2026TIFA 徐堰鈴✕李屏瑤《仙女三重奏》

成為媽媽之前跟之後，女人都在學習變得更強

從姑娘廟出發，關於母女三代人的故事

妳靠近一點，我有話要說……

「我夢到阿嬤，阿嬤叫我回家。」

『睡著的⼈要怎麼說話？』

「說夢話。」

『假裝是夢話就可以說出來？』

就讀大學的女兒突然返家，從那一天起，她就再也不說話了。窩在如同洞穴的房間，就是一直睡、一直睡。 困惑的媽媽不知道如何是好，去找菜市場傳說中的仙姑的幫忙。仙姑的指示通往遙遠的回憶，媽媽想起了童年，想起了阿嬤上班的姑娘廟……   

這是一個橫跨三代女性的故事，也是人生最難解的母女關係習題。由導演徐堰鈴、編劇暨兩廳院駐館藝術家李屏瑤，共同打造這部融合民間信仰與女性議題的作品，在現實與夢境交錯的魔幻時空中，用幽默喜劇揭開難以言說的創傷。這是一段療癒的旅程，一段陪伴的故事，透過溫柔的敘事，帶你走進她們的內心世界。

“I dreamed of my grandmother. She called me home.”

A daughter suddenly returns home from college unable to speak. Confused, her mother seeks the help of the fairy. The fairy guides her in recalling distant memories of her childhood and the guniangmiao where her mother worked.

This story spans three generations of women to explore life's most perplexing relationship, that between mother and daughter. Director Hsu Yen-ling and playwright Lee Pin-yao (National Theater & Concert Hall Artist in Residence 2023 - 2024) collaborate on this work, blending folk beliefs with female topics. In a magical space, reality and dreams intertwine. Through humor, unspeakable traumas are revealed. This is a journey of healing, a story of companionship, with a warm gentle narrative that guides audiences through the inner worlds of these female characters.

關於「姑娘廟」  

 「姑娘廟」是台灣信仰之一，主要供奉早夭或未婚的女性。
傳統習俗中，未婚女性無法受到香火祭祀（厝內不奉祀姑婆），單身女性或離婚女性容易成為孤魂野鬼。
有趣的是，這些女性生前未能得到重視，沒有說話的權利，但做鬼之後，她們的聲音反而有人聽。  

編劇的話  

超過三十歲之後的某年過年，我在協助家裡的祭祀，阿媽意識到我應該是不會結婚了，突然對我說：「妳這樣以後會變成孤魂野鬼。」

故事的線頭從這裡開始。

《仙女三重奏》融合奇幻與現實，講述三代女性的創傷、壓抑與療癒。故事圍繞一座臺灣傳統的「姑娘廟」：這是一種祭祀未婚女性亡靈的民間信仰，反映了歷史上女性常被限制在婚姻制度之內，沒有出嫁就會無處可去。隨著信仰跟祭祀的進化，出現未婚女性可以入祖祠的討論，但還是例外。

自從多年前發現姑娘廟的存在後，我就很想為姑娘寫故事，過去無法發出聲音的、沒有意識到可以的，現在都可以重新爬梳。創作之可貴，在於能夠重新構築一個世界，讓這些人可以重新發出聲音。劇中的三位女性：阿媽、母親與女兒，在夢境與現實之間穿梭，交織出一段段關於女性身體、性創傷與家族秘密的故事。挖掘女性在父權社會中的沉默與反抗，也是一種跨代的修復與送別儀式。解開沉重的死結，需要一點幽默跟靈感，我希望裡面還是有笑聲，有一點對未來的展望。

雖然它根源於臺灣，但面對的主題——例如女性被壓抑的慾望、母女之間的相愛相殺，以及個人如何走出創傷——其實是普世的。透過這樣的文化與情感橋梁，這不只是關於一個地方的宗教儀式，而是所有女性共享的一段歷史經驗的轉譯與重構。

編劇 李屏瑤

貓派，女同志。近年演出劇作有《無眠》《可寵》《家族排列》《行動代號獨角獸》等。出版有小說《向光植物》，並在日本翻譯出版為《向日性植物》。劇本《無眠》《死亡是一個小會客室》，散文《台北家族，違章女生》《顯影記》。主持podcast《違章女生lalaLand》。國家兩廳院2023-2024駐館藝術家。

導演 徐堰鈴

中國文化大學戲劇學系專任專技副教授、莎士比亞的妹妹們的劇團駐團導演、苗北藝文中心董事、入圍第36屆傳藝金曲獎最佳導演獎、入圍2025年臺北戲劇獎最佳戲劇類女演員獎。執導《泰雅精神文創劇場》入圍2024年台新年度表演藝術獎，榮獲2021年金鐘迷你劇集(電視電影)女主角獎、入圍2009年金鐘女配角獎。近年與趨勢教育基金會合作，導演《講予暗暝聽》《如果眼中有淚》《海鷗詩學》《光年》《愛是我們的嚮導》等詩劇場作品，導演一心戲劇團歌仔戲《相看儼然》、春麵樂隊《後現代登高指南》音樂演出。編導大開劇團《去火星之前》、莎妹劇團《離開與重返》《踏青去》等作品。 舞台劇表演《蘑菇》《如夢之夢》《漂浪英雄走關西》《寶島一村》《在棉花田的孤寂》《女僕》《少年金釵男孟母》《不在，致蘇菲卡爾》《給普拉斯》《福春嫁女》等作品。曾經出演電視《光的孩子》《彩色寧靜海》《再歌再舞》、出版實體劇本《三姊妹》與電子劇本《踏青去》《塵埃》。

演員群 Casts

製作團隊 Credits

編劇｜李屏瑤

導演｜徐堰鈴

演員｜王世緯、王渝婷、李尉慈 、李劭婕、Ihot Sinlay Cihek 卓家安

燈光設計｜林翰生

音樂設計｜李慈湄

舞台設計｜羅婉瑜

服裝設計｜謝建國

製作人｜楊喆甯

導演助理｜鍾淳

製作團隊｜游擊工作站