半生瓜

80分鐘

《半生瓜》原為獲選為台北文學獎的劇本，在來凳製作與臺北藝穗節的呈現下，延伸為舞台文本的現場實踐，作品以家庭親情為核心，貼近失智或記憶流失情境中日常的細微變化與情感拉扯。劇中主要描寫一位母親在城鎮一隅照顧逐漸遺忘世界的丈夫，多年未歸的女兒回到家中，帶來未曾說破的情感與新的計畫，日常對話間暗藏深層回憶與未竟的關係。本劇以簡潔而克制的語言建構懸疑與荒謬的情境，讓觀眾在近距離的家庭場景中，經歷情緒層層剝落後的真實與痛惜。 本次演出採用兩組卡司並行的方式呈現：一組保留香港原版的語彙與表演樣貌（許郡、黃郁涵），另一組則調整為貼近台灣在地語境的演繹（劉雅妙、蘇辰薇）。這樣的雙卡司編排不僅突顯文本在語言與文化轉譯下的差異，也讓同一劇本在不同語境中顯現不同的情感色調與觀察角度。對觀眾而言，觀察同一故事在不同語言層次與演出選擇下的變化，具有高度的比較與反思價值。 導演與創作團隊在人員配置上延伸了文本的質感：黃郁涵擔任導演並參與舞台設計，以極簡或意象化的舞台語言放大家庭場景的細微張力；宗世惟擔任舞台設計指導並負責服裝，形成整體視覺一體性；陳家綺的燈光設計、李恩慧的道具設計與黃博軒的妝容設計共同支撐角色在記憶與日常的轉換。海報視覺由陳爾婕操刀，呈現節目對外溝通的視覺語彙。演出長度為約80分鐘，節奏緊湊，聚焦於角色之間的情感互動與語言交換。 從劇場觀演價值來看，《半生瓜》適合關注家庭倫理、照顧議題與語言翻譯如何影響情感表達的觀眾。劇作出自具文學背景的文本，評審語句亦指出其在語言與調度上具有可觀之處，因此喜歡文字張力與角色內心戲的觀眾，能從本劇獲得豐富經驗。演出透過兩套卡司與不同語境的呈現，提供了重新解讀文本的視角，並邀請觀眾思考記憶、責任、愛與自我之間的糾結。 此外，製作團隊策劃上亦考量觀眾的不同需求：在臺北藝穗節的平台下，本劇作為小劇場演出，強調演出與觀眾的近距離對話。雖因場地因素目前未提供無障礙輪椅席次，但主辦與製作單位於說明中提供聯絡窗口，建議有特殊需求的觀眾事先聯繫以討論協助可能性。票務方面，演出票價一律為600元，並提供早鳥、身心障礙及陪同、年長者與部分會員等折扣方案，詳細適用條件與時限請以主辦公告為準。 總括來說，《半生瓜》在文本深度、表演安排與舞台設計之間取得緊密連結，透過兩套卡司與語境變換，成為一齣能在情感上與觀眾直接對話、並促使觀眾檢視自身家庭記憶與相處之道的當代劇場作品。對於關心當代戲劇文本翻譯、演員詮釋差異與小劇場親密演出的觀眾，本劇提供了有意義的觀看經驗。

演出與入場 - 演出地點：舊峸劇場。 - 演出長度：約80分鐘。請提前抵達，演出前10分鐘開放入場。 - 不開放遲到觀眾，敬請配合主辦單位的入場規定。 - 字幕語言：中文。 票務與折扣 - 售價：各場票價均為600元（原價）。 - 早鳥優惠：即日起至2026/06/30購票享8折優惠（須依主辦方公告與時限購票）。 - 身心障礙人士及陪同者1名購票5折優待；入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場。 - 65歲以上年長者購票5折，請於入場時出示證件。 - 臺北表演藝術中心會員（成癮玩家/團隊玩家）享9折優惠。 - 如有折扣適用限制（例如需使用文化幣折抵等），該折扣僅限網路購買，請於購票頁面確認折扣適用條件。 購票與取票 - 可於OPENTIX網路購票（信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳等，購買前請先加入會員）。 - 分銷點購買（現金、信用卡）及超商通路（7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET）提供購票與取票服務；超商取票每張需支付手續費10元，每筆訂單至多可領取8張票券。 - 取票方式以結帳頁面顯示之選項為準；取票方式僅能擇一，如需不同取票方式請分次購買。 - 國內郵寄取票另收郵資（公告以購票頁面為主）。 退換與注意事項 - 退票期限：最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。 - 退票手續費：每張退票收取票面售價10%手續費。換票視同退票，需先退票再重新購買。 - 線上退票：使用OPENTIX線上退訂單功能辦理（信用卡、行動支付、文化幣等全額支付適用）。每日23:30-00:00系統結算期間暫停服務，請留意時間。 - 如以ATM轉帳或現金購票需辦理退票，請依OPENTIX指示上傳資料辦理，相關退款作業依規定時間處理。 - 已取紙本票者可選擇臨櫃退票或郵寄退票，郵寄退票以郵戳為憑，郵寄地址及程序請參照OPENTIX退票說明。 - 若購票時使用文化幣或點數折抵，退票時系統將依序退還折抵之文化幣與點數，並於扣除退票手續費後辦理退款；已逾使用效期之文化幣或點數無法返還或展延。 - 優惠套票或套組購票退票另有規定，請以購票頁面與套票說明為準。 無障礙與聯絡 - 因場地因素本演出無提供無障礙輪椅席次；如有特殊需求請事先聯繫主辦單位：來凳製作 宋小姐，聯絡電話 0901-113-320。 其他注意事項 - 如遇節目取消、延期或主要表演人員/節目內容於預定表演前發生變動，相關退票機制與受理方式將公告於本節目頁面；若主辦未提供退款機制，信用卡購票者得向原發卡銀行申請信用卡爭議款退款。 - 請遵守場館與主辦單位之其他觀演規範，維護他人觀賞權益。