水底王國,彼岸之歌

60分鐘

《水底王國,彼岸之歌》（The Sugungga: The Other Side of the World）由韓國木聲劇團（Moksung Theatre Company）以非傳統手法改編自韓國古典盤索里（Sugungga）寓言〈烏龜與兔子〉，透過偶戲與盤索里敘事相互滲透，建構出兼具傳統與當代的舞台語言。本作以海龍王尋找療治之方為起點，烏龜為完成任務前往陸地，與兔子之間發生的機巧與騙術成為劇中關鍵衝突，題名「彼岸之歌」暗示陸地與海洋、不同世界觀與階層的對照與張力。 此舞台不以單純搬演古典文本為終點，而是透過偶戲物件、視覺造形與聲音設計來克服語言障礙，舞台上同時出現韓語與英語表述，並佐以中、英文字幕，讓不同語言背景的觀眾都能接近故事核心。作品保留盤索里作為敘事核心的音樂與口述技巧：盤索里本身由演唱者與鼓手共同呈現，是一種強烈韻律與敘事連結的表演形式；本劇則將盤索里的敘事能量與偶戲的具象化手法結合，讓聲音與物件互為補述，視覺與聽覺雙向引導觀眾進入寓言世界。 從藝術價值來看，本劇有三項值得關注的觀演角度。首先，傳統與當代的整合：劇團以盤索里作為文化底蘊，同時汲取捷克偶戲的視覺語彙，形成獨特的跨文化表演策略，使古老敘事在當代語境下獲得新的解讀與張力。其次，跨語言的可及性：透過多語混合、字幕以及強烈的視覺敘事，作品能讓非韓語觀眾憑藉聲音的情感與物件的動作理解人物動機與情節轉折，這對親子或跨文化觀眾尤為友善。第三，舞台美術與手工製作：韓國木聲劇團以手工舞台道具與細膩造型著稱，物件的材質與操偶工藝不僅是技術展示，也同時承擔敘事與情感傳達的角色，觀眾能透過近距離的物件表演感受設計與工藝的美學。 從觀演體驗來說，該劇長度約60分鐘、無中場休息，節奏緊湊，適合家庭觀賞與跨世代共賞。儘管劇情源自寓言，但在劇場呈現中，角色間的權力關係、信任與欺瞞、以及不同生活世界的相遇，皆被放大為可供當代反思的主題。對想要理解韓國傳統表演（盤索里）如何在現代劇場中被再造、或想觀察偶戲如何與唱誦敘事互動的觀眾，此劇提供了豐富的觀賞維度。 介紹中亦提到韓國木聲劇團曾將現代化盤索里帶到包括捷克、英國、紐西蘭等地演出，顯示其表演語彙具有跨國巡演的經驗與可視性。當代觀眾在衛武營的演出場域中，除了觀看一齣故事的展開，亦可觀察到當代偶戲與傳統唱誦在國際交流脈絡下的轉譯方式。整體而言，本劇兼具文化傳承的厚度與當代劇場的創新手法，對於關心表演形式、跨文化敘事以及手工舞台美學的觀眾具有高度的觀賞價值。

規則與觀演注意事項： - 演出全長約60分鐘，無中場休息，建議7歲以上觀眾觀賞。遲到或中途離席者請依現場工作人員指示入場。主辦單位保留活動異動與解釋權。 - 演出語言以韓語與英文為主，場內提供中、英文字幕，請務必留意字幕與舞台同步說明。 - 觀眾席視角會因場次舞台設計略有不同，實際畫面以現場為準；主辦方提供衛武營線上導覽連結供參考。 購票與取票： - 網路購票可使用信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳，購票前請先加入會員。若折扣方案需使用文化幣折抵，該折扣僅限網路購買。 - 分銷點可現場購買（現金、信用卡）。超商購票（現金）支援7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單最多可訂購8張票券。部分方案（如輪椅席、優惠套票、需一次購買超過8張之方案）無法於超商購買。 - 取票方式以結帳頁面為準，每次訂單僅能選擇一種取票方式，如需不同取票方式請分次購票。超商取票每張票券收取10元手續費；國內郵寄另收50元郵資。主辦單位或場館若提供電子票，觀眾可選擇電子票，建議提早完成取票以維護觀賞權益。 退換票與注意事項： - 退、換票最晚須於演出日前一日（不含演出日）辦理，逾期無法受理。退票手續費為票面售價10%，換票手續費特定條件下可享每張20元優惠（限符合指定主辦單位且為同一檔節目內場次換票）。 - 已購電子票且尚未取紙本票時，使用信用卡或行動支付購票者可透過OPENTIX線上退訂功能辦理退票；以ATM轉帳或現金購票者須依平台流程提交資料辦理退票。 - 已取紙本票退票可選擇臨櫃退票或郵寄退票；郵寄退票需寄回票券與相關資料，郵戳為憑。以ATM或現金付款之退票款項將於辦理後最遲10個工作日內轉帳至指定存摺；刷卡購票退票款項則退回原刷卡帳戶。 - 套票、優惠組合與團票等具特殊規則之商品退票需依該商品頁面或套票規定辦理，部分套票僅能整套退票，且不接受單張退票或換票。 - 如購票時使用文化幣或其他點數折抵，退票時系統將先退還折抵之文化幣，並依序退回點數與款項；已過使用效期之折抵項目無法返還或展延。 - 若本節目於演出前發生主要表演人員或主要內容變動，相關退票機制與處理方式將公告於節目頁面；若主辦單位未提供退款機制，信用卡購票者可向原發卡行申請信用卡爭議款退款。 聯絡資訊： - 主辦單位電話（節目頁提供）：(07)262-6666。 - OPENTIX 客服電話（退換票相關諮詢）：02-3393-9888。 提醒：購票前請詳閱票券使用規範與退換票條款，並保留訂單與付款證明，以便後續服務需求。