2026莫比斯圓環創作公社《非常譯外:群盲》
2026.10.16 (五) - 2026.10.18 (日)
2026莫比斯圓環創作公社《非常譯外:群盲》
-
演出全長
60分鐘
-
場次時間
2026.10.16 (五) 19:30、2026.10.17 (六) 14:30、2026.10.17 (六) 19:30、2026.10.18 (日) 14:30
-
演出單位
莫比斯圓環創作公社
-
演出地點
牯嶺街小劇場-一樓實驗劇場 臺北市中正區牯嶺街5巷2號
-
演出團隊
主辦單位莫比斯圓環創作公社、補助單位文化部(Ministry of Culture, Taiwan)、主要創作者暨導演黃子翎、戲劇顧問于善祿、文本構作宋柏成、行政企劃宋柏成、手語構作陳麗娟、手語構作尹宗皇、概念陪伴林家寶、導演助理暨肢體設計黎偉翰、演員潘巴奈(Panay pan)、演員陳寬田、演員劉芳宇、演員周佩、演員楊晶婷、擊樂演奏吳繡妤、舞台設計桂語謙、燈光設計林翰生、音樂設計陳以諾、服裝設計Juby chiu、服裝設計Kito Kotsoane、飾品設計Roy Huang、舞台監督陳宣妙、製作人董岳鑨、執行製作高姿瑢、主視覺設計林育全
-
內容簡介
《非常譯外:群盲》以比利時劇作家梅特林克筆下的《群盲》為創作起點，重新思考語言、翻譯、理解與被聽見的可能。原作描寫十二位盲人在森林裡等待帶路者，卻不知道神父早已死去。一百多年後，五位聽、聾演員準備排練《群盲》，卻遲遲等不到約好的手譯員。排練因此無法照常開始，演員有人試著以身體代替翻譯，有人依照自己的理解回應，眾人在比手畫腳、誤解與理解之間，逐步走進《群盲》的另一個世界。 作品沿著大海上的船、站在船頭的年輕神父、等待船靠岸的年老神父，以及燈塔等意象展開。五位聽、聾演員以身體、手語與口語，走向故事邊緣那些原本無聲的人物，包括死去的神父、瘋掉的婦人、三位禱告人、年輕盲女，以及不停吠叫的狗。這些人物共同等待可以帶路的人、等待奇蹟、等待記憶，也等待一個願意相信自己的人。原本沒有被聽見的聲音，成為故事重新開始的地方。 莫比斯圓環創作公社以手語形體、鼓聲震動與電子聲響，拆解並重組《群盲》的敘事。作品將觀眾帶入一個充滿各種語言的劇場現場，讓身體、手語、口語、聲音與震動彼此交會，持續追問誰能夠完美翻譯另一個人，以及理解是否必然要依賴單一而共同的語言。演出中的同步錄影，也使現場的身體與聲響經驗留下另一種觀看與記錄的層次。 主要創作者暨導演黃子翎為莫比斯圓環創作公社藝術總監，並為國立陽明交通大學應用藝術研究所博士候選人，研究共融藝術。黃子翎從事劇場編導、策展與擊鼓創作近三十年，長期關注聾聽共創與非聽覺劇場實踐，曾獲2016年雲門流浪者計畫、2017年文化部琉璃計畫及2023年美國甘迺迪中心雷曼獎學金，現為《非聽覺劇場創作實驗室》策展人。近年作品包括《青ㄟ搖擺》、《龍潭市場停看聽》及《超聲體:人魚重奏》等。 莫比斯圓環創作公社自115年獲國藝會Taiwan Top補助，擅長跨界與融合，穿梭在不同族群與土地之間。劇團以「創作公社」作為實踐，致力於劇場創作的普及，讓人人都可以是創作者，在藝術平台發揮自我價值與聲量。近年創作走入在地，與素人、聽障族群及藝術家融合共創，作品關注多元視角、自我認同、在地議題與平權。對於關心聽覺之外的劇場形式、共融藝術、身體表達與語言邊界的觀眾而言，《非常譯外:群盲》提供了一次從不同感知方式重新接近經典文本的觀演經驗。 -
注意事項
分級：建議年齡 7歲以上。 演出全長：60分鐘。 演前30分鐘開放驗票入場。為避免影響演出品質，遲到及中途離席觀眾恕無法進場。演出場地禁止飲食、攝影及錄音。主辦單位保留節目異動權利，若有異動，將於莫比斯圓環創作公社粉絲專頁公告。 票價：800元。早鳥優惠至8/30 (日) 23:59前購票享7折。身心障礙人士及陪同者1名購票5折，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場；敬老票5折，限65歲以上，入場時應出示相關證件驗票入場；兩廳院會員、歌劇院會員及衛武營會員9折；團體票20張(含)以上8折；莫比斯專屬優惠輸入優惠代碼享8折。 如有購買輪椅席及輪椅陪同席需求，可先電洽主辦單位。主辦單位電話：(02) 2960-1410。 網路購買可使用信用卡、Apple Pay、Google Pay及ATM轉帳，請先加入會員。分銷點可使用現金及信用卡。超商購買可至7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。超商取票每張票券需支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券；國內郵寄另收50元郵資。實際取票方式依結帳頁面顯示為準，取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式請分次購買。 退票最遲須在演出日10日前(不含演出日)辦理，逾期無法受理。每張退票收取票面售價10%手續費，換票視同退票，需退票後重新購買。電子票或尚未取紙本票可依OPENTIX訂單規則辦理；已取紙本票可臨櫃或郵寄退票。購買團票、套票或其他無法使用退訂單功能的票券，依OPENTIX相關申請方式辦理。優惠組合須依原優惠組合規則辦理退票；套票須整套退票，無法以單張票券申請退票，也不接受換票。使用文化幣、點數或優惠券折抵者，退票時依OPENTIX規定辦理，已逾使用效期者恕無法補發或展延效期。
