【2024 臺灣舞蹈平台】林燕卿《 ______ 途中》＋簡晶瀅 & Issue PARK《夏娃與他》

撐開自由與平衡的身體張力　雜揉神話與實驗的舞蹈火花

《 ______ 途中》

當身體在面對同樣的處境，

從「不確定」、「自由與不自由」、「自以為的自由」中滴滴滲透。

平行的時空中，

動靜間產生平衡或不平衡

怎麼從完全陌生的彼此，

遇到那熟悉看不到的 ______ 。

On The Way To ______

When the body is repeatedly facing the same environment, it trickles out from uncertainty, freedom and restriction, forcefully freed.

A Parallel space in time

The balance or unbalance of moving and stillness.

From completely estranged

to meeting the familiar yet again but invisible ______

《夏娃與他》

簡晶瀅在2020年開始跟法國馬戲藝術家詹姆士・提瑞工作，並在期間認識了Issue PARK。Issue 是一位韓國藝術家，尤其以他自創的Breaking dance聞名。 他跟簡晶瀅一樣因為舞蹈離開自己的國家並旅居歐洲。兩位藝術家無論從自身的文化生活背景至表演藝術上，都有相似的能量與執著，雖然各自在舞蹈上有著不同風格，但從合作中發現彼此的舞蹈語言，擁有許多的火花與對話，在良性的競爭與玩耍間，推進彼此專業。

本次擔任臺灣舞蹈平台駐平台藝術家期間，希望藉由舞蹈與南臺灣民眾接觸與交流，並讓我們 再次去感受亞洲的不同面向，觸動自我的感官，也對自身提問。

駐平台創作《夏娃與他》發掘屬於自身及彼此的舞蹈語言，從人類創世紀故事「亞當與夏娃」 發想，以古老的視角去探索關於人類在不同時間軸的演進與蛻變，以及在咬一口蘋果之後，人 類對於善與惡知覺的開發和身體的探索與幻想，如何轉變影響自身個體乃至整個社會。藉由此 經典，兩位編舞家帶入自身背景，去創造屬於兩人的現在及未來版本的「亞當與夏娃」。

Adam & Eve

The artists used the story of "Adam & Eve" as their research background and transformed it into their own version. From the lenses of the ancient story perspective to see what happens in our human world now. From the first human creation to explore how two bodies start as one and spread into individuality. From unknown and innocent human nature towards the first bite of an apple. In the original story of "Adam and Eve," the bite of an apple causes human's awareness of knowledge, good and bad, and exploring their own sexuality and towards different layers, constantly evolves but ultimately returns to nothingness.

演出暨製作團隊名單

《 ______ 途中》

編舞暨演出｜林燕卿

音樂｜Bullyache

On The Way To ______

Choreographer and Performer｜LIN Yen-ching

Music｜Bullyache

《夏娃與他》

編舞暨演出｜簡晶瀅、Issue PARK

Adam & Eve

Choreographer and Performer｜CHIEN Ching-ying, Issue PARK

前期創作支持：臺灣舞蹈平台協同英國The Place

Early Creation Support：Taiwan Dance Platform, in partnership with The Place.

藝術家介紹

林燕卿

現為旅居歐洲自由藝術家。曾就讀於國立臺北藝術大學，隨後至倫敦當代舞蹈學校攻讀研究所 MA資格，並加入倫敦當代舞團與多位國際知名編舞家合作，包含2006-2007瑞士伯恩芭蕾、2007-2010英國侯非胥．謝克特舞團創團成員、英國阿喀郎汗舞團至2017，期間於2012倫敦奧運開幕式擔任表演者，2015至今也兼任阿喀郎．汗舞團排練指導。2018至今客席藝術家英國 Clod Ensemble, Theo Adams Company, Ballet Lorent, AE, Waldorf project, Alice ANDERSON, Bullyache, Punchdrunk 近年來以自由藝術家身分和不同領域廣泛合作，包含虛擬現實、沉浸式劇場、電影和戲劇創作等。

