2024臺北藝術節：金枝演社《西來庵》
2024.6.3-2024.7.1早鳥82折
2024臺北藝術節：金枝演社《西來庵》
-
演出全長
150分鐘
-
場次時間
2024.08.10 (六) 14:30、2024.08.11 (日) 14:30
-
演出單位
臺北表演藝術中心、金枝演社
-
演出地點
臺北表演藝術中心-大劇院 臺北市士林區劍潭路1號
-
演出團隊
主視覺設計Atelier.63、宋江陣指導佳里南勢九龍殿宋江陣、金枝演社、導演王榮裕、演出者王榮裕、製作人游蕙芬、編劇游蕙芬、副導演施冬麟、演出者施冬麟、音樂設計柯智豪、舞台設計黃郁涵、服裝設計林秉豪、燈光設計車克謙、武術指導彭偉群、臺語指導呂美親、客語指導王興寶、日語指導木山元彰、宋江陣指導林坤炎、劇照攝影陳少維、特別演出王俊傑、主要演出韋以丞、主要演出郭耀仁、主要演出張家禎、主要演出李允中、主要演出劉淑娟、主要演出曾鏵萱、共同演出何思佑、共同演出陳昶甫、共同演出邱任庭、共同演出呂建男、共同演出林健平、共同演出林采慧、共同演出張育維、共同演出許照慈、共同演出賴建岱、共同演出鄭永岳、行銷宣傳洪筱欣、行銷宣傳楊書愷、執行製作王瑋儒、排演助理林翊茹、共同演出王品果、共同演出古辛、劇名題字眩暈
-
內容簡介
★ 本土天團金枝演社年度鉅作
★ 臺版復仇者聯盟 重現驚天動地西來庵三結義
★ 沒輸，就是贏
1915 年，日本治臺20年。曾為巡查補的余清芳成為日人眼中礙事的「浮浪者」；抗日失敗的羅俊遠遁中國；不甘屈從的江定，帶著跟隨者隱匿山林。殖民苛政將三人的命運相連，於西來庵五福大帝前立誓結義，相信王爺公威靈保佑，一場為了自由與生存的搏命之戰就此開打。
戰火延燒，曾因父親抗日而被烙上「土匪」標籤的春明、春來兄弟，弟弟選擇加入義軍起身對抗，哥哥則留守日人陣營，深信不同做法才能帶來生存的可能。從田裡到戰場，起義軍的希望與夢想是否能在漫天槍砲中，奮力一搏走出自己的路？
翻開臺灣史的B面，最接地氣的本土戲劇天團金枝演社，熱鬧演繹比正史還精采的臺灣民間俠義故事，一起見證那場比漫威驚天動地、比三國演義可歌可泣的傳奇「西來庵演義」。
★ 演出專文閱讀：蓁莽、鋤影與坏塚——寫在《西來庵》演出前 / 紀慧玲（劇評、自由撰稿人）
團隊介紹金枝演社劇團 Golden Bough Theatre
導演王榮裕創立於1993年，秉持「從土地長出來的文化最感人」理念，以開創特有的臺語歌舞劇美學，被譽為最接地氣的臺客戲劇天團；更走出劇場，多部結合歷史及古蹟場域的大型創作展演，開啟臺灣經典「史詩環境劇場」，深獲國內外重要肯定，是當代極具臺灣文化美學特色的現代劇團。（本團獲國藝會113年度演藝團隊年度獎助專案贊助）
台灣｜王榮裕
金枝演社創辦人暨藝術總監、導演。第二十二屆國家文藝獎得主。出生於臺灣歌仔戲世家，兼容傳統與現代、東方與西方的戲劇素養。作品飽含臺灣原生文化內涵，以獨特美學稱譽臺灣劇場界。代表作品有《雨中戲臺》《整人王——新編邱罔舍》「《浮浪貢開花》系列」《祭特洛伊》《可愛冤仇人》等。2021年獲傳藝金曲獎提名入圍最佳導演獎。
演出暨製作人員名單
導演｜王榮裕
製作人、編劇｜游蕙芬
副導演｜施冬麟
音樂設計｜柯智豪
舞台設計｜黃郁涵
服裝設計｜林秉豪
燈光設計｜車克謙
武術指導｜彭偉群
編舞｜邱怡文
臺語指導｜呂美親
客語指導｜王興寶
日語指導｜木山元彰
宋江陣指導｜林坤炎＆佳里南勢九龍殿宋江陣
特別演出｜王俊傑主要演出｜韋以丞、施冬麟、郭耀仁、張家禎、李允中、劉淑娟、曾鏵萱
共同演出｜何思佑、陳昶甫、邱任庭、王品果、呂建男、林健平、林采慧、張育維、古辛、許照慈、賴建岱、鄭永岳
劇照攝影｜陳少維
劇名題字｜眩暈主視覺設計｜Atelier.63
行銷宣傳｜洪筱欣、楊書愷
執行製作｜王瑋儒
排演助理｜林翊茹
音樂設計助理｜楊千霈
舞台設計助理｜張皓媛
助理服裝設計｜吳映叡
服裝設計助理｜廖珮真
服裝執行｜林珮君
服裝執行助理｜趙天誠
英文字幕翻譯｜許凱傑
舞台監督｜鄭資翰
舞台技術指導｜丁彥銘燈光技術指導｜陳慶雄
燈光編程｜曾羿佳
