2024臺北藝術節：黎煥雄X吳子敬《闖入者》

「臺灣的歷史正是一連串闖入者所構成的歷史。」——導演黎煥雄

★黎煥雄 X 吳子敬　跨世代劇場導演對話

★徐華謙 X 徐堰鈴　劇場男神女神同臺飆戲

場景一，夜晚。一家人等著難產的母親以及還沒發出聲音的新生兒度過危機，盲眼的外公意識到屋內有陌生人，焦慮地不停質問家人。

場景二，女人在電影院外認識美莉安。返家後發現美莉安不請自來，還奪取她珍愛的首飾，進而準備搬進來，瀕臨崩潰的女人向鄰居求助，回家卻發現美莉安消失了。

八〇年代，在解嚴前後脈絡下現身的「臺灣小劇場運動」，藝術家於身份認同與國家主體意識之間，紛紛以各樣身體行動及表演美學開啟與文化建制的對話。1986年時值24歲的劇場導演文青黎煥雄，以梅特林克（Maurice Maeterlinck）經典獨幕劇《闖入者》（Intruder）與卡波特（Truman Capote）短篇小說《美莉安》（Miriame）改編的劇作《闖入者》斬獲好評，以詩化的語言與意象重組西方文本，揭露青春的焦慮及對台灣史的反思。時隔近40年，臺灣仍在消化「闖入者」對這塊島嶼的加料，藉由複訪私歷史與劇場史，2024年他協同生於九〇年代的新銳劇場導演吳子敬加入這場經典新編的創作旅程，以各自的成長背景與社會觀察為基底，重啟這場跨時代與跨世代的精采創作對話。

若說當年小劇場運動開啟的是彼時青年對社會的反動，如今當代的青年又是如何採取行動，扮演「闖入者」與「被闖入者」？

[ 2024 TAF｜北藝人物 系列講座 ]

