明華園天字團Ｘ莎妹劇團《無題島：孽種與魔法師》

無題之島，曾經是一座烏托邦。

一場暴風雨，攪動愛恨情仇，激起野心慾望。

當魔法消散，大夢初醒，這座島嶼將重生，還是化為灰燼？

第34屆傳藝金曲獎評審團獎、2022臺灣戲曲藝術節旗艦製作《無題島：孽種與魔法師》由明華園天字戲劇團與莎士比亞的妹妹們的劇團攜手合作，傳統戲曲和現代劇場演員，以及小事製作舞者跨界演出，尋找當代歌仔戲混雜與衝突的美感。

《無題島》以莎士比亞《暴風-雨》為故事原型，描述一座廢棄的人工島嶼上，被流放的魔法師，心心念念復仇計畫。在精靈的法力協助下，掀起了一場暴風雨，將當年背叛他的仇敵引來島上。然而，荒島的經濟價值，讓仇敵決定奪取這個島，也破壞了島上的秩序。同時，島上誕生半人半妖的新物種，發現了自己的身世後，決意煽動島上的妖怪，發動革命。於是，一場繼承之戰，一場親情、愛情、權力與慾望交織的暴風雨，就此席捲整個島嶼。

勇於創新的明華園天字團與莎妹合作，雙方跨域，重新詮釋莎劇《暴風雨》，演出內容多元，風格混種自由極富生命力，造就當代的胡撇仔戲。——第34屆傳藝金曲獎「評審團獎」得獎理由

當王嘉明導演、周曼農編劇與柯智豪的音樂設計，讓莎妹劇團、蕭東意、小事製作這樣的組合，與明華園天字團在《無題島》上相遇，除了編導與說戲人之間的多重磨合方法外，傳統編腔與音樂設計之間的工作方法，也是值得戲迷叫好的另一個焦點。——龔卓軍（第21屆台新藝術獎季提名理由）

在強強合作之下，誠意十足、勇於挑戰也表現亮眼。導演們在詮釋上也有意識的強調，所有的嘗試都是並置而非融合，充分知道不同劇種之間存在著本質上的差異性。——許美惠（表演藝術評論台）

一座廢棄的人工島嶼上，被流放荒島的魔法師東方應寒（陳昭香 飾），建立了一個人、妖怪、精靈和平共存的王國。

然而，魔法師心心念念復仇計畫，在精靈藍南（陳進興 飾）與官若音（孫詩雯 飾）的法力協助下，掀起了一場暴風雨，將當年背叛他的仇敵東方朝陽（陳麗巧 飾）引來島上。

精靈知道魔法師的計畫，遂把賀連國的王子賀連淮（李佩穎 飾）帶到魔法師面前，意圖和魔法師的女兒無憂（吳靜依飾）政治聯姻。無奈賀連淮是凡事以躺平為優先的躺平族，對無憂的美貌無動於衷，沉沉睡去。

無憂真正傾心的是島上半人半妖的新物種曲離騷（吳奕萱 飾），他擁有島嶼的繼承權，是島上的新偶像。當他發現自己真正的身世之後，決定煽動島上的妖怪，發動一場革命。

另一方面，荒島的經濟價值，讓仇敵東方朝陽決定奪取這個島，也破壞了島上的秩序。於是一次島上的繼承之戰，就此爆發。

▍延伸閱讀
◆ 台新藝術獎提名觀察員評論 // 場景調度．堆疊劇情．口白落歌：《無題島：孽種與魔法師》的雙重活戲 // 龔卓軍
上：(https://archive.taishinart.org.tw/juries/gjj/2022053111)
下：(https://archive.taishinart.org.tw/juries/gjj/2022070501)

▍主創團隊

製作演出｜莎士比亞的妹妹們的劇團、明華園天字戲劇團

導演｜王嘉明

原著劇本｜威廉・莎士比亞（William Shakespeare）

劇本改編｜周曼農、王嘉明

台語劇本改編｜周曼農

天團演員｜陳昭香、陳麗巧、孫詩雯、陳進興、陳靖瑋、吳奕萱

莎妹演員｜Fa、王靖惇、王肇陽、吳靜依、賴玟君、蕭東意

特邀演出｜李佩穎、小事製作

敘事空間｜黃怡儒

舞台設計｜高韻茹、陳亮儒

服裝設計｜林恒正

燈光設計｜王天宏

影像設計｜ Mel Hsieh、曾致勻

音樂設計｜柯智豪、吳祐弦

傳統樂器編曲配器｜郭珍妤

舞蹈設計｜楊乃璇

偶戲製作設計｜石佩玉

武術指導｜彭偉群

髮型設計｜楊攸仁

聲音設計｜洪伊俊

合辦單位｜衛武營國家藝術文化中心、莎士比亞的妹妹們的劇團、明華園天字戲劇團

協辦單位｜高雄市政府文化局

◆ 本節目為2022年國立傳統藝術中心委託製作作品

明華園天字戲劇團

明華園天字戲劇團豐富演出經驗，不僅沿襲歌仔戲外台戲的演出，也融合了現代劇場觀念，不僅外台戲邀約經常滿檔，劇團也常應邀至海外新加坡演出，更屢受文化部、國藝會及地方政府文化部門肯定，演出大型公演，所到之處，皆獲觀眾廣大迴響。劇團在中央國藝會扶植之下除薪火相傳，繼續為傳統戲曲貢獻一份心力之外，期許未來能為傳統藝術傳承扎下深厚的貢獻。

莎士比亞的妹妹們的劇團

莎士比亞的妹妹們的劇團成立於1995年夏天，團名源于英國女作家維吉尼亞・吳爾芙 (Virginia Woolf) 在《自己的房間》(A Room of One's Own) 一書中所虛擬的角色，意在解除女性才華被男性體制壓抑的魔咒。劇團以原創劇本及前衛劇場美學為發展目標，創作題材、形式、議題不限。多次受邀國內外藝術節演出，展演作品美學新穎，劇團經營穩定成長。

◆演出全長：約180分鐘，含中場休息20分鐘。

◆字幕語言：臺語發音，中文字幕。

◆到場注意事項：

• 持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退／換票。
• 主辦單位保留節目異動權。