春美歌劇團《忘川遙》

恩啊怨啊，哪有那麼不甘願？把它當作一場夢！

情啊仇啊，哪有那麼不甘放？只有夢醒一場空！

邊關戰火紛飛，英勇的龍虎將軍趙霆翰，戎馬一生，守護家國。與他並肩作戰的戀人朱玉翎，堅定執著，誓與趙霆翰白首偕老。然天命無情，趙霆翰因一念之仁，墜入敵軍陰謀，戰死沙場，他拒喝孟婆湯，願在陰間受苦，等待所愛。遺孀朱玉翎雖悲痛欲絕，卻選擇獨自承受，將愛人的骨血撫養成材。歲月如梭，她的一生在無盡思念中結束，望鄉台上，她回望過往，執念未減，只盼再見摯愛。

陰間路上，先叩鬼門關、途徑黃泉路、才見三生石，在望鄉台做最後的回望後，來到忘川河，再飲孟婆湯，生命的長河奔流，愛恨情仇一幕幕流轉，陽間的業陰間償，夫妻離散之憾，同袍兄弟之義，未竟的遺憾該如何將息？執著與放手之間，何者才能換來圓滿？

2025年春美歌劇團年度大戲《忘川遙》，由郭春美團長飾演英勇帥氣的龍虎將軍趙霆翰、當家旦角簡嘉誼飾演為獨立自主的女將軍朱玉翎、孫凱琳飾演正義凜然的副將嶽剛，特邀實力派演員古翊汎飾演一人分飾兩角，演出反派父子沙汗及沙天虎，以及廖玉琪飾演看透一切的孟婆，滿台好演員帶你挖掘愛的忠誠與雋永，考究一念之差帶來的後悔遺憾，用一轉眼的死生契闊，聲聲叩問：你曾為誰奮不顧身？你曾為誰夜夜難眠？你曾懷抱多少怨恨？你曾為誰多費精神？不要為逞一時口頭之快，將心愛之人無情推開，若是堅持不肯低頭悔改，再見伊人只能在望鄉台……

As the fire of war blazes along the border , the valiant "Dragon-Tiger" General ZHAO Ting-han devotes his life to defending his country. His resolute and dedicated lover, ZHU Yu-ling, daughter of the Imperial Secretary, is undaunted by societal disapproval and swears to stay by her man forever. But fate is cruel: a brief impulse of compassion causes ZHAO to fall into an enemy trap and be killed. In death, he refuses to drink Lady Meng Po's Broth of Oblivion (which causes one to forget everything from their mortal life), instead choosing to suffer while waiting for his lover in the underworld. Though shattered and wishing for death, Zhu chooses to persevere alone and raise their child. Time passes quickly, and she meets her end after a lifetime of unfathomable yearning. While standing atop the Homeland Glimpse Platform, she reflects on her past, her determination as staunch as ever, wishing only to see her lover once again.

On the path to the underworld, one first passes through the Gate of Spirits and then along the Yellow Springs Path, which leads to the Stone of Three Lives. After a final look at the mortal world from the Homeland Glimpse Platform, one reaches the River of Oblivion, where the Broth of Oblivion is imbibed. The past life, its love and hate, flashes before the eyes. In the underworld, the wages of acts in life are paid. The sorrow of a couple's separation, the bond of brothers-in-arms, the attachment between master and servant, the connection between siblings, etc.: How does one heal wounds of unresolved regret? Which is more fulfilling: persisting or letting go?

