2024 Co-create 非聽覺劇場創作實驗室《聲音邊界》

聾、聽創作者，聯合展現聽覺邊界的無限可能！

莫比斯自2021年舉辦聽障劇場共融《大象飛過我的耳朵》視形傳譯計畫，不僅讓聽障表演者有機會接觸劇場，也讓青年創作者開啟新視角去思考劇場的意義，尋找聽覺轉譯的各種可能，重新定義「聲音」。

2023年莫比斯累積兩年共融創作的經驗，以「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」創建共創平台，邀請青年創作者與聾人朋友共同創作，透過雙方自身文化的交流，開啟對「聲音」轉譯的創作，在過程重新思考劇場的意義。

「Co-create 非聽覺劇場創作實驗室」經過徵件、媒合工作坊到陪伴創作，媒合出三組聾聽共創組，分別運用手語肢體、偶戲轉譯和變裝行為的方式，呈現不同文化對「聲音」獨特的理解和表達美學，激發許多新火花。在片段呈現時，眾多聾、聽觀眾覺得這是一種與過去不同的觀賞體驗，評審們也給予寶貴的建議和前進的鼓勵。

2024年作品進一步熟成完整，歷經淬煉，重新展現世代對藝術共融的獨特觀點。

共創實驗創作者

攝影 林育全

變裝藝術｜簡詩翰x周佩《心靈觀測—附體波》

以《心靈觀測—附體波》為主標題，試圖解構表演時，對表演者與觀眾所有感官的誤差與美學得錯置。以「感官解構」、「變裝藝術美學」兩個面相切入與聽障表演者的共創中。兩方共創者藉由操演變裝的物件，探索身體在視覺上可能產生的節奏性，例如：流行文化常見的舞蹈動作(身體性)、與物的關係，從共創中藉討論產生出對心靈狀態的文字描述，作為發展呈現的軌道。

攝影 林育全

手語與肢體｜葉恩x陳麗娟《克爾柏洛斯與父親》

以《克爾柏洛斯與父親1.0》的虛構文體，將寓言中某種教育、警示意義，反射社會倫理、價值觀、期望等有關議題，透過聾、聽演員共同在手語、肢體搭建的劇本的時空、人物角色中，將劇場文本轉換成手語語境文本並結合光影，將聽覺視覺化、觸覺化之實體演練方式呈現，展現聾、聽文化對寓言的理解，在劇場共同感知的可能。

攝影 林筱倩

偶戲｜邱米溱x楊晶婷《女｜母｜女》

從兩位創作者出發，訴說有關於「自己」的生命角色：「女兒」、「女人」、「母親」、「人」；從生命中早期、中期的故事分享、紀錄與反思，到想像未來女性要面對的晚期生活樣貌。而現在的經歷會如何滋養兩位女性創作者成為未來樣子，皆是期待。文本採用兩位女性創作者的角色生命故事做組合穿插，在聽人與非聽人之間、在身為母親與未成為母親之間、在支持與反對之間、在自我認同與自信之間、在期待與壓抑之間，透過作品與自己連結。

計畫製作團隊

創團宗旨以數學符號莫比烏斯環「歸零、翻轉、永續」的特性，認為人人都有創作的潛力與權利，走入大眾提供一個人人都可以參與的共創平台。沒有職業、身份、族群等限制。以藝術計畫作為邀請，媒合藝術家與大眾互為平等主體，以陪伴、啟發與共創的開放特質，透過作品看見自我認同，族群樣貌與土地反思。

莫比斯圓環創作公社擅長跨界與融合，穿梭在不同族群與土地之間。近年以創作公社作為實踐，致力於劇場創作的普及，人人都可以是創作者，在藝術平台發揮自我價值與聲量。走入在地與素人、聽障族群、藝術家共創共融。

演出及計畫製作團隊

計畫主持｜黃子翎

創作陪伴｜黃子翎、蘇越、陳柏廷

前期創作陪伴｜鄒瑩霖、陳逸恩

共創實驗創作者｜簡詩翰、周佩、葉恩、陳麗娟、邱米溱、楊晶婷、林健平

製作人｜董岳鑨

執行製作｜陳聖皇

技術統籌暨執行團隊｜黑米創意工作室

主辦單位｜莫比斯圓環創作公社

指導單位｜文化部

Facebook https://www.facebook.com/mobiusstriptheatre

Instagram https://www.instagram.com/mobius_strip_theatre/

共融劇場計畫 https://reurl.cc/zDyd5e

開放時間：演前30分鐘開放驗票入場

演出全長：約90分鐘

演後座談：10/13 (日) 14:30場次

到場注意事項：

◆ 演出無中場休息，為避免影響演出品質，遲到及中途離席觀眾恕無法進場。

◆ 演出場地禁止飲食、攝影及錄音。

◆ 主辦單位保留節目異動權利，若有任何異動，將於莫比斯圓環創作公社粉絲專頁公告。