘徊。

從災難的預言，窺視人性的「情、愛、孤獨與存在」。一位與盆栽生活的男人、一對女同性戀伴侶，從故事中探討孤獨、同志婚姻與代理孕母等議題，看似呈現每一段小人物的故事，卻巧妙刻畫細緻情感，呼應我們每日脆弱的日常面貌。

演出構想源自鍾伯淵導演2018年國藝會「海外藝遊計畫」前往日本三大靈場之一的恐山，仿若北投地熱谷的火山地形，一座座石頭塔祭弔亡魂，不停轉動的風車隨風旋去念想；日本八戶市當地的潮來巫女（Itako），必定由眼盲的女子擔任以口傳遞著生死兩界的訊息，與台灣的觀落陰相似，令猝不及防地生命消逝時，生者得以傳遞思念。潮來之音是海潮陣陣逼近的聲響，是徘徊在生死間的低聲喃喃，也是滌淨的潮垢離。

❝這個作品像是個動物園，你彷彿凝視著日常生活的金魚缸，但宛如萬花筒般的特色並未削弱作品的深度，反而使整個作品極具滿足感，有時甚至令人屏息。鍾伯淵導演的劇本對角色情感的細膩處理令人嘆為觀止。❞——布拉格藝穗節劇評人Jake Mace

❝在創作和表現上極其細緻，這是一部強烈、感人且高品質的作品。❞—— 愛丁堡藝穗節The Wee Review

《潮來之音》於2020年首演後，國際巡演不斷今年已累計演出超過六十場次，曾參與韓國東亞人民戲劇節、首爾國際環境藝術節演出並獲選愛丁堡藝穗節臺灣季演出節目；接續至德國柏林國際文化中心、立陶宛克萊佩達國家戲劇院TheATRIUM 國際劇場藝術節、捷克布拉格藝穗節、日本東京本多劇場及土耳其伊斯坦堡藝穗節演出，目前也正洽談2024-2025演出計畫。

導演/編劇：鍾伯淵

肢體設計暨演出者：我妻惠美子（Emiko Agatsuma）

演出者：鄭詠元、陳家誼、陳威辰、陳渝喬、張婉庭、廖治強

聲音演出：方怡婷、高劭宜、馮瀚亭、張昌緬、梁紅玉、陳祈伶、葉育伶、蔡振南、（依姓名筆畫排列）

製作人：葉育伶︱舞台設計暨執行：李孟融︱音樂設計：陳明儀︱服裝設計：李逸塵︱燈光設計：林翰生︱平面設計：劉玉璐︱音樂音效執行：林佑靜︱平面攝影：林政億︱錄影剪輯：何孟學

萬座焦點：JAPAN Focus日本系列

曉劇場今年首度策劃「萬座焦點」以日本為主題，展開萬座曉劇場與日本本多劇場的合作，帶來日本劇團SHOW GEKI《男八：廿周年紀念公演》；另外邀請日本舞踏家我妻惠美子《北齋漫畫舞踏 ‘So Zo Ro’》，加上曉劇場經典作品《潮來之音》的連演。帶著觀眾春天在艋舺跳舞、秋天在萬座看戲。

萬座曉劇場2022年由曉劇場進駐營運，鍾伯淵擔任藝術總監。取名萬座，承接著日治時期作為北部唯一製糖所的歷史，以日本歌舞伎座的「座（ざ）字」，代表座席、劇場之意，同時也如同有超過百年歷史的歌舞伎座，揉合了演劇、舞蹈、音樂等藝術元素，期待在萬華開出藝術的花朵，齊聚萬人入座。

萬座焦點系列節目

SHOW GEKI《男八：廿周年紀念公演》11/15五19:30 11/16六14:30 11/17日14:30

AGAXART《北齋漫畫舞踏：So Zo Ro》11/22五19:30 11/23六14:30 11/24日14:30

曉劇場《潮來之音》11/29五19:30 11/30六14:30、19:30 12/1日14:30

製作單位：曉劇場

贊助單位：國藝會

場地協力：萬座曉劇場

總策劃：鍾伯淵

行政製作：葉育伶、林佑靜

行銷宣傳：陳家誼、莊可芊

技術統籌：林翰生

音響技術：張夢潔

製作協力：鄭詠元、陳威辰

關於曉劇場

日光無所分別。

曉劇場成立於2006年，由鍾伯淵、李孟融、葉育伶、鄭詠元、陳家誼及林佑靜為核心，現駐地萬華營運「萬座曉劇場」。創作涵括如《燕子》、《她獲得約翰的吻並成為胡立德的女人——一個妓女的房間》、《穢土天堂三部曲》、《焦土》等「社會議題」面向作品：改編張曼娟、黃春明、三島由紀夫、宮部美幸等文學改編系列；及《夏日微涼夜話》鬼故事系列作品。

曉劇場以萬華為基地，開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程。曾參與上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、日本東京藝術節、臺北藝術節、亞洲表演藝術節、東京藝術節。近年推出《潮來之音》廣獲國際迴響與邀請，參與韓國東亞人民劇場藝術節、愛丁堡藝穗節、克萊佩達國家劇院TheArtium藝術節、柏林ufafabrik夏日慶典藝術節、布拉格藝穗節、東京本多劇場、伊斯坦堡藝穗節演出，《羅丹計畫-馬克白夫人》為首次推出舞蹈作品即獲選參與2024外亞維儂藝術節。

開放時間：演出前10-15分鐘

演出全長：約90分鐘，無中場休息，不開放遲到觀眾進場，請提前驗票入場

注意事項：11/30演出同步錄影