鋼琴師生的尖峰對彈・散播音樂的歡樂種子
熱愛音樂、狂愛表演的美籍鋼琴演奏家及教育家—范德騰教授，與臺灣優秀的視障鋼琴家及唱作歌手—許哲誠，從師生之間的情誼與日常互動，發展出這場「說唱音樂會」的好點子。當年許哲誠來到老師門下學藝，而范老師並沒有教過盲生的經驗，因此除了一般的鋼琴教學外，更透過對話、遊戲、錄音等各種非典型的創意方式帶著哲誠一起玩音樂，此外兩人也經常一起聽相聲與廣播劇，累積了日後在舞台上表演的能量。
Dueling Pianos: A Master-Student Duet of Musical Joy
Professor John VAUGHAN, an American pianist and music
educator with a deep passion for his craft, collaborated with HSU Che-cheng, a
remarkably talented visually impaired pianist and singer-songwriter from
Taiwan, to conceive the "Crosstalk Concert." This concept
emerged from their deep-rooted teacher-student relationship. When HSU first
began his studies with Professor VAUGHAN, the professor had no prior experience
teaching visually impaired students. To overcome this challenge, they expanded their exploration of music
beyond traditional piano lessons, engaging in music through creative and
unconventional methods such as lively discussions, playful games, and the use
of audio recordings. Additionally, they often enjoyed listening to cross-talk
and radio dramas together, building up the inspiration and vitality that would
later shine through in their performances on stage.
曲目
【拍手＆起立鼓掌】
韓德爾：〈哈雷路亞〉選自神劇《彌賽亞》（范德騰、許哲誠改編）
柯恩：〈哈雷路亞〉（許哲誠改編）
雷．查爾斯：〈哈雷路亞我如此愛她〉（范德騰改編）
【單音不孤單、持續低音更好玩】
蕭邦：《雨滴》前奏曲，作品28-15
范德騰：〈浴室好朋友〉
周杰倫：〈聽媽媽的話〉（許哲誠改編）
范德騰：〈加護病房之歌〉
【快樂是一定要的啦】
貝多芬：f小調鋼琴奏鳴曲《熱情》，作品57，第一樂章
貝多芬：第九號交響曲《合唱》，第四樂章〈快樂頌〉（范德騰、許哲誠改編）
李正帆：〈快樂頌〉（原唱：庾澄慶，范德騰、許哲誠改編）
吳嘉祥：〈歡喜就好〉（原唱：陳雷，范德騰、許哲誠改編）
菲爾．威廉斯：《快樂》（范德騰、許哲誠改編）
G. F. HANDEL: Hallelujah Chorus from Messiah (arr. by John VAUGHAN and HSU
Che-Cheng)
L. COHEN:"Hallelujah"(arr. by HSU Che-Cheng)
Ray CHARLES:"Hallelujah I Love Her So"(arr. by John VAUGHAN)
F. CHOPIN: Prelude Op. 28, No. 15 Raindrop
John VAUGHAN:"Bathroom Buddies"
Jay CHOU: "Listen to Mama"(arr. by HSU Che-Cheng)
John VAUGHAN:"The Song of ICU"
L. v. BEETHOVEN: Piano Sonata in f minor, Op. 57 Appassionata, Mov. I
L. v. BEETHOVEN:"Ode to Joy"from Symphony No. 9 Choral (arr. by
John VAUGHAN and HSU Che-Cheng)
LI Zheng-fan:"Ode to Joy"(Original singer: Harlem YU; arr. by
John VAUGHAN and HSU Che-Cheng)
WU Jia-xiang:"Just Be Happy"(Original singer: CHEN Lei; arr. by
John VAUGHAN and HSU Che-Cheng)
Pharrell WILLIAMS:"Happy"(arr. by John VAUGHAN and HSU Che-Cheng)
演出人員名單
鋼琴｜范德騰、許哲誠
Piano｜John VAUGHAN, HSU
Che-cheng
藝術家介紹
鋼琴｜范德騰
出生於美國賓州的范德騰，於費城藝術大學及約翰霍普金斯大學之琵琶地音樂院分別取得碩士及博士學位。1993年起定居於臺灣，目前為東吳大學音樂學系專任教授。教學之外范德騰也經常以獨奏家的身份在臺灣各地演出，2009年開始與視障鋼琴家許哲誠及表演工作坊，開始共同創作全新型態的音樂喜劇《彈琴說愛》，2020年起更以《聲聲不息—雙鋼琴說唱音樂會》與鋼琴家許哲誠展開一系列的巡迴演出。
Piano | John
VAUGHAN
John VAUGHAN, born in
Pennsylvania, USA, earned his Master's and Doctoral degrees from the
Philadelphia College of Arts and the Peabody Institute of Johns Hopkins
University, respectively. Since making Taiwan his home in 1993, he has served
as a full-time professor at Soochow University's School of Music. Beyond his
academic role, VAUGHAN is known for his solo performances throughout Taiwan. In
2009, he initiated a creative collaboration with HSU Che-cheng, a talented
visually impaired pianist, and a performance workshop, giving birth to a
musical comedy titled "Playing Piano, Speaking of Love."Starting in 2020,
VAUGHAN and HSU have been captivating audiences across Taiwan with their
innovative series, Do You See What
I Hear? - John Vaughan & HSU Che-Cheng Duo-Piano Crosstalk Concert.
鋼琴｜許哲誠
許哲誠出生時，因視網膜剝離雙眼失明，在許哲誠三歲時家人發現他對旋律、節奏有強烈的絕對音感，五歲開始正式學習鋼琴。11歲起師事東吳大學范德騰教授。許哲誠從八歲開始即獲得無數鋼琴比賽獎項，13歲時獲得「國際身心障礙青年音樂家」首獎，因而被譽為「貝多芬再世」。15歲參加「行天宮菁英獎 」全國音樂比賽獲得優勝後，進入奧地利史泰利亞邦立音樂學院深造，於十六歲時考取奧地利格拉茲國立音樂與表演大學，期盼以音樂來撫慰世界，用愛帶給人們希望與快樂，一同邁向光明的未來。
Piano | HSU
Che-cheng
Blind since
birth due to retinal detachment, HSU showed a remarkable talent for melody and
rhythm by the age of three, identified through his extraordinary absolute
pitch. He embarked on his formal piano education at just five years old. At
eleven, he began his studies under the guidance of Professor John VAUGHAN at
Soochow University. HSU's musical prowess was evident early on, as he started
accumulating a plethora of awards from the tender age of eight. His outstanding
achievement at thirteen, winning first prize in the VSA International Young
Soloists Competition, earned him the accolade “Beethoven reincarnate.”
Following his triumph at the Xingtian Temple Music Award at fifteen, he pursued
advanced studies at the Styrian State Conservatory in Austria. By sixteen, HSU
was studying at the University of Music and Performing Arts Graz, driven by a
mission to heal the world with music, infuse lives with hope and joy, and lead
us all toward a luminous future.
