英國Wise Children劇團《咆哮山莊》

倫敦莎士比亞環球劇場前藝術總監艾瑪・萊斯改編經典小說《咆哮山莊》，讓這齣戲一開場就以緊湊故事吸引觀眾，創意的肢體表演，流暢的場面調度，以一人飾演多角的戲劇手法結合動人歌舞，整場演出高潮迭起，令人大呼過癮。故事講述孤兒希斯克里夫致富回來，卻發現青梅竹馬的摯愛凱瑟琳已嫁作人婦，於是一連串的報復，展開三代的恩怨情仇…… 

《咆哮山莊》是英國國家劇院、布里斯托老維克劇院、約克皇家劇院三館共製，於2021年底首演，之後受邀至紐約、荷蘭藝術節等地。《紐約時報》評論:「艾瑪・萊斯將艾蜜莉・勃朗特的小說改編成舞台劇，藉著一個又唱又跳的歌隊來代表荒原，展現了說故事的高超能力，是一個大獲全勝的版本。」

這次亞洲巡演，衛武營是臺灣唯一場次，請千萬不要錯過。 

（撰文／耿一偉）

Emma RICE, former Artistic Director of Shakespeare's Globe in London, adapted the classic novel Wuthering Heights, captivating the audience from the start with its compelling story, imaginative physical performances, smooth mise-en-scène, actors playing multiple roles, and engaging music and dance. This transformation of Emily BRONTË's masterpiece takes audiences on a powerful and uniquely theatrical journey. The plot revolves around Heathcliff, an orphan who returned home wealthy only to discover that his childhood love, Catherine, was married to another man, resulting in a series of vengeful acts spanning three generations.

Wuthering Heights is a co-production of the National Theatre, Bristol Old Vic, and York Theatre Royal that premiered at the end of 2021. It has since been invited to perform in New York and at the Holland Festival. The New York Times reviewed it: "Emma RICE's glorious stage adaptation of Emily BRONTË's novel is a feat of storytelling, with a singing and dancing chorus embodying the moors."

Don't miss this Asia tour's lone stop in Taiwan, at Weiwuying!

演出暨製作人員名單

原著小說：艾蜜莉・勃朗特／改編暨導演：艾瑪．萊斯／音樂設計：伊恩．羅斯／舞台暨服裝設計：維琪．莫蒂默／音效暨影像設計：賽門．貝克／燈光設計：賈伊．莫嘉利亞／編舞：艾塔．默菲特

Based on the Novel by Emily BRONTË / Adaptation & Direction：Emma RICE / Music：Ian ROSS / Set & Costume Designer：Vicki MORTIMER / Sound & Video Designer：Simon BAKER / Lighting Designer：Jai MORJARIA / Choreography：Etta MURFITT 

共製單位：英國國家劇院、Wise Children、布里斯托老維克劇院、約克皇家劇院

Co-Production: National Theatre, Wise Children, Bristol Old Vic, York Theatre Royal

英國Wise Children劇團

Wise Children的創辦人及領導者是屢獲殊榮的導演艾瑪．萊斯。成立於2018年，也是英格蘭藝術委員會的國家選定組織。Wise Children以發源地索美塞特郡為起點，與傑出的藝術家攜手打造具開創性的作品，並在英國與世界各地巡迴演出。 

除了演出之外，Wise Children也開展獨特的專業發展計畫，針對更多元的新一代戲劇從業者進行培訓。由艾瑪及其獲獎無數的合作者負責領導該計畫，為無所畏懼且想法自由的劇場製作人及新成立的團隊提供工作坊、課程與其他機會。 

Wise Children

Wise Children is a theatre company created and led by multi-award-winning director, Emma RICE. Founded in 2018 they are an Arts Council England National Portfolio organisation. From their home in Somerset, they make ground-breaking work with exceptional artists and tour across the UK and internationally. 