Chun-Mei Taiwanese Opera Troupe's 2025 major opera for the year, Beyond the River of Oblivion, brings us troupe leader KUO Chun-mei as the valiant "Dragon-Tiger" General ZHAO Ting-han; JIAN Jia-yi (who usually plays female roles) as daughter of the Imperial Secretary Zhu Yu-ling, who bravely perseveres for love; Kailin SUN as the villain, Shatianhu; KU Yi-fan as the just, awe-inspiring Deputy General Yue Gang; and LIAO Yu-chi as the goddess of oblivion who sees all, Lady Meng Po. The stacked cast takes us on a search for the devotion and timelessness of love. It looks at the regret a momentary lapse in judgment can bring about, and asks, as you view the trials of life in the blink of an eye: Have you ever put your life on the line for someone? Suffered sleepless night after night over someone? Harbored resentment? Exerted yourself for someone? Do not speak rashly for a fleeting moment of satisfaction, coldly pushing away the one you love, for if you are unwilling to humble yourself and express remorse, you may be resigned to only ever being able to view your lover from the Homeland Glimpse Platform…     

演出暨製作人員名單

製作人：郭春美／導演：黃宇琳／編劇：孫凱琳、因儒／戲劇顧問：林鶴宜／音樂設計：柯銘峰、周煌翔／舞台設計：陳慧／影像設計：王奕盛／服裝設計：謝建國／燈光設計：陳為安／武術指導：殷青群／主演：郭春美、簡嘉誼、孫凱琳、古翊汎、廖玉琪、江虹旻、羅裕誴、吳承恩、林郁瑋、羅孟宏

Producer: KUO Chun-mei / Director: HUANG Yu-lin / Playwright: Kailin SUN, HUANG Hsiu-Feng / Dramatic Advisor: LIN He-yi / Music Designer: KE Ming-feng,CHOU Huang-hsiang / Stage Designer: CHEN Hui  / Video Designer: WANG Yei-sheng / Costume Designer: XIE Jian-guo / Lighting Designer: CHEN Wei-an / Martial Arts Coach: YIN Ching-chun / Leading Actor: KUO Chun-mei, JIAN Jia-yi, Kailin SUN, KU Yi-fan, LIAO Yu-chi, JIANG Hong-min, LUO Yu-tsung, WU Cheng-en, LIN Yu-wei, LUO Meng-hung

演出單位：春美歌劇團

演出協力：國立傳統藝術中心國光劇團、國立傳統藝術中心臺灣豫劇團、國立臺灣戲曲學院歌仔戲學系

Performance Group：Chun-Mei Taiwanese Opera Troupe

Performance Partnership：GuoGuang Opera Company, Taiwan Bangzi Opera Company, National Taiwan College of Performing Arts, Taiwanese Opera Department

團隊介紹

春美歌劇團

由歌仔戲名小生郭春美於2000年創立於高雄，一向以「創新求變、引領潮流」為特色，演員觀眾均以年輕質優著稱。平日以接演各大節慶廟會為主，民戲（廟口歌仔戲）演出每年約二百場，亦常受邀參加各地文化藝術公演及匯演活動，足跡遍及全臺。2004年起連續獲選為文化部國家級扶植團隊。近年獲獎紀錄：2009年《將軍寇》入圍第44屆電視金鐘獎——傳統戲劇節目獎；2012年《夜王子》被提名第十一屆台新藝術獎；2017年《彼時我在等你》入圍傳藝金曲獎第28屆最佳年度表演團體獎；2019年《聶采霞的心》入圍傳藝金曲獎第30屆最佳年度表演團體獎；2019年《聶采霞的心》榮獲傳藝金曲獎第30屆最佳傳統影音專輯出版獎及《咫尺天涯》榮獲傳藝金曲獎第30屆最佳音樂設計獎；2021年和金枝演社合作以《雨中戲臺》入圍傳藝金曲獎第32屆最佳年度表演團體獎。

黃宇琳

京劇小天后，現為國光劇團演員，復興劇校（現為國立臺灣戲曲學院）第24屆、中國文化大學中國戲劇系畢業，專攻青衣花旦，師承顧正秋、張正芬、劉長瑜等兩岸名師；近年來積極參與各類跨界演出，觸角延伸至影視、歌仔戲、相聲曲藝等不同領域，並積極投入旦角身段與戲曲表演指導工作，精進表演的不同面向。擔任春美歌劇團身段指導多年，也執導春美歌劇團年度大戲《咫尺天涯》及《陽關雪》。曾獲：央視青年京劇大賽螢屏獎、北京青年京劇擂台賽新星獎、中國文藝協會第51屆文藝獎章國劇表演獎、第25屆傳藝金曲獎「最佳個人表演新秀獎」