2024-06-30 (日) 15:30《聽說黎導退社了：遺落在音樂裡的一把雨傘》

2024-07-13 (六) 15:00《聽說黎導退社了：留下一個皮箱在歌劇裡》

2024-07-21 (日) 15:00《聽說黎導退社了：在排演中闖入彼此》

2024-07-27 (六) 14:00《聽說黎導退社了：我與一頂複雜腦袋戴過的帽子》

▍徐華謙 👁️ 祖父/徐先生/輪椅男/街頭與夢中老人

他的女兒被上傳至雲端，卻載不下來。 等著的時候——要做些什麼呢？

拒絕食用微波的超商便當、裝傻、看精神科醫師…… 他持續堅稱有人進到屋裡了。

兒孫圍繞，但好像沒有人聽懂他説的話：在那個女兒難產、孫子拒絕啼哭的夜晚，有人進來了。

一旦病痛進入屋中，就像家裡有個陌生人似的。

但，自從有個誰說要有光那天起，世界就是眼見為憑的。

所以，到底有誰會相信一個，只識得黑暗的瞎眼老頭呢？

▍徐堰鈴 🌑 黑紗女子/女僕/小美莉安/夢中少女 「親我一下，祝我晚安。」

（黑紗女子離場後，七個螢幕，閃過黑影）

—

瞎眼老頭的女兒難產，另個先生找不到女兒， 還有個獨居女子被一個小女孩搞到精神崩潰……

沒有人知道她是誰但每個場景裡她都在， 終於你找人一起來見證她的存在，於是她不在了。

合理的推測是她來過又離開了， 但也許你瘋了是更簡單的解釋。

▍楊奇殷 🗯️ 導演分身/音效師

你不是演員對吧？ 你是人嗎？還是，你是人工智慧？ 你有看到我的花園嗎？

—

2024 的演出裡，他被期待飾演一個導演， 因為 1986 的演出裡有一個導演。

但 1986 戲裡的導演是當時演出的真的導演， 而 2024 戲裡的導演，是一個演員。

導演從真人變成角色，真實重新被封印成半虛構， D，是導演，是距離，也是對話。

▍廖晨志💡叔父/演員/組長/夢中老人/舞監助理

她會來的；她答應過要來……我們等著的時候，要做些什麼呢……我情願在黑暗中說話……你們現在要談夜鷹嗎？

—

所有人一起演了所有角色，也許， 所有人都在故事的外圍，主線的旁邊。

但是會有那麼個時刻， 他站在 CC ，Center center，舞台的垂直與水平的正中間。

在正中間，他說了一段獨白，就在演出的正中間。

現在他有充分的理由，去擁抱那個最顯而易見的解釋： 我，是最重要的。 真的。

▍王肇陽 🥨 父親/演員/泳男/夢中老人/舞監助理

—

可是，我們有什麼好害怕的呢？剛才沒有人低聲說話呀。 沒有，沒有人進來。我們告訴你，沒有人！

—

他頭髮沒吹就跑去買菸，兩包紅Marlboro 。 他頭髮是濕的，因為他剛沉在泳池底憋氣。

紀錄上說他在這之前已經游了三千公尺，但他顯然還在原地。

在比這更之前，他在演戲。

泳池，鳥，樹影，日光，島嶼，大陸，冰原，太空。日光燈。

失眠3天後，他終於睡著了。 如果有人來的話，就說我們不在家吧。

▍吳靜依🌟珥秀拉（孫女）/演員/米勒太太/夢中老人

「知不知道為什麼找你接你那個角色。」

「因為我看起來比較難相處？」 （D想點頭但趕緊搖頭）

她當然難相處。她的公寓被一個小女孩闖入了，趕都趕不走。

小女孩簡直是為她量身打造的鬼魅，都不用做什麼就嚇得她魂飛魄散。

當然這只是一齣戲，所以她可以向導演求助。但導演整天問她「你覺得怎麼樣」，還説她不是真的演員。

所以她也說導演不是真的導演，他們不歡而散。

. . . 馬路上起風了，樹都抖動了一下。 我相信有人進到花園裡面來了。

. . . 你覺得這是電腦遊戲嗎？ 這是遊戲裡面的排練場，軟體裡面的劇場？

▍張加欣 💗 珍妮維芙（孫女）/演員/專員/店員/夢中老人/舞監助理

她是瞎眼老人的次孫女，也是哈雷彗星的哈哈。

2024 年是哈雷彗星抵達遠地點的一年， 遠離地球的她感到非常無聊， 遂開始到便利商店兼差打工。

沒想到便利商店來了個濕頭髮的怪人，把她錯認成一個演員。

本來打算告怪人性騷擾的，但她突然停下來想了一下， 她好像真的是一個演員？

▍黃品媛 💫 葛儲德（孫女）/演員/店員/夢中老人/舞監助理

她是瞎眼老頭的小孫女，哈雷彗星的雷雷。

她滿想念看到地球上有人在演戲的， 但現在哈雷彗星離地球好遠，什麼都看不到。

她沒事做有點焦慮，就跟著哈哈到超商打工。 為了要演好超商店員，

她做了很多角色功課， 比如說提醒客人頭髮要吹乾，

還有拖地， 還要記得請客人拿出來的便當要趕快結帳，退冰了容易壞掉；

她怕一個演不好就被虛擬演員取代。 不過演員在做的事情好像就是虛擬？

虛擬演員就是虛擬虛擬，負負得正，虛擬虛擬就是真實？

算了不想了，反正哈哈跟雷雷都很漂亮。

★延伸閱讀：

「汗濕的青春，意外的複合」——《闖入者》的虛構飛行

重看小劇場：2024《闖入者》

團隊介紹

黎煥雄

現任人力飛行劇團藝術總監，東海大學表演藝術與創作碩士學程專任專技副教授兼學程主任，亦曾為河左岸劇團、創作社劇團的創始成員。八〇年代他以文學創作的基礎，開啟詩化意象劇場的先河，是第二波劇場新潮的中堅份子。曾以作品《感傷旅行》獲第二十屆年台新藝術獎年度大獎。

吳子敬

僻室House Peace劇團團長，人力飛行劇團駐團導演。2020年導演公視短片《樂園》入選多個海外影展；2022年於兩廳院新點子實驗場發表導演作品《半金屬》；舞台設計作品《感傷旅行》獲第二十屆台新藝術獎年度大獎。

人力飛行劇團

人力飛行劇團，由河左岸劇團與創作社劇團前核心成員黎煥雄於2006年創立，期待以這個新的組合與命名，同時承繼臺灣小劇場運動標竿的河左岸劇團、其積累豐厚的前衛美學與詩化「意象劇場」質感,複合創作社時期所開發的中型劇場、定目文本的實務與精神，以及近期在幾米音樂劇、歌劇以及多媒體跨類演出的全新領域開發經驗，打造一個規模無設限、表演實力與強烈風格並重的新平台，並企圖透過戲劇巡演活動、積極經營國際性的文化交流。著重中西現代戲劇多面向的合併，希冀促進國內戲劇創作動力、並提升觀眾的多元鑑賞能力。

秉持創團初始對於戲劇創作主體的深刻信念，人力飛行劇團將持續積極從事劇場新領域的開發與製作，並努力尋求國際交流的機會，期待與不同文類、甚至不同文化的碰撞後，激蕩出絢爛的火花。

演出暨製作人員名單

製作團隊｜人力飛行劇團

作品名稱｜闖入者

原 著｜莫里斯．梅特林克 《闖入者》

導 演｜黎煥雄、吳子敬

劇本修整｜黎煥雄、吳子敬

製 作 人｜張寶慧

音樂總監｜陳建騏

舞台設計｜吳子敬、陳亮儒

燈光設計｜吳峽寧

服裝設計｜謝介人

影像設計｜葉澈

導演助理｜鍾宛儒、楊奇殷

演出人員｜徐堰鈴、徐華謙、楊奇殷、吳靜依、廖晨志、王肇陽、張加欣、黃品媛

AI生成宣傳影片｜李國漢  

人力飛行劇團獲國藝會113年度演藝團隊年度獎助專案補助。 

※本節目為臺北表演藝術中心委託創作作品

“The history of Taiwan is composed by intruders, one after another” - Huan-Hsiung Li

Premiered in 1986 as one of the representative works in the second generation of The Little Theatre Movement of Taiwan, Intruder by Huan-Hsiung Li and the Rive-Gauche Theatre Group reflects the dysphoric, unsettled, and suppressed reality during the martial law period. This work juxtaposes the adaptations of Maurice Maeterlinck’s one-act play Intruder and Truman Capote’s short story “Miriame”. Whilst at times engaging viewers with a meta-perspective, this piece invokes the ambiguous intertextuality between the situatedness of the characters, the actors, and the audience.

