翃舞製作 國際1+1雙舞作《神話》X《天穿》

翃舞製作 國際1+1雙舞作《神話》X《天穿》

HUNG DANCE MITICI  & Glanced Crack

｜這次，完美的眾神將為眾人起舞｜
Giovanni Insaudo，歐洲炙手可熱編舞家，巡迴各國為劇院、舞團編舞，這次，他將家鄉神話帶到臺灣，以「凝視」為主軸，編創《神話》，將翃舞製作的舞者雕琢成希臘女神，透過舞蹈翻轉人神關係。

Giovanni Insaudo對神話提問：

「完美的希臘眾神，其實也會羨慕人類的脆弱與不完美？」
「眾神想為我們起舞，回報無數個世紀來未曾感謝的供奉。」

｜當義大利編舞家告訴臺灣舞者：需裸露上身演出｜
去年Giovanni Insaudo來到臺灣，與翃舞舞者一起完成《神話》。舞者們知道：正式演出時，需裸露上身，如同描繪希臘諸神的名畫。這位義大利編舞家與舞者誠摯分享編創理念：「你們都是希臘神話中的寧芙女神，凝視闖入的人類而驚愕，卻也嫉羨人類的不完美。」

｜那些年的祖先，把什麼樣的永恆傳給後代了？｜
作品在義大利獲得「人類文化遺產保存特別獎」的臺灣編舞家賴翃中，從童年便聆聽的客家傳說「天穿日」裡，反思人生的遊戲規則與文化裡的族群意識，究竟如何形成？如何傳承？

「不斷崩裂，不斷縫補，盡頭究竟在哪裡呢？」
他以「屋漏痕」書法意境為美學靈感來源，藉由舞作傳遞：萬物因裂縫而不完美，人因裂縫而辛勤，但人與萬物，也因裂縫而有生機。

| 藝術家介紹 |

藝術總監暨《天穿》編舞家｜賴翃中

編舞家賴翃中繼續展現他是一顆冉冉升起的新星。—英國《The List.》

Taiwanese choreographer Lai Hung-Chung continues to show he is a rising star. ─ Lucy Ribchester, The List.

國立臺北藝術大學舞蹈系畢業。2016年參加文化部舞躍大地舞蹈創作比賽，以4部作品拿下金牌獎、2個優選及佳作，成為舞躍大地歷年來第一位同時得到4個獎項的編舞者。2017至2018年間，賴翃中將作品投件至各大國際編舞競賽，在數百件作品中脫穎而出，獲得13項國際編舞競賽大獎與接連的藝術節邀約，展開翃舞製作的國際巡演。

作品以自由和限制為核心，靈感源於日常生活，並融合太極元素，打造獨特的舞蹈風格。作品包括《無盡天空》、《再見》、《嶙峋》和《羽人》等，都體現這一精神。其中《再見》入圍台新藝術獎，並在英國愛丁堡藝穗節和澳洲阿德萊德藝穗節贏得九項五星評論；2022至2023年，《再見》和《羽人》在法國外亞維儂藝術節皆創下20場滿座完售的佳績。

《神話》編舞家｜Giovanni Insaudo

Giovanni是位成功的編舞家，也是舞蹈團 I VESPRI 的創辦人。具有極為獨特的舞蹈語言和動作性格，豐富作品橫跨瑞士、義大利、西班牙、德國等多間國際劇院及舞團，展現他的多才多藝和藝術造詣。

在2025至2026年間，他將為許多歐洲劇院編創新作品，包含：巴塞隆納Oriol Martorell音樂學院、林茲州立劇院、德勒斯登森柏歌劇院、呂訥堡劇院、Opus芭蕾舞團、德勒斯登Palucca舞蹈大學、格拉茨歌劇院，以及慕尼黑Gärtnerplatz劇院。

| 演出團隊介紹 |

翃舞製作

2017年，由編舞家賴翃中創辦。團名「翃」象徵自由翱翔的精神。2019年創立「漂鳥舞蹈平台」，支持新銳編舞，並提供製作與巡演機會，推動國際合作，為臺灣舞蹈領域帶來新氣象，促進臺灣舞蹈發展。翃舞專注於舞者訓練、發展舞者能力與作品思維的交互時刻，因應創作概念需求來發展舞蹈訓練系統、結合傳統太極元素找尋當代思維與舞蹈之間的平衡。

翃舞希冀以作品啟發和感動觀眾，邀請大眾一同在舞蹈中自由翱翔。

| 演出製作團隊 |

編舞家、燈光暨服裝概念｜Giovanni Insaudo(神話)、賴翃中(天穿)

編舞助理｜Sandra Salietti(神話)

表演者｜鄭伊涵、郭爵愷、李冠霖、盧瀅潔、黃立捷、吳欣潔、張百毅、何姿妏、陳婷渝、賴韋莼

燈光設計｜蔡詔羽(MITICI)、吳以儒(天穿)

音場設計｜鐘仰

音樂後製｜Giovanni Insaudo(神話)

主視覺設計｜張閔涵

主視覺劇照拍攝 ｜Terry Lin

文案設計 ｜李微潤

演出投影影像拍攝｜陳冠宇(神話)

演出投影影像後製｜邱垂仁(神話)

藝術總監｜賴翃中

排練總監｜鄭伊涵

技術總監｜蔡詔羽
舞團行政｜陳元瑜

執行製作｜黃昱祺

製作團隊｜翃舞製作

協辦單位｜臺北表演藝術中心
贊助單位｜國家文化藝術基金會、台北市政府文化局、高雄市政府文化局

＊本團隊獲選2023-2024年Taiwan Top 演藝團隊