2025臺北兒童藝術節：《1家2加毛毛蟲》

★ 改編自詩人夏夏的繪本童詩《蘋果幾歲呢？》

★結合光影與音效，重現童年世界的迷人細節

時間的計算，要用加法還是減法呢？一個家，能夠容納多少關於時間的故事？

電燈幾歲呢？熄滅的電燈，剩下幾歲？電燈發出的光芒，又是幾歲？

車子幾歲呢？開得很快的車子幾歲呢？通往遠方的道路幾歲？ 遠方，會是幾歲?

把我生出來的媽媽幾歲？溫柔的媽媽幾歲？

啊，生氣的媽媽會變成幾歲……？

《1家2加毛毛蟲》作品取材自行動派詩人夏夏的繪本童詩《蘋果幾歲呢？》，並由偶戲與光影的魔法師石佩玉，以日常物件偶戲手法將詩句轉換成為劇場演出。

故事以三代人的生命經歷串起對時間的想像。孩子用「加法」計算年齡，期盼快快長大，媽媽則在新舊交替中尋找平衡，而阿嬤則在「減法」中回顧過往。時間帶來變化，也累積了家的故事。在劇場裡，毛毛蟲這個虛擬角色橫跨世代，陪伴著不同生命階段的人，見證時間的變化與家的溫度。

本演出融合偶戲、聲音設計與裝置藝術，觀眾將在剝皮寮的不同展間中移動，透過耳機聆聽故事，感受時間在空間中的不同樣貌。這不僅是一場戲，更是一趟沉浸式的體驗，邀請每位觀眾在流動的時間裡找到屬於自己的記憶與情感。

演出地點丨剝皮寮歷史街區 (108台北市萬華區康定路173巷)

演出：廣州街147號-155號

報到：康定路173巷-13號&15號

【演出團隊介紹】

飛人集社劇團

飛人集社成立於2004年，團長為石佩玉。「飛人」取其諧音「非人」，同時意指在劇場行走各處、自由飛行的藝術創作者集合之所。製作規格定位為「以多元複合的精神製作 / 創作小規模、並挑戰傳統觀賞距離的表演藝術作品」。飛人將偶的定義放到最大，希望能透過「操作」「運用」讓「沒有生命的物件（包括戲偶）」可以傳遞戲劇情感，以小寓大，以實踐「無物不成偶」之境界。

石佩玉 SHIH Pei-Yu

2004年成立飛人集社劇團，現為飛人集社劇團團長兼任藝術總監，作品以空間和物件／戲偶為媒材，光影創作為其強項，曾獲誠品戲劇節、皇冠藝術節、兩廳院新點子、法國世界偶戲節邀演，以及台新藝術獎提名。2010年創辦「超親密小戲節」，亦經常與無獨有偶工作室劇團、沙丁龐客劇團、河床劇團、莎士比亞的妹妹們的劇團、鞋子兒童劇團、台灣絃樂團、國家交響樂團（NSO）合作。

認識更多：https://www.flying-group.com.tw/

臉書搜尋：飛人集社劇團

IG搜尋：flying_group_theatre

【演出暨製作人員名單】

文本：夏夏

藝術統籌：石佩玉

製作人／現場執行統籌：莊菀萍

共同創作：石佩玉、于明珠、歐佳瑞

表演者：石佩玉、于明珠

聲音設計：洪伊俊

執行製作：沈雪吟

技術統籌：黃詩蘋

共同主辦｜臺北市政府、臺北表演藝術中心

【About the Performance】

★ New puppet theatre production at the 2025 Taipei Children's Arts Festival

★ Adapted from the picture book "How Old Is the Apple?" by poet Xia Xia

Do we measure time with addition or subtraction? How many tales of time can a home hold?

How old is a light bulb? When a light bulb goes out, how many years are left? And how old is the glow it once emitted?

How old is a car? What about a car that speeds down the road? How old is the road leading to a far-away place? And the distance itself—how old is it?

How old is the mother who gave birth to me? How old is a tender mother?

Ah, and when a mother is angry… how old does she become?

Inspired by the illustrated children's poetry book How Old Is the Apple? by poet Xia Xia, the storybecame a theatrical performance, brought to life by puppetry and light-shadow artist Shih Pei-Yu. Using everyday objects in puppetry, the poetic verses are transformed into a stage experience.

What is time? It cannot be seen or touched, but it constantly shapes our lives. From children eagerly counting their age as they grow to adults reminiscing over memories, time brings change and weaves the stories of home.

This time, Flying Theater presents a brand-new production, 1 Home and 2 with a Caterpillars, an immersive performance combining theater and installation art. You and your children are invited to step into the magic of time and experience the emotions that form the essence of "home."

Integrating puppetry, soundscapes, and installation art, the performance invites audiences to listen to the narrative through headphones and experience time in a fluid and multidimensional way.

This is more than just a show, it is an immersive experience inviting you to feel the passage of time, reconnect with forgotten emotions, and rediscover the stories that shape your sense of home.

【Performing Group】

Flying Group Theatre

Flying Group Theatre was established in May 2004 by Pei-Yu Shih as artist director. The name “Flying 飛人(FeiRen)” is a homonym for "non-human" in Mandarin and it symbolizes capturing the spirit of a creative hub where artists gather to explore freely across theatrical spaces. As a puppet theatre evolved from its early days of small-scale, intimate, and close-up performances to larger and more elaborate productions, 2025 marks a desire to reverse this trend and return to its original, authentic roots.

Past works include The Shadow Storyteller, Light of Dust, and Time Collector, which have toured at various arts festivals and received high reviews.

【Creative and Production Team】

Script: Xia Xia

Artistic Director: Shih Pei-Yu

Producer / Stage Manager: Weslee Chuang

Co-Creator: Shih Pei-Yu, Yu Xiao-Chu, Ou Chia-Jui

Performers: Shih Pei-Yu, Ou Chia-Jui

Sound Designer: Iggy Hung

Production Assistant: Stella Shen

Technical Coordinator: Huang Shih-Ping

演出全長：演出全長約70分鐘，無中場休息。

中文演出，無字幕。

到場注意事項：

◎遲到及中途離席的觀眾，須依工作人員引導等候入場。本場演出最後遲進點後即無再入場機會，亦無法因此退換票，請您特別留意。

◎ 演出報到地點：康定路173巷 -13&15號

◎ 此為配戴耳機的遊走式演出，建議觀眾輕裝前往。現場備有耳機，亦歡迎觀眾自帶規格為3.5mm耳機。

◎ 70 mins, no intermission.◎In Mandarin without surtitles.◎ Latecomers and re-entry subject to discretion.