2026 NTT Arts NOVA 路易霧靄劇團《兩韓統一》

20段愛與關係的多重樣貌，無數次相遇分離的迴圈

是什麼將我們連繫在一起？又是什麼讓我們將自身的存在感依附於他人？

^{© Agathe Pommerat}

《兩韓統一》創作於2013年，是法國劇場大師喬埃．波默拉編導的代表作之一。劇名藉由相連又分裂的國家隱喻人們複雜的情感狀態，由9位演員演繹20段獨立卻隱隱相關的愛情碎片，導演以節制凝練的語言，寫實又幽默的手法，赤裸速寫出戀人從迷戀到冷漠、誤解與怨懟、激情至別離的面貌，從複雜的關係百態中，剖析愛情的神話與真實；其中「離婚」段落，改編自瑞典電影大師英格瑪．柏格曼的經典作品《婚姻場景》（Scenes from a Marriage），細膩刻劃愛情裂縫中的真實與無奈。

^{© Agathe Pommerat}

向來自編自導的喬埃．波默拉自詡「舞台作者」，重視集體創作，以演員的表演作為劇本基礎，並在排練中不斷發展故事文本。1990年成立路易霧靄劇團，曾以「童話三部曲」── 《小木偶》（Pinocchio）、《小紅帽》（Le Petit Chaperon Rouge）、《仙杜拉》（Cendrillon），以及《童話與傳說》（Contes et légendes）4度來臺中演出，賦予經典童話當代詮釋，也探問AI時代價值觀的偏移。2024年重製版《兩韓統一》，從強調對立的雙面台，轉化為極簡鏡框式舞台，重新設計音效、燈光、妝髮等，同時也編創一個新片段取代原有的故事段落，為新世代開啟一個重新凝視愛情與人際關係的縫隙。

 ^{© Agathe Pommerat}

 ^{© Agathe Pommerat}

◣藝術家介紹◢

編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat

擅於運用各種舞台元素，營造出洗練而精準的劇場美學。其獨特之處在於他只執導自己的作品，認為場面調度與劇本在排練當中同時發展成形，並沒有時間先後的差異。

2007年至2010年期間，應彼得．布魯克（Peter Brook）之邀，擔任巴黎北方劇院（Théâtre des Bouffes du Nord）駐團藝術家，2010年至2015年間亦擔任巴黎奧德翁歐洲劇院（Odéon-Théâtre de l'Europe）及布魯賽爾瓦隆尼國家劇院（Théâtre National Bruxelles-Wallonie）的協同藝術家。波默拉尋求的是創造出一種既親密又壯觀的視覺性劇場，致力呈現出演員的巨大存在感，並且讓觀眾產生震撼，藉由獨特的說書方式，形諸舞台上。眾多作品如童話三部曲的改編、《一切將太平(1)─路易末日》（Ça ira (1) Fin de Louis, 2015）等，這些作品持續觸碰的議題，其實都是人類最根本、共同的生命經驗。

◣團隊介紹◢

路易霧靄劇團Compagnie Louis Brouillard

1990年波默拉成立路易霧靄劇團。「霧靄」（Brouillard）搭配上跟法文動詞「發出光亮」（luire）諧音的「路易」（Louis），明確地表明波默拉的劇場路線：介於呈現與隱藏、光明與晦暗之間。作品刻意追求「黑暗」，對燈光的運用精準而執著的要求「相當黑暗但並非全黑」。波默拉認為當觀眾看不清楚演員時，便能專注在作品上，從中看到自己。

自2006年起，劇團拿下法國多項戲劇大獎，包括以《圈子／小說》（Cercles / Fictions, 2010）與《我的冷房》（Ma chambre froide, 2011），連續兩屆獲得法國劇場界最高榮譽莫里哀獎「最佳演出劇團」。

◣演出製作團隊◢

編劇暨導演／喬埃．波默拉 Joël Pommerat

製作團隊／路易霧靄劇團 Compagnie Louis Brouillard

演員／Saadia Bentaïeb, Ella Benoit, Agnès Berthon, Yannick Choirat, Philippe Frécon, Ruth Olaizola, Marie Piemontese, Anne Rotger, David Sighicelli, Maxime Tshibangu

舞台暨燈光設計／艾利克．索耶 Éric Soyer

技術指導／Emmanuel Abate

技術指導助理／Thaïs Morel

影像設計／雷諾．盧比亞諾Renaud Rubiano

道具設計／Thomas Ramon

服裝設計／伊莎貝．德璠 Isabelle Deffin

著裝／Claire Lezer

假髮設計／Julie Poulain (2024)／Estelle Tolstoukine (2012)

Sound / Philippe Perrin (2024)／François Leymarie, Grégoire Leymarie (2012)

原創音樂設計／安托尼．雷馬利 Antonin Leymarie

音樂錄製：

Joachim Florent (貝斯、低音提琴)

Jean-Philippe Feiss (大提琴)

Guillaume Magne (貝斯、吉他)

Gérald Chevillon (低音單簧管、薩克斯風)

Guillaume Dutrieux (大號、小號)

Matthieu Ha (歌唱人聲)

Jeanne Added、Thomas de Pourquery (合唱)

藝術共同創作／Garance Rivoal, Lucia Trotta

導演助理／Pierre-Yves Le Borgne

燈光工程／Gwendal Malard

舞台工程／Jean-Pierre Costanziello, Olivier Delachavonnery, Héloïse Fizet, Pierre-Yves Le Borgne

音響工程／Philippe Perrin

影像工程／Grégoire Chomel

文獻研究／Évelyne Pommerat

音效研究／Alain Besson

服裝助理／Karelle Durand (2012)

服裝裁縫／Morgane Olivier (2012)

舞台製作／Thomas Ramon–ARTOM (2024)

歐洲奧德翁劇院（Odéon-Théâtre de l’Europe’s）工作坊與路易霧靄劇團（Compagnie Louis Brouillard）工程團隊，以及歐洲奧德翁劇院（the Odéon-Théâtre de l’Europe’s）技術團隊共同製作 (2012)

➤巡演場次

臺北｜4.17(五) - 4.19(六) 國家戲劇院

※全長約110分鐘，無中場休息

※建議15歲以上觀眾觀賞

※法語發音，中文字幕

※演出進行中，請勿錄影、錄音或拍照，並請關閉隨身會發出聲響或光源的電子產品

※遲到或中途離場的觀眾須由現場服務人員安排進出場

※退、換票最遲須於節目演出日1天前辦理並酌收手續費

※主辦單位保留節目異動權，任何異動將於官網公告