【2024 臺灣舞蹈平台】奧萊・康詹拉《圓》+ 艸雨田舞蹈劇場《親密近地》

奧萊・康詹拉在《圓》中質問他自身的舞蹈本質，從最初學習嘻哈到如今混雜當代舞蹈，和泰國及寮國的傳統舞。這個獨舞作品雜揉交匯不同文化，編舞家對話東方和西方，借鑒街頭文化和古典藝術，從內在的親密空間，到外部探索，透過舞者的手勢和動作，不斷召喚、推進和變化新的舞蹈機能，並與觀眾一同探問藝術與存在：我們如何在充斥符碼與規範的環境中持續演進？如何走出自己的路？又該如何找到平衡點？

艸雨田舞蹈劇場《親密近地》聚焦於人與人之間的感覺與互動關係，期許透過這個作品探問人與他者間的互動關係，發掘當代舞蹈中由不同文化、自我與人際關係所交織出的各種親密。他將自己獨特而有力量的舞蹈風格帶給五位表演者，這個作品也將是編舞家首次在他的創作中融入古典芭蕾元素、並同時能在作品中看到西方舞蹈與東南亞傳統舞蹈在台灣舞者身體表現上的激盪與碰撞。

每一個段落編舞家都將從不同的角度、觀點，探索人與人之間關於親近、親密這件事。儘管在混亂無序的空間與內在狀態下，彼此之間仍緊密相連，不同的人物性格在充滿力量和有機的舞蹈中挺身相抗、互為依靠。

《親密近地》全版演出臺灣首演。

CERCLE

In CERCLE, Olé Khamchanla questions the essence of his dance, from its origins in hip hop to its current hybridity with contemporary dance and the traditional dances of Thailand and Laos. 

A solo at the crossroads of cultures with which the choreographer dialogues, borrowing from the West and the East, from street movements and those from the classical arts. 

An intimate space on the inside and a zone of exploration on the outside, the circle is also the evocation of a certain universality that can be found in the dancer’s gestures, and of a perpetual movement that pushes him to seek new mechanisms. 

A powerful and poetic dance, an intimate performance that shares with us an artistic and existential quest: how to evolve among the codes that surround us, how to find our path, our balance?

Proximities

In this production, Olé KHAMCHANLA questions human beings and the interactions with others. He explores the closeness that is discovered in dance, at the crossroads of cultures, in relationships with oneself with another. He transmits his unique and powerful dance to 5 Taiwanese performers of Lei Dance Theater to premiere the full version of Proximities in the Taiwan Dance Platform.

演出暨製作團隊名單

《圓》

編舞暨舞者｜奧萊・康詹拉

音樂｜Detlene

原創燈光設計｜Michel VENDITTELLI

服裝｜LychEE

CERCLE

Choreographer and Dancer｜Olé KHAMCHANLA

Music｜Detlene

Original Light Design｜Michel VENDITTELLI

Costume｜LychEE

《親密近地》

編舞（法）｜奧萊．康詹拉

演出舞者（臺）｜周璦萱、林俊毅、許辰、曾淯婷、張雯婷

音樂（法）｜Mathieu VALLET

燈光設計（法）｜Michel VENDITTELLI

燈光設計（臺）｜關雲翔

服裝設計（法）｜LychEE

服裝設計（臺）｜黃致凡

執行製作（臺）｜林柔妤

製作人（臺）｜王羽靖

演出團隊｜艸雨田舞蹈劇場

Proximities

Choreography (FR)｜Olé Khamchanla

Dancers (TW)｜CHOU Ai-hsuan, LIN Jyun-yi, HSU Chen, TSENG Yu-ting, CHANG Wen-ting

Music (FR)｜Mathieu VALLET

Light Creation (FR)｜Michel VENDITTELLI

Light Design (TW)｜KUAN Yun-hsiang

Costume Creation (FR)｜LychEE

Costume Design (TW)｜HUANG Chi-fan

Production Assistant (TW)｜Zoe LIN

Producer (TW)｜WANG Yu-chin - Lei Dance Theater

藝術家介紹

奧萊・康詹拉

奧萊・康詹拉出生於寮國，成長於法國，在1990年開始接觸嘻哈，師從不同的編舞家，包括法里德．阿斯索、加賓．雷斯亞和Storm。此外，他也跟隨知名舞者弗雷德．貝德農和貝雅．弗洛拉學習巴西站舞，也曾向阿布．拉加和莫妮卡．卡札迪學習當代舞。1997至2010年間，奧萊・康詹拉在法國著名舞團A'CORPS company擔任舞者及共同編舞家。2011年，他創立了自己的舞團KHAM。

2006年時，他走訪寮國及泰國學習傳統舞，成為他日後創作的重要養分。奧萊的藝術手法關注舞蹈與文化的跨越交流，從中探求與人關聯的不同主題，以及他自身的質問、恐懼、偽裝與和群體的互動。

Olé KHAMCHANLA

Native from Laos, Olé KHAMCHANLA grew up in France and discovered hip-hop dance in 1990. He trained as an autodidact, then with various choreographers such as Farid AZZOUT, Gabin NUISSIER and Storm for hip-hop dance, Fred BENDONGUE and master Beja FLORE for capoeira, Abou LAGRAA and Monica CAZADEI for contemporary dance. He was dancer and co-choreographer with the A'CORPS company from 1997 to 2010, before creating his own company in 2011. 

In 2006, he went to Laos and Thailand to learn traditional dances, an initiatory journey which has nourished his dance and his projects since then.

The artistic approach developed today by Olé KHAMCHANLA is an incessant search for the crossing of dances and cultures, with which he explores different themes of the human race, his doubts, his fears, his disguises, his interactions with the group.

艸雨田舞蹈劇場

艸雨田舞蹈劇場成立於2017年，以發展新竹地區職業舞團為長期營運目標，逐年推出結合當代社會議題，具有實驗性且與臺灣的環境、歷史、人文密切相關的當代舞蹈創作及展演。製作人王羽靖廣邀各地優秀的藝術家客座舞團，以各自不同的身體視角，探觸大新竹地區的社會脈動，逐年累積許多具有國際視野且深具實驗性的小劇場作品，期許當國際的觀眾看見艸雨田的作品時，不僅可以看到臺灣編舞家不同的創作脈絡、也能看到臺灣舞者身體表現風格的多樣性。

Lei Dance Theater

Lei Dance Theater was founded by Producer WANG Yu-ching in 2017. It aims to find a new landscape for Taiwanese Dance Theater Art. Each year, the dance company invites outstanding artists from different regions to choreograph experimental works which are related to contemporary social issues with a high degree of creative energy, so that the audience can not only see the contexts of different Taiwanese choreographers through their works, but also the diversity of styles of physical expression among Taiwanese dancers. As one of the very few repertory dance companies in Taiwan, Lei Dance Theater enables people to see more different possibilities.

法國原版由Kham company製作。

French original version produced by Kham company.

到場注意事項｜

＊演出全長約105分鐘，含中場休息15分鐘。

＊建議7歲以上觀眾觀賞。

＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。