德州姑姑

《德州姑姑》（Texas Aunt）由韓國劇作家尹美賢（Yun Mi Hyun）創作，以冷靜而尖銳的寫實筆觸，交織出兩個世代女性之間的幻滅與哀歌。劇中以姑姑「春美」自我營造的移民成功假象為起點：她在外宣稱居住於擁有游泳池的德州豪宅，但實際上藏身於廉價租屋，並定期採購舶來品寄回故鄉，以維繫表面的「成功移民」形象；與之對照的是故鄉槐山發生的壓抑與暴力——姑姑的哥哥為了私慾與農事需要，從吉爾吉斯迎娶年僅十九歲、懷抱留學夢的外籍少女，強迫她放下書本、拿起鐮刀。劇情透過一名早熟少女的觀點，揭露農村跨國婚姻背後的集體噤聲與制度性壓迫，並呈現外籍配偶在歧視與剝削下的脆弱處境。 此劇原作在韓國出版與舞台流傳之後，因其深刻探討種族偏見、勞動剝削與跨國婚姻中的權力失衡而獲得廣泛關注；作品曾榮獲2017年韓國亞洲劇本獎競賽首獎，並於2019年獲得東亞戲劇獎最佳劇本獎，成為討論當代韓國劇場中社會議題的重要文本。劇作家尹美賢常以敏銳的社會觀察、寫實與批判交織的筆法，刻畫處於體制夾縫中的邊緣人物，她的創作橫跨戲劇、歌劇與音樂劇領域，關注底層勞動、家庭與國族間的張力。《德州姑姑》以看似荒唐的情節設置，帶出關於真實與表象、個人逃避與社會結構之間的對話，這種多層次的敘事使作品在閱讀與舞台呈現上都具有強烈張力與思辨深度。 本次在臺北表演藝術中心的呈現，為2026年首屆臺灣國際讀劇節的一部分，示範了讀劇（playreading）作為一種以聲音詮釋文本、讓觀眾透過集體想像重建劇本意象的表演形式。讀劇節強調低成本、高彈性與國際交流的特性，本屆以韓國為主題國，並安排跨國互演機制：臺灣團隊以華語詮釋韓國劇本，韓國團隊以韓語演繹臺灣作品，藉此激盪語言與文化的互視。Rafaz Performance Lab 自由社為本場製作團隊，該團體名稱取自阿美族語，意指「自由」與「解放」，其創作核心植基於台灣原住民族文化，並嘗試透過跨文化與跨媒材的實驗推展表演界線。本製作陣容包括導演 Ihot Sinlay Cihek、聲音設計陳人芳，以及由李少榆、鴻狄 Ipun Upay Kanasaw、初柏漢、李劭婕、呂名堯等演員共同詮釋。 觀眾可在讀劇的場域中，聆聽演員以聲音與語言賦予文本多重層次，透過最少的舞美或道具，讓文本的倫理困境與社會議題在聲線、節奏與停頓中被放大與重新檢視。對關注跨國婚姻、人權、移工議題以及當代勞動與族群關係的觀眾而言，《德州姑姑》提供了深入反思的契機：文本既有個人命運的悲喜，也指向結構性不平等與集體沉默如何共同維繫壓迫。讀劇形式同時降低了文化轉譯的門檻，使觀眾得以在多語境下直接接觸原作思維，本屆讀劇節並標示演出備有中、韓、英語字幕，利於不同語言背景的觀眾理解與參與。 對戲劇教育者、劇場研究者與戲劇愛好者而言，這類文本與讀劇呈現法具高度的教學與研究價值：它能引發關於文本詮釋、聲音敘事與社會議題轉譯的討論；亦能成為跨領域對話的出發點，連結移民研究、性別研究與勞動議題等多重場域。總體而言，《德州姑姑》在劇本文本的深度、社會關注的層次，以及讀劇節所提供的跨文化對話場域之間，形成一個兼具文學性與社會批判力的演出經驗。若欲親臨觀賞，請留意臺北表演藝術中心發布的場次、售票資訊與相關說明，並參考主辦或售票系統的最新公告以掌握場次與票務變動。

購票與取票 - 售票方式：可於 OPENTIX 網路購票（信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM 轉帳），請先註冊成為會員；亦可於分銷點或超商端購買（現金或信用卡，超商購票僅提供系統自動選位）。 - 超商購票：7-ELEVEN ibon、全家 FamiPort、萊爾富 Life-ET（每筆訂單最多可訂購/領取 8 張票券；超商取票每張票需另付 10 元手續費）。 - 分銷點購買與取票：依購票頁面與分銷通路規定辦理，實際可選之取票方式以結帳頁面顯示為準。 - 電子票：本節目提供電子票（請留意主辦或售票系統的電子票詳細使用說明與驗票方式）。 退票與換票 - 退票期限：最遲須在演出日 1 日前（不含演出日）辦理，逾期恕不受理。 - 退票手續費：每張退票收取票面售價 10% 手續費；換票視同退票，需先退票後重新購買。 - 線上退票：以信用卡或行動支付等在網路上購票者，請使用 OPENTIX 線上退訂單功能申請；系統每日 23:30–00:00 為結算暫停時段，該時段系統功能暫停。 - 已取票者：可選擇臨櫃退票或郵寄退票（郵寄以郵戳為憑），相關操作請參考 OPENTIX 指示；現金或 ATM 付款之退票款項將以轉帳方式退還，刷卡則退回原刷卡帳戶。 - 注意：若使用文化幣或點數折抵購票，退票時系統將優先退回折抵之文化幣與點數，並於扣除退票手續費後辦理；若抵用之優惠券或點數已逾效期，將無法補償或展延。 折扣與限制 - 折扣方案與預購資格以主辦單位與售票系統公告為準；部分折扣可能僅限網路購票或需使用文化幣折抵，請於結帳前確認折扣適用規則。 - 部分方案（如輪椅席、需使用文化幣抵扣之折扣、套票與含張數限制的優惠）無法於超商端購買，需於網路或分銷點依規定辦理。 - 套票與優惠組合退票需整組辦理，套票若另有規定，請依該套票頁面之注意事項為主。 其他注意事項 - 若節目發生取消或主要演出人員與節目內容於演出前變動，主辦單位將於節目頁面另行公告相關退票機制及受理方式；若主辦未提供退款機制，持卡人可向信用卡發卡行申請爭議款處理。 - 為維護觀賞權益，建議提早完成取票程序並於入場時配合驗票相關規定。 客服與聯絡 - 主辦 / 查詢：臺北表演藝術中心 (02)7756-3888 - OPENTIX 客服（退票相關諮詢）：(02)3393-9888 請以售票頁面與主辦單位公告為最終、即時之票務與演出資訊來源。