一心戲劇團《幻蘊迷宮》

當臺灣歌仔戲遇上歐洲經典

激盪出跨越時空的文化碰撞

魔幻又反轉不斷的劇情迷宮

帶來視覺與情感的雙重震撼

2017年臺北藝術節，一心歌仔戲第一次與歐洲導演盧卡斯相遇，撞擊出令人驚艷的《啾咪！愛咋》。2024年，一心歌仔戲與歐洲導演盧卡斯聯手，改編17世紀法國古典主義代表作家高乃依的作品《L'Illusion comique》，將東西方文化融合出「既傳統又新奇」的況味。以華麗的、誇張的、繁複的戲劇魅力，唱出巴洛克式的台灣歌仔戲；在反轉又反轉的劇情迷宮中，臺灣歌仔戲與歐洲經典的絕妙融合，跨域時空的文化碰撞下，展現獨有的迷人美學。

一個期望兒子事事順遂己意的父親，卻落得對方離家出走的下場。然而終究是骨肉至親，兒子的近況下落總是牽動老父的心。在好友的建議下，老父求助於神通天師，在幻象中目睹了兒子的離奇遭遇，彷彿親身經歷了兒子所承擔的身心掙扎。一幕幕的歡欣、悲傷、鬥智與鬥勇，最後甚至……命懸一線！老父親完全忘記了兒子當初的忤逆，只求天師能救子一命。殊不知整件事就如同迷宮般，有著九彎十八拐的發展。

Yi-Shin Taiwanese Opera Troupe joined forces with European director Lukas HEMLEB to create the magnificent show Hazardous Games Around Hearts and Arrows at the 2017 Taipei Arts Festival. This production fused Eastern and Western cultural elements, creating a performance that was both "traditional and innovative." In 2024, they will collaborate again to adapt Corneille's 17th-century French classical masterpiece L'Illusion comique at the National Kaohsiung Center for Arts (Weiwuying). This play will highlight the dramatic allure of Baroque-style Taiwanese opera, showcasing its unique aesthetics through a maze of twists and turns.

The plot revolves around a father who demands absolute obedience from his son, causing his son to flee the house. Nevertheless, the father is deeply connected to his son, his flesh and blood. The father turns to a powerful celestial master and, through a series of illusions, witnesses his son's odd fate as if it were his own. The narrative progresses through episodes of joy, grief, wit, and bravery, culminating in a near-death experience. The father has long forgotten his son's disobedience and wants the master to save his son's life. Unbeknownst to him, the entire ordeal is a labyrinth of twists and turns.

演出人員名單

合辦單位：一心戲劇團、衛武營國家藝術文化中心／團長、藝術總監：孫榮輝／製作人：孫富叡／原著：皮耶・高乃依／編劇：許栢昂、孫富叡／導演：盧卡斯／音樂、編腔設計：陳孟亮／舞臺設計：陳慧／燈光設計：王耀崇／影像設計：徐逸君／服裝統籌：黃孜恩／主要演員：孫詩珮、孫詩詠、孫麗雅、林冠妃、柯進龍、鄭紫雲暨一心戲劇團  全體演員

Co-presenter：Yi-Shin Taiwanese Opera Troupe, National Kaohsiung Center for Arts(Weiwuying)／Team Leader & Artistic Director：SUN Rong-hui／Chief Executive Officer & Producer：SUN Fu-rui｜Original：Pierre CORNEILLE／Playwright：XU Bo-ang, SUN Fu-rui／Director：Lukas HEMLEB／Music Arrangement：CHEN Meng-liang／Stage Designer：CHEN Hui／Lighting Designer：WANG Yao-chung／Image Designer： XU Yi-jun／Costume Coordinator：HUANG Tzu-en／Cast: SUN Shi-pei, SUN Shi-yong, SUN Li-ya, LIN Guan-fei, KE Jin-long, ZHENG Zi-yun and Yi-Shin Taiwanese Opera Troupe all actors

團隊介紹

一心戲劇團

一心戲劇團取「上下一心」之意，將創團的精神隱含其中，至今已逾三十多個年頭，時刻不敢或忘。劇團始終秉持旺盛的企圖心與精益求精的態度，製作過許多膾炙人口的好戲，亦屢獲專家學者的好評，其演出被譽為：「深具導演風格、最富室內劇場戲劇張力」。至今仍能在舞台上看到老團長孫榮輝先生活躍的身影，然團務與演出發展已盡數交由第二代－孫富叡掌管，更讓一心成為「傳統與現代兼容並蓄，表演與思維與時俱進」的劇團。

製作人、編劇｜孫富叡

畢業於東吳大學哲學系。自父親孫榮輝手中接掌劇團後，積極拓展年輕觀眾市場，並以跨界製作屢屢創造話題。作品關懷社會、人文，且善於將哲學思辨融入中西經典改編。與作家張曼娟合作《芙蓉歌》，被譽為「歌仔戲浪漫新美學」。2017年與歐洲導演盧卡斯合作《啾咪！愛咋》，首開歌仔戲與外籍導演合作先例；2024年再度打造《幻蘊迷宮》獲第23屆台新藝術獎提名。其擔任製作作品多次入圍傳藝金曲獎。

導演｜盧卡斯.漢柏Lukas Hemleb

出生於德國法蘭克福。2020年第二十三屆臺法文化獎得主。 學習戲劇出身，並鑽研音樂，1980年代中期開始投入劇場生涯，並著力於當代音樂與歌劇製作。熱愛戲劇製作，足跡遍佈德國柏林、義大利、非洲喀麥隆與奈及利亞及法國巴黎。 盧卡斯以嚴苛的標準、堅持不同流俗的選擇及建立文字與音樂間的特殊連結而著名。法國與瑞士等許多劇院皆以實際行動支持他，其中首推法蘭西劇院。是首位以德國人的身份進入法蘭西劇院執導法國歌劇，在以自身傳統文化為榮的法國，這是莫大殊榮。

演前導聆Pre-talk｜

6.7 (六) 14:00 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

6.8 (日) 14:00 戲劇院二樓大廳 Playhouse 2F Lobby

到場注意事項｜

＊演出全長約160分鐘，含中場休息20分鐘。建議6歲以上觀眾觀賞。

＊臺語演出，中、英文字幕。

＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。