2025臺北兒童藝術節：《小魚散步》

★改編自義大利波隆納插畫展入選作品——陳致元原創繪本《小魚散步》

★主創洪健藏以視覺敘事打造奇想劇場

空空的塑膠袋，可以裝什麼呢？

媽媽不在的某天傍晚，爸爸請小魚出門買雞蛋，

小魚帶著塑膠袋出門，踩著自己跟街道的影子，

跟遇到的一切玩耍，把日常變成豐富的想像。

葉子、眼鏡、彈珠、小貓、小狗、花朵、泡泡糖、

還有媽媽！甚至還有大魚？小魚買雞蛋的路上，

遇到了好多好多東西！

回到家，紅白塑膠袋裡空空的，但她卻跟爸爸，分享了滿滿的一天。

《小魚散步》改編自知名繪本創作者陳致元的同名繪本。原著繪本榮獲第十三屆信誼幼兒文學獎首獎，並入選義大利波隆納插畫展；英文版榮獲美國雜誌評選為2003年度最佳童書，為臺灣第一本獲選美國《出版人週刊》年度童書的作品。

改編演出以生活中的材質拼貼想像、以光影描摹日常街景，並以編創增添的感官奇想，帶領小朋友跟主角小魚一起經歷一場寧靜卻又豐富的買蛋之旅！

【演出團隊介紹】

主要創作：洪健藏

國立臺灣大學戲劇學系畢業，具劇場演員、影像演員和劇場創作者等多重身分。創作作品以光影與物件劇場為主。與表演工作坊、窮劇場、台南人劇團、動見体劇團、阮劇團、楊景翔演劇團、飛人集社劇團、狠劇場、三缺一劇團、同黨劇團、無獨有偶劇團、再拒劇團等均曾合作演出。

共同創作：林頎姍

饕餮劇集藝術總監。畢業於國立臺灣大學戲劇學系及社會學系。近年以「使創意落地、讓想像成真」為工作軸心，除導演外，亦以製作人、創作陪伴、執行導演、舞台監督、專案企劃、硬體規劃等身份參與在表演藝術、商業展演、公部門案件之間。

【演出暨製作人員名單】

藝術總監丨蔡佾玲

主要創作丨洪健藏

共同創作丨林頎姍

行政總監丨鄭涵文

製  作  人丨莊菀萍

舞台設計丨鄭烜勛

燈光設計丨劉柏欣(小四)

服裝設計丨鄭意嫻

聲音設計丨林育德

演       員丨沈樂、張雅媛、馬雅

舞台監督丨黃詠芝

執行製作丨簡郁庭

原著繪本作者丨陳致元

原著繪本出版丨信誼基金出版社

共同主辦｜臺北市政府、臺北表演藝術中心

【About the Performance】

★ A tender adaptation of Chen Chih-Yuan’s beloved picture book On My Way to Buy Eggs
★ A celebrated theatrical piece by artist Hong Chien-Tsang that reimagines time, people, and place

Adapted from Chen Chih-Yuan’s award-winning picture book, On My Way to Buy Eggs tells a touching story that captures the quiet charm of daily life in Taiwan. Directed by acclaimed theater maker Hong Chien-Tsang and co-created with Lin Chi-Sian, the production transforms everyday city streets into a fantastical dreamscape through material theater and shadow work.

What begins as a simple errand—Shau-Yu’s journey to buy eggs for her father—quickly unfolds into a magical adventure fueled by her imagination. Narrow lanes become enchanted paths, shopkeepers turn into playful characters, and the sky feels almost within reach. Seen through a child’s eyes, this deeply emotional tale explores themes of absence, longing, and the creativity sparked by everyday moments.

Using the language of contemporary theater, the production blends visual storytelling, diverse materials, and light-and-shadow play to bring Shau-Yu’s inner world vividly to life. Rock Rock Crafting Collective’s signature “moment-capturing” aesthetic imbues each scene with poetic sensitivity and spontaneity. With an imaginative gaze, the team re-creates the textures of Taiwanese life—iron window grilles, old grocery stores, and rustling leaves—into a richly immersive experience.

Since its release, On My Way to Buy Eggs has received international acclaim, including a place on Publisher’s Weekly’s list of Best Children’s Books of 2003. Inspired by author Chen Chih-Yuan’s childhood memories, the story finds new expression on stage, inviting audiences of all ages to rediscover the wonder in the everyday.

As part of the 2025 Taipei Children’s Arts Festival, On My Way to Buy Eggs offers a theatrical experience that transcends language and age. It’s a heartfelt invitation to enter a child’s world—to explore, imagine, and above all, find the courage to embrace the unknown.

【Performing Group】

Hong Chien-Tsang, Taiwan

Graduated from the Department of Drama and Theatre at National Taiwan University, Hong Chien-Tsang is a theater actor, screen actor, and also takes part in puppet and object theatre. He has collaborated with various theater companies, including Creative Society, Tainaner Ensemble, M.O.V.E. Theatre, Flying Group Theatre, Ren Shin Co-op Theatre, Very Theatre, One Player Short Ensemble, The Party Theatre Group, Puppet & Its Double Theater, and Against Again Troupe.

Lin Chi-Sian, Taiwan

A theater practitioner and the artistic director of The Gluttons Assemