影子狂熱劇團《粉紅象柚子》

✧ 創團20週年、加拿大「影子狂熱劇團」首度來台！

✧ 改編自風靡法國、國際媒體讚譽的成長繪本 “Pomelo”

“Pomelo” （中譯：小柚子）是由羅馬尼亞兒童文學家拉蒙娜‧巴德蘇 (Ramona Badescu) ，與法國插畫家班傑明‧蕭 (Benjamin Chaud) 所創作的一隻粉紅色小象，至今已有 10 餘本系列繪本，不僅是風靡於法語系國家的暢銷作品，全球更被翻譯超過十種語言版本。

來自加拿大享富盛名的「影子狂熱劇團」(Ombres Folles)，於2020年創團15週年之際，以系列繪本之 “Pomelo Is In Love” 醞釀劇場版《粉紅象柚子》(Pomelo)， 2021 年 5 月在蒙特婁Petits Bonheurs 藝術節首演，疫情期間勇敢登台！此後，憑藉生動而具啟發的故事、現場音樂演出與精緻戲偶，推出以來已於世界各國巡演超過 100 場，今年「小柚子」將首度踏上臺灣展開一系列旅程！

【故事簡介】

粉紅象「小柚子」誕生在一株蒲公英花下，住在花園的他，藉由四季的循環變化，幽默而細膩得探索這個世界。

象徵童年純真、古靈精怪的小柚子，總是幽默而細膩的探索這個世界。深愛花園的他見到草莓植株枯萎會感到難過，望著雪花飄落則感到驚喜，是冬天來了！這是一部歌頌大自然與四季變化的作品，以純真眼光帶領人們看見萬物的生命循環，這不僅是情感上的體悟，更是一連串的哲思。

《粉紅象柚子》運用光影戲、桌上型執頭偶與物件劇場演出，搭配現場音樂與氣味的傳遞，帶來一場令人陶醉、充滿包圍感的奇妙體驗！

【演出團隊簡介】

影子狂熱劇團 Ombres Folles / 加拿大

來自加拿大蒙特婁的「影子狂熱劇團」 (Ombres Folles) ，自 2005 年成立以來致力於當代偶戲與兒童劇，並運用光影劇、物件劇場等手法，為觀眾打造充滿想像力的戲劇作品。團隊的創作結合詩意、幽默與人文主義，藉由強烈的戲劇性故事，探索人性的多面向情感，為不同年齡之觀眾帶來獨特的視覺與心靈體驗。

2011 年開始，莫德・加羅 (Maude Gareau) 擔任團隊的藝術總監，將劇團定位為跨世代的青年劇場，同時更堅定投入於當代偶戲領域。此外，劇團近年也透過近距離演出服務弱勢團體，並嘗試使用回收材料製作舞台布景等，傳達他們對環境與人文關懷的理念。

團隊成立至今，已創作了 8 部作品，並在加拿大、南韓、美國、法國、塞爾維亞和烏克蘭舉辦了超過 600 場演出，在青少年劇場及偶戲界享有盛譽。

 【演出暨製作團隊】

 演出團隊│Ombres Folles

劇本改編、導演、舞台設計、演員│Maxime Després、Maude Gareau

作曲與現場演奏│Pierre Alexandre Maranda

燈光、舞台設計及技術總監│Rodolphe St-Arneault

服裝、戲偶與道具設計│Leïlah Dufour Forget

戲偶設計│Colin St-Cyr Duhamel

紙藝與舞台設計│Isabel Uria

製作顧問│Olivier Monette-Milmore

補助單位│文化部

主辦單位│無獨有偶工作室劇團

協辦單位│臺南市政府文化局 

承辦單位│利澤國際偶戲藝術村

【演出注意事項】

●  節目全長約 45 分鐘，無中場休息。

●  建議 3 歲以上觀眾觀賞。

●  本節目演出無對白。

 According to “Pomelo Is In Love” by Ramona Badescu and Benjamin Chaud, published by Albin Michel Jeunesse

Pomelo is a tiny and adorable pink elephant, born under a dandelion, in a garden. With a lot of humor and sensitivity, Pomelo discovers the world around him, before experiencing a shock: the arrival of autumn, then winter! In love with his garden, sad at the sight of the strawberry plants that are drooping, amazed by a snowflake, Pomelo turns out to be the very incarnation of childhood.

This new production of Ombres Folles is an ode to nature and the cycle of the seasons, which allows us to see things die and then be reborn, which shakes us from one extreme to the other.

Performed in shadow theatre, tabletop puppets and material theatre, with live music and the diffusion of scents, Pomelo promises to provide a captivating and enveloping experience!

【Team Introduction】

 Ombres Folles / Canada

Founded in 2005, Ombres Folles is a Canadian theater company dedicated to creating imaginative performances through contemporary puppetry, shadow theater, and object theater. Their works blend poetry, humor, and humanism, using compelling dramatic storytelling to explore themes of fear, failure, and taboo. With a unique visual and emotional experience, Ombres Folles has established a strong reputation in youth theater and puppetry. To date, the company has produced eight original works and performed over 600 shows in Canada, South Korea, the United States, France, Serbia, and Ukraine.

Adaptation, Direction, Set Design and Interpretation│Maxime Després and Maude Gareau

Composition and Live Music│Pierre Alexandre Maranda

Lighting, Set Design and Technical Direction│Rodolphe St-Arneault

Costumes, Puppets and Accessories│Leïlah Dufour Forget

Puppets│Colin St-Cyr Duhamel

Paper Engineering and Set Design│Isabel Uria

Advisor│Olivier Monette-Milmore

Program Planning│Lize Puppet Art Colony

Producers│Chung-Hwei Chin

Production Manager│Eloisa Tang

Stage and Technical Director│Helmi Fita

Executive Producer & Marketing│Ting-Wei Lu

Graphic Designer & Ticketing│Wen-Jin Lee

【Performance Guidelines】

●  Duration is 45 minutes without intermission.

●  Suitable for age 3+.

●  No speaking words.

開放時間：演出前30分鐘進場。

演出全長：45分鐘，無中場休息。

到場注意事項：

◎請準時入場，遲到或中途離席者請遵循場館人員安排進場。

◎本節目建議3歲以上觀眾觀賞，自由入座一人一票，憑票入場

◎退/換票最遲請於演出日10天前辦理，酌收票價10%手續費，逾期恕不受理

◎倘向主辦單位購票，退換票請洽主辦單位辦理，辦法同上