Alongside their shows, they run a unique professional development programme, training a new and more diverse generation of theatre practitioners. Led by Emma and her award-winning collaborators, the programme includes workshops, courses and other opportunities for fearless, free-thinking theatre makers and emerging companies.

改編暨導演｜艾瑪．萊斯

艾瑪．萊斯是Wise Children引以為傲的藝術總監，也是一名在國際上備受尊重的劇場製作人兼導演。艾瑪為Wise Children改編並執導了多部作品，包含《郊區佛陀》、《藍鬍子》、《賣火柴的小女孩以及快樂故事》、《咆哮山莊》、《巴格達咖啡館》、《愛情的完美配方》、伊妮德．布萊頓《馬洛里塔》與安潔拉．卡特《明智的孩子》等。

艾瑪擔任莎士比亞環球劇場藝術總監期間的作品包含：《愛情的完美配方》、《第十二夜》、《仲夏夜之夢》與《賣火柴的小女孩以及其他快樂故事》等。擔任及膝劇團聯合藝術總監期間作品包含：《維捷布斯克的飛翔戀人》、《崔斯坦與伊索德》、《946：阿道夫．蒂普斯的驚奇故事》、《狂野新娘》、《紅舞鞋》、《木衣》、《酒神的女信徒》；並以此身分與皇家莎士比亞劇團合作《辛白林》、與英國國家劇院合作《太虛幻境》、與巴特西藝術中心合作《長髮公主》。其他作品包含：與大衛．皮尤和達菲德．羅傑斯製作公司合作《相見恨晚》；與皇家莎士比亞劇團及布里斯托老維克劇院合作《唐約翰》；與薩德勒之井劇院及皇家東斯特拉特福德劇院合作《哇！哇！女孩》，並於倫敦世界舞台演出；以及《斯特普託與兒子》等。

 艾瑪在2019年的英國戲劇獎中獲得英國戲劇傑出貢獻獎，更在2022年獲得天空藝術頻道評為「過去50年來50位最具影響力的英國藝術家」之一。

Adaptation & Direction｜Emma RICE

Emma RICE is the proud Artistic Director of her company, Wise Children, and an internationally respected theatre-maker and director. For Wise Children, Emma has adapted and directed the productions The Buddha of Suburbia, Blue Beard, The Little Matchgirl and Happier Tales, Wuthering Heights, Bagdad Cafe, Romantics Anonymous, Enid BLYTON's Malory Towers and Angela CARTER's Wise Children.

As Artistic Director of Shakespeare's Globe: Romantics Anonymous, Twelfth Night, A Midsummer Night's Dream and The Little Matchgirl (and Other Happier Tales). As joint Artistic Director of Kneehigh: The Flying Lovers of Vitebsk, Tristan & Yseult, 946: The Amazing Story of Adolphus Tips, The Wild Bride, The Red Shoes, The Wooden Frock, The Bacchae, Cymbeline (in association with RSC), A Matter of Life and Death (in association with National Theatre), Rapunzel (in association with Battersea Arts Centre); Brief Encounter (in association with David Pugh and Dafydd Rogers Productions); Don John (in association with the RSC and Bristol Old Vic); Wah! Wah! Girls (in association with Sadler's Wells and Theatre Royal Stratford East for World Stages); and Steptoe and Son. Emma received the Outstanding Contribution to British Theatre award at the 2019 UK Theatre Awards and in 2022 was named one of Sky Arts' "50 most influential British artists of the last 50 years." 

演前導聆Pre-talk｜

3.7  Fri.   19:00  戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

3.8  Sat.   13:30  戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

3.8  Sat.   19:00  戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

3.9  Sun.   13:30  戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

到場注意事項｜

＊演出全長約180分鐘，含中場休息20分鐘。

＊英語演出，中文字幕。建議12歲以上觀眾觀賞。

＊演出含不雅字眼、性及死亡議題、暴力場景模擬（含武器及性暴力暗示）、閃光效果、煙霧、暗場、巨大聲響，請斟酌入場。

＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。