簡晶瀅

1988年生，臺灣藝術大學舞蹈系畢業。現居英國倫敦，為自由舞者與編舞者。

2013年加入英國阿喀郎．汗舞團（Akram Khan Company）至今，期間參與作品有 2013年《ITMOi》、2016年《Until The Lions》、2019年《Outwitting The Devil》以及2025年舞團的全新製作。在2016年作品《Until The Lions》中，其演繹印度史詩《摩訶波羅達》裡的安巴公主，獲得英國國家舞蹈獎（National Dance Award）現代舞類最佳女舞者（Outstanding Female Performance, Modern），英國舞評家Lyndsey WINSHIP盛讚「角色詮釋兼具爆發力與安詳的寂靜，深刻演繹女主角從脆弱到決斷的情緒變化」。除了舞團舞者外，也擔任阿喀郎．汗舞團排練指導以及工作坊教師。

2020至2023年間，簡晶瀅加入了法國藝術家詹姆士．提瑞（James THIERRÈE）的劇團Compagnie du Hanneton，共同發展並演出作品《MO's》和《ROOM》。2023年加入義大利舞團 Fritz Company 並共同創作作品 《That's All Folks》。

她曾與臺灣藝術家許芳宜、周書毅、驫舞劇場等合作。除劇場演出外，曾與爆破藝術家蔡國強合作，在火藥爆破畫作《晝夜》中擔任人體即興模特兒，作品2009年於臺北市立美術館展出後，現為蔡國強私人收藏作品。2017年至今，與英國導演Adam SMITH合作並擔任動作編導與舞者，參與流行樂男歌手Plan B《Stranger》音樂錄影帶，以及知名電子樂團化學兄弟（The Chemical Brothers）之數部視覺錄像。另外，受英國電視台Channel 4邀請與編舞家阿喀郎．汗共製雙人舞《Can We Live With Robots》，並於2020年疫情期間，參與拍攝英國阿喀郎．汗舞團二十週年紀錄片《The Silent Burn Project》。2024年受英國劇團Komola Collective邀清，擔任戲劇作品《Indigo Giant》動作設計與指導。

個人創作部分，於 2018年發表獨舞作品《禿鷹》，其作品獲選2023年歐洲編舞平台 Aerowaves 20位歐陸新銳編舞者之一。作品演出於英國倫敦、臺灣高雄、愛爾蘭、希臘、斯洛伐克以及保加利亞。此作品獲高雄衛武營國家藝術文化中心臺灣舞蹈平台、阿喀郎．汗舞團、羅曼菲獎助金以及國藝會補助支持。2022年，創作雙人舞作品《The Moon Upon a Stick》，獲得倫敦The Place以及Tripspace支持駐村創作以及公開售票呈現。2024年，受英國國家芭蕾舞團（English National Ballet）邀請，創作短篇雙人舞作《Penrose》。

Issue PARK

本名為朴光錫，別稱是Bboy Issue。他自幼於韓國水原市開始跳舞，混合了地板舞、武術、當代舞、韓國舞和街舞，憑藉著原創和實驗性的風格，迅速在國際間取得肯定。作為一名表演者，他結合高度技巧和創新的技術，彰顯出強大的情感存在。在地板舞和當代舞之間，他的藝術企圖驅使他登上歐洲和亞洲的各個劇場舞台。近期，他在法國的國家劇院，和史特拉斯堡TJP-CDN的總監伊藤郁女合作多個計畫並演出。他也參與了編舞家詹姆斯・提瑞的創作《Mo's》，於巴黎愛樂廳演出。他以獨立藝術家或團體的身份活躍於多個藝術節與活動，例如愛丁堡藝穗節、伯明罕國際舞蹈節和米蘭世界博覽會。他的獨舞作品《Awakening》、《Liv》和《Misafir》也於瑞士當地演出。 Issue PARK是知名的街舞組合Morning of Owl的創團成員，該團由一群關係緊密的朋友組成，被認可為世界上數一數二的團體。他們以創新的形式、引人深思和具啓發性的演出而聞名，斬獲無數國際比賽。他們也一起製作了演出《Haromonize》，登上許多知名舞台，例如里昂舞蹈之家和倫敦的沙德勒之井。

到場注意事項｜

＊演出全長約65分鐘，無中場休息。

＊演出有裸露畫面，請斟酌入場。

＊7-12歲孩童需家長陪同，建議12歲以上觀眾觀賞。

＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。