音響技術指導｜王俊義
舞台技術執行｜王光中、白丞崴、何欣芸、吳佳雯、張宏達、張瑄樵、戚華玲、黃志豪、趙晉、賴怡君
燈光技術執行｜童偉倫、黃彥文、蘇懷恩
音響技術執行｜劉雲章、林純惠
音效執行｜Mou梳化｜魏妙芳、蔡佳伶、張禹緹、章鉝涵
服裝管理｜林珮君、趙天誠、林易寬
字幕製作執行｜楊書愷舞台佈景製作｜優旺特藝術有限公司、富達舞台佈景有限公司
草地製作｜劉邑琳
舞台繪景｜阮姿華
竹槍製作｜陳劭竑
燈光音響工程｜威震燈光音響有限公司
錄影工程｜財團法人公共電視文化事業基金會贊助單位｜文化部（文化部國家語言整體發展方案支持）
※本團獲國藝會 113 年度演藝團隊年度獎助專案贊助
※本節目為臺北表演藝術中心委託創作作品
Live, and win if not losing.
1915, the 20th year of Japanese rule. U Tshing-Hong, Lo Tsun and Gong Tin, three men with their own aspirations for rebellion, gathered at Selai Temple in Tainan. Vowing for unity and asking for blessing, they were on the verge of igniting a fire of war for survival and freedom after a series of indomitable fights by their predecessors.
Based on the true history of the Tapani incident, which is considered to be the largest uprising during the Japanese colonial period in Taiwan, The Loser of Legend introduces the legendary story by combining the aesthetics of the eight infernal generals (Bajiajiang) and Song Jiang Battle Array from the Zhentou culture.
Depicting unresolved contradictions caused by insurrections, this piece also brought two brothers choosing different sides together as they witnessed the roaring of thousands of peasants joining forces. As the militia from the farms tramped towards Tapani, the thunderous bombings following the lines soon shattered their hopes, love, and dreams.
Devoted to embodying the aesthetic cultures of contemporary Taiwan, Golden Bough Theatre once again colours the stage with its signature folklore spirits. Assembling a cast of multiple award-winning artists, The Loser of Legend unfolds a poignant yet powerful and deeply touching story of struggles, reflecting the resilience of humanity in difficult times.