Intruder marks the beginning of the highly symbolic and poetic theatrical style of Li, following which he (co)founded the Creative Society Theatre Company and the Mr. Wing Theatre Company. Almost four decades apart, Li, now one of Taiwan's most presenting theatre directors whose oeuvre ranges across avant-garde theatre, musical and opera, revisits his first directing work.

The revival version is joined by the emerging director Jing Wu, founder of House Peace and resident director of the Mr. Wing Theatre Company, forming a dialogue between two generations with their unique interpretations and observations of various eras. Who is the intruder, and for what they intrude, now? With a critically acclaimed cast including Yen Ling Hsu, Hua-Chien Hsu and Jing-Yi Wu, Intruder attempts to, once again, reexamine the symptoms of our society.

Mr.Wing Theatre Company

Mr.Wing Theatre Company was founded in 2006 by LI Huan-Hsiung, once a vital member of the Rive-Gauche Theatre Group and Creative Society. The troupe inherits the legacy of the Rive-Gauche Theatre Group and the experience of Creative Society to form a theatre of imagery and progressive aesthetics and to emphasize the practical and spiritual purposes of scripts. Recently the troupe has been experimenting with renowned Taiwanese illustrator Jimmy LIAO's musicals, opera, and multimedia performance to build a performance platform of infinite possibilities, great aptitudes, and potent styles. The troupe aims to engage in international cultural exchange through theatrical touring. With an emphasis on merging Eastern and Western modern theater, the troupe looks to drive the creative momentum of Taiwan's theater and cultivate the public’s appreciation of aesthetic diversity. Upholding the founding beliefs of the troupe, Mr. Wing Theatre Company will continuously explore new theatrical horizons and international exchange opportunities, hoping that the encounter of different genres and cultures will lead to splendid outcomes.

LI Huan-Hsiung

LI Huan-Hsiung is currently the Artistic Director of the Mr. Wing Theatre Company and also serves as a tenured Associate Professor and Program Director of the MFA Program of PERFORMING and CREATIVE ARTS at Tunghai University. He was a founding member of the Rive-Gauche Theatre Group and the Creative Society Theatre Group. In the 1980s, he pioneered poetic imagery theatre based on literary creation, making him a key figure in the second wave of the new theater movement. His work "Kanshooryokoo" won the 20th Taishin Arts AwardGrand Prize.

WU Zi-Jing

WU Zi-Jing is the artistic director of the House Peace Theatre Group and a resident director at the Mr. Wing Theatre Company. In 2020, his directorial short film "Somewhere out there" was selected for multiple international film festivals. In 2022, he presented his directorial work "Somewhere out there" at the National Theater & Concert Hall's Ideal Labs. His stage design work for "Kanshooryokoo" won the 20th Taishin Arts Award Grand Prize.

Production Team: Mr. Wing Theatre Company

Title: Intruders

Original Works:

Maurice Mæterlinck's "Intruders"

Directors: LI Huan-Hsiung, WU Zi-Jing

Script Editing: LI Huan-Hsiung, WU Zi-Jing

Producer: CHANG Bao-Huey

Music Director: CHEN Chien-Chi

Stage Design: WU Zi-Jing, CHEN Liang-Ru

Lighting Design: WU Hsia-Ning

Costume Design: Jerry HSIEH

New Media Design: Che YEH

Director Assistant｜YANG Qi-Yin、CHUNG,Wan-Ru

Cast: HSU Yen-Ling、HSU Hua-Chien、 YANG Qi-Yin、WU Jing-Yi、LIAO Chen-Chih WANG Chao-Yang、CHEUNG Ka-Yan HUANG Pin-Yuan

AI Generated Video Director｜LEE Kuo-Han

Mr. Wing Theatre Company received funding from the National Culture and Arts Foundation for the 113th year's performing arts team award project.

※Intruder is commissioned by Taipei Performing Arts Center

演出全長：節目全長約80分鐘，無中場休息。

字幕語言：中文發音，無字幕。

演前導聆：

到場注意事項：

◎演出部分含抽菸畫面，請留意並斟酌入場。

◎遲到或中途離席的觀眾，須依工作人員引導等候入場。部分節目因演出需求，開演後無再入場機會，亦無法因此退換票，請您特別留意。

◎ 80 mins, no intermission.

◎ In Mandarin, no surtitles.

◎ Suggested Age 10+ Years Old.

◎ Latecomers and re-entry subject to discretion. ◎ Contains smoke.