Theatre No Theatre -伊南娜計畫

《伊南娜計畫》(The Inanna Project)是一個演出時⻑3.5小時的全新創作作品，是一個把一系列蘇美爾詩歌轉化為以古代女祭司伊南娜(Inanna)形象為基礎的表演。

在蘇美神話中，伊南娜(Inanna)不僅是神靈的代表，也是女性氣質、靈性和堅韌的象徵。她的故事可以追溯到公元前三千年的古代美索不達米亞，那裡可以被視為人類文明的搖籃。伊南娜(Inanna)在諸神中有著極為重要的位置，她是愛、戰爭和生育的女神。 她的形象也反映了人性的多層次複雜性，她的人生旅程充滿幽默而深刻的考驗和磨難，是人類處境的隱喻。

Theatre No Theatre把這些古詩翻譯成表演者各自的母語(包括西班牙語、英語、韓語、義 大利語和希伯來語)，深入研究來自不同文化的歌唱和說故事傳統所啟發的聲音與創作可能性。古老神話、文本和現代表演的結合，能否跨越時代和文化的隔閡，在藝術中讓觀者從觀看經驗中檢視到各種具有宇宙性的人類經驗，回溯到個人生命的線索，然後在古老的詩歌和歌唱中揭示這一切所蘊藏的秘密? 

在《伊南娜計畫》(The Inanna Project)裡頭，演員探索並連結自身與傳統的橋樑，將個人歷史的線索編織成複雜而細膩的表演圖畫，見證人類經驗中核心本質的面向。藉著細緻嚴謹的研究、翻譯和歌謠創作，團隊致力創作出一個超越語言和文化差異的表演，希望透過歌謠來傳承故事，將古老藝術帶入現代生活中。創作過程中，表演者們細細耙梳著來自詩篇的奧秘，彷彿握有古老智慧欲帶給現代人的啟示預言，試圖探問著:「這些古老詩篇能為人類揭示什麼?無論是我們自己、生命或是他者?」 

【演職人員名單】

導演: Thomas Richards

助理導演: Jessica Losilla-Hébrail

創作表演者: Hyun Ju Baek, Ettore Brocca, Kei Franklin, Alejandro Linares, Jessica Losilla-Hébrail, Fabio Pagano, Thomas Richards

【演出劇團簡介— Theatre No Theatre 】

Theatre No Theatre 由Workcenter 的長期成員Thomas Richards、Jessica Losilla-Hébrail、Hyun Ju Baek 和Cécile Richards 於2022 年2 月於義大利創立。

Theatre No Theatre 認為，如果不關注參與技藝鑽研的個人層面，儘管再努力追求高水平和模範的工作，技藝也不會找到自我進化的方法。進化並非源於形式的改變，而是源於技藝揭示其內在的「對立面」，源於實踐技藝的行動者如何通過實踐本身作出個人的發展和進化。戲劇其實可能暗自渴望不僅僅服膺於為觀眾和消費服務，而找到「戲劇」以外的東西。因此，作為一種實踐，戲劇將須努力從它的基礎上升到它的本質。

【主要演出者簡介— Thomas Richards 】

○ Thomas Richards 為波蘭劇場大師葛羅托斯基(Jerzy Grotowski, 1933-1999)的嫡傳弟子，兩人共同創立「葛羅托斯基及湯瑪斯．李察斯研究中心」（Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards）開展「藝乘」(Art as Vehicle) 表演藝術工作。

○ 1999年Jerzy Grotowski 去世後，Thomas Richards 持續發展葛氏指導他關於歌謠的工作。

○ 2022年，Thomas 宣布結束於Workcenter的階段性工作，與Jessica Losilla、Hyun Ju Baek等人成立了Theatre No Theatre 以教學和演出的方式拓展並深化葛氏訓練系統。

【主要演出者簡介— Jessica Losilla-Hébrail 】

• 於2008 年加入「葛羅托斯基及湯瑪斯．李察斯研究中心」（Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards）。
• 於Thomas指導之作品《The Living Room》《The Underground 》《Songs of Tradition》擔任表演者。
• 於Thomas指導之作品《Gravedad》,《Sin Fronteras》《Han》擔任副導演。
• 為Theatre No Theatre 創始成員，參與演出並協助Thomas Richards推動演出計畫及工作坊。

【主要演出者簡介— Hyun Ju Baek 】

• 以演員、導演、劇作家等多重身份，活躍於韓國及英國。
• 2017年，她參與「葛羅托斯基及湯瑪斯．李察斯研究中心」（Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards）大師班。
• 2017年創建The association for Theatre Craft and Creative Process GB  戲劇組織。
• 為Theatre No Theatre 創始成員，參與演出並協助Thomas Richards推動演出計畫及工作坊。

字幕語言： 英文

到場注意事項：自由入座