Golden Bough Theatre
Founded in 1993 by Director Wang Rong-Yu, Golden Bough Theatre insists on the idea that “The most touching culture is the one that grows in the earth” to create domestically unparalleled aesthetics of Taiwanese musicals yet praised as the most down-to-earth Taiwanese troupe. With a unique artistic conception of space aesthetics, the troupe launched the classic Environmental Epic Theatre series in Taiwan, which gained significant recognition from at home and abroad, Golden Bough is a modern theatre that embodies the aesthetic cultures of contemporary Taiwan.
Wang Rong-Yu, Taiwan
Founder and Artistic Director of Golden Bough Theatre, and awardee of the 22nd National Awards for Arts of Taiwan, Wang Rong-Yu was born into a family of Taiwanese opera performers. His works, incorporating the dramatic styles of the traditional and the modern and the East and West, showcase rich Taiwanese culture, while his unique aesthetics has made him an influential figure in the Taiwanese drama world. They include Matinee in the Rain, The Con Game, Happiness series, Troy, Troy...Taiwan, and She is So Lovely, etc. He was nominated for Best Director at the Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music in 2021.
Director: Wang Rong-Yu
Producer and Playwright: Yu Hui-Fen
Assistant Director: Shih Tung-Ling
Music Designer: Blaire Ko
Stage Designer: Huang Yu-Han
Costume Designer: Keith Lin
Lighting Designer: Che Ko-Chien (Dennis)
Martial Arts Choreography: Peng Wei-Chun
Choreography: Chiu I-Wen
Taiwanese Consultant: Li Bi-chhin
Hakka Consultant: Wang Hsing-Pao
Japanese Consultant: Kiyama Motoaki
Song-Jiang Team Instructor: Lin Kun-Yen& Song-Jiang Team of Chiu Lung Temple at Nanshi, Chiali
Guest Starring: Wang Jun-Jie
Leading Role: Wei Yi-Cheng, Shih Tung-Ling, Kuo Yao-Jen, Chang Chia-Chen, Lee Yun-Chung, Liu Shu-Chuan, Tseng Hua-Hsuan
Co-starring: Ho Szu-Yo, Chen Chung-Fu, Chiou Ren-Ting, Wang Pin-Kuo, Lu Jian-Nan, Lin Jian-Ping, Lin Tsai-Hui, Chang Yu-Wei, Gusion, Hsu Chao-Tzu, Lai Chien-Tai, Cheng Yung-Yueh
Photography: Chen Shao-Wei
Title Calligraphy: Dizzy HaKey Visual Design: Atelier.63
Promotion Coordinator: Hung Hsiao-Hsin, Yang Shu-Kai
Executive Producer: Wang Wei-Ru
Rehearsal Assistant: Lin I-Lu
Music Design Assistant: Yang Chien-Pei
Stage Design Assistant: Chang Hao-Yuan
Associate Costume Design: Wu Ying-Ray
Costume Design Assistant: Liao Pei-Chen
Costume Execution: Suka Lin
Costume Execution Assistant: Chao Tian-Cheng
Subtitle Translation: Hsu Kai-Chieh (Francis)Stage Manager: Cheng Tzu-Han
Technical Director: Ding Yann-Ming
Lighting Technique Director: Alan Chen
Lighting Programmer: Tseng Yi-Chia
Sound Engineering Director: Wang Chun-Yi
Sponsor: Ministry of Culture of Taiwan (R.O.C)
※The Loser of Legend is commissioned by Taipei Performing Arts Center.
-
注意事項
演出全長：節目全長約150分鐘，含中場休息 20 分鐘
字幕語言：台語為主，兼有少部分客語、日語、華語發音，中英文字幕。
到場注意事項：
◎演出部分含眩光、巨大聲響、不雅用語、暴力，請留意並斟酌入場。
◎遲到或中途離席的觀眾，須依工作人員引導等候入場。
◎ 150 mins with 20 mins intermission
◎ Taiwanese Language, Chinese & English Surtitle.
◎ Suggested Age 6+ Years Old.
◎ Latecomers and re-entry subject to discretion.
◎ Contains flashing lights, loud sound, violence, and strong language.