郭春美

出生於高雄歌仔戲世家，自孩童起便粉墨登場，16歲就在自家戲班擔任小生，後來被延攬至中視主演電視歌仔戲《大漢中興》、《義薄雲天》等劇，以風流俊逸、俠骨柔情的逍遙公子「白雲天」一角，風靡全台，吸引了無數觀眾，2007年受爵士音樂人蘇通達邀請，合作跨界專輯《我身騎白馬》，其創新風格獲得傳統歌仔戲界及音樂製作界多數好評。現為春美歌劇團團長暨當家小生，2021年以《雨中戲臺》傳藝金曲獎最佳年度演員獎，以出色劇藝深受各地觀眾喜愛，憑著出色劇藝，深受各地觀眾喜愛被媒體譽為「歌仔戲新偶像，魅力不下柏原崇」、「歌仔戲界的金城武」，更將其與日本寶塚歌劇團首席相提並論。其扮相風流俊俏，身段架勢俐落，演技爐火純青。

孫凱琳

打從娘胎聽歌仔調長大，以《恨鎖天倫夢》小劍鋒，一曲聲淚俱下的都馬調引起注目；曾多次參加《臺灣奇案》的電視演出，亦參與電影《龍飛鳳舞》演出。允文允武，表演全面，演小生扮相帥氣，扮三花笑果十足，是不可多得的歌仔戲青年演員，近年更向編導發展，接受全方位的挑戰。

2017年受邀主演第四屆大稻埕青年戲曲藝術節《美男子竇蓮魁》

2019年獲頒台北西區扶輪社「台灣文化獎」最佳小生獎

2019～2020連續兩年入圍傳藝金曲獎最佳個人表演新秀獎

2021年榮獲傳藝金曲獎最佳個人表演新秀獎

古翊汎

高雄市人，十歲進入國立復興劇藝實驗學校國劇科就讀，主攻文、武淨角及武生。在校亦學習武術及舞蹈，並多次跟隨學校出國表演，後於國立復興劇藝實驗學校（今國立台灣戲曲學院）及中國文化大學攻讀。畢業後積極參與歌仔戲、客家採茶戲、現代兒童劇等各類形態之演出，現任國立台灣戲曲學院歌仔戲學系專任教師，並與各大歌仔戲劇團合作演出。

2017年以《李三娘》入圍傳藝金曲獎「最佳個人表演新秀獎」

2018年以《鍾馗嫁妹》獲傳藝金曲獎「最佳個人表演新秀獎」

2019年以《夢斷黑水溝》榮獲傳藝金曲獎「戲曲表演類最佳演員獎」

2024年以《國姓之鬼》入圍傳藝金曲獎「戲曲表演類最佳演員獎」

廖玉琪

國立復興劇校、國立臺灣戲曲專科學校歌仔戲科第一屆歌仔戲科科班生，國立高雄師範大學表演藝術系碩士畢業。現任國立臺灣戲曲學院歌仔戲學系兼任劇藝教師。

2016年 以《秦始皇》入圍金曲獎第27屆最佳新秀獎

2022年 於臺北市111年歌仔戲觀摩匯演，以《三人五目》榮獲「優秀演員獎」

2023年 於臺北市112年歌仔戲觀摩匯演，以《風雪義女情》榮獲「優秀演員獎」

到場注意事項｜

＊演出全長約150分鐘，含中場休息20分鐘。

＊台語演出，中、英文字幕。

＊建議7歲以上觀眾觀賞。

＊9/20場次演出中同步進行錄影。

＊遲到、中途離席觀眾請依循現場工作人員指示入場。

＊主辦單位保留所有活動異動權與解釋權。