【kóng台語puann世界－世界經典x本土語文】~咱兜lán tau

第四人稱表演域2025作品

【kóng台語puann世界─世界經典x本土語文】計畫 --《咱兜lán tau》

【製作理念】

「kóng 台語 puann 世界」，從法國啟程

語言，是文化的靈魂；而本土語言的保存與傳承，更是時代賦予我們的責任。

自 2023 年起，當疫情的陰霾漸漸散去、世界再度開啟對話之窗，我們啟動了【kóng 台語 puann 世界－世界經典 x 本土語文】計畫，盼以經典世界文學為橋，連結台語與世界、文學與生活。首站，我們選擇了法國——這個自十八世紀便對臺灣投注關注、同時孕育最多諾貝爾文學獎得主的國度，作為起點，讓台語與世界經典激盪出新的火花。

從世界出發，走進國家，回到我們的「咱兜」

2023 年，我們以卡謬的《鼠疫》為靈感，創作出《大疫 Un-i̍k》，描繪人類與災難共處的韌性與掙扎，象徵著與「世界」的深刻連結。

2024 年，適逢美麗島事件45週年，第二部曲《暗島 àm-tó》應運而生，靈感源自莫迪亞諾的《暗店街》，於北中南9場演出中，探討記憶、遺忘與國家認同的複雜糾葛。

來到 2025 年，計畫第三部曲，我們選擇將視角緩緩收回至個人生命最初的場域——家庭。發想自法國劇作家費洛里安‧ 齊勒的舞台劇劇本「家庭三部曲」，揉合臺灣在地文化與語境，推出全新創作《咱兜lán tau》。藉由迷宮般非線性的多重視角，帶領觀眾穿透劇情，直視現代家庭中無處安放的共同焦慮。失婚惶亂的母親，失智迷惘的老父，疏離卻渴求愛的兒子。你，找到了哪個自己？

這一次，讓我們用台語來講一段個人、家庭的故事。

在語言的脈絡裡追尋記憶的微光，在「咱兜」的呢喃中，聽見愛、失落與重生的回音。

【節目介紹】

《咱兜 lán tau》值得您闔家觀賞的一部家庭內在傷痕的療癒之作！

家庭三代情感交錯，
一場失控的愛與孤獨。
母親失衡、父親失語、祖父失智、兒子失聲……

當家變成沉默的戰場，
我們是否還能用愛擁抱彼此？

在城市的一角

一個平凡家庭正悄悄崩解——

祖父與失智症搏鬥，在記憶中錯亂懷疑一切；

母親在丈夫漸行漸遠後，陷入孤獨的深淵；

青春期的兒子，夾在父母矛盾與沉重期待之間，

只能以極端的方式證明自己的存在。

這是一齣交織三代創傷的家庭劇，

讓我們直視原生家庭的愛與困境——

家，既是避風港，也是枷鎖；

愛，能夠療癒，也可能撕裂。

獻給 每一個經歷過家庭裂痕、

也依然渴望被理解的人。

【劇情紹介】

佇都市的某一个跤兜

一个平凡的家庭當咧沓沓仔散去——

老歲仔佮記持咧捙拚，全是錯亂佮憢疑；查某人佮翁婿愈行愈遠，落落去孤單的深坑；

青春少年兄夾佇父母的矛盾佮沉重的期待中間，干焦賰極端的手段通好證明家己的存在。

這是一齣三代人的故事，相牽連的悲疼，予咱共原生家庭的愛佮迒袂過的坎看予真

家，是咱避風雨的所在，嘛是枷鎖；愛，會當療傷，有時嘛會將情分裂予破。

獻予 每一个捌予家庭的必巡劌著傷

猶閣向望得著理解的人

【製作團隊】
編劇導演 | 謝孟璁
表演指導 | 葉子彥
台語指導 | 吳玉祥
製  作 人 | 艾夢蘭

舞台監督 | 井康羽
舞台設計 | 謝益昌
燈光設計 | Kenny
音樂設計 | DDKing
服裝設計 |楊愷霖
視覺設計 | 劉瓈之

宣傳影像 | 酷米音樂多媒體

製作經理 | 王科雅 劉宜欣 鄭傑元
技術執行 | 劉宗博  余承諺  范立穎  葛    禎  劉育雯  黃靜純  徐詩凱

前台票務 | 劉宜欣  鄭巧汶  劉仁裕  郭淑芬 

演        員 |  葉子彥 陳曉嵐 張育誠 張馨方 何晉宇(A組)

黃光益 陳姿均 王泰臻 王雲華 張詠勛(B組)

特別客串 | 陳德鴻  劉宇鴻

導排助理 | 張馨方 杜孟純 賴美琪 李建智

指導單位  |  文化部  

主辦單位  |  第四人稱表演域

協辦單位  |  榮亮食田文教基金會

*本節目受文化部國家語言整體發展方案支持,台語發音,有華語字幕*

【台北】

演出地點：國家兩廳院實驗劇場

演出時間：2025.11.13 (四) | 19:30   A組

                  2025.11.14 (五)| 19:30    A組

                  2025.11.15 (六)| 14:30 / 19:30     B組 / B組

                  2025.11.16 (日)| 14:30    A組

【高雄】

演出地點：駁二藝術特區正港小劇場

演出時間：2025.12.13(六) | 14:30 / 19:30

                  2025.12.14 (日)| 14:30

【敬請密切注意:第四人稱表演域精采好戲】

2025/12/05-07《暗島》

【票價資訊】

【台北】

原價票800元(自由入席，無指定座位)

藝文贊助票2000元(無折扣,致贈貴賓禮物)

【高雄】

原價票700元(自由入席，無指定座位)

藝文贊助票2000元(無折扣,致贈貴賓禮物)

【關於第四人稱表演域】

第四人稱表演域，於2001年春創立，是一個沒有框架和邊域的團體，跳脫既定的第一、二、三人稱，以更超然的觀點創作關於「人」的劇場作品。專業藝術團隊領軍，無論是表演或創作，都歡迎素人參與，不僅突破對專業演員的依賴，也為對表演藝術充滿熱情，但尚未進入專業領域的群眾提供展現才華的舞台。

◆演出全長：約110分鐘，有中場休息

◆字幕語言：台語演出，華語字幕

◆演前導聆：無

◆到場注意事項：

  ◎飲食花束請勿攜帶入場，可寄放前台

  ◎遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

  ◎主辦單位保留演出內容及人員、宣傳活動之異動權與解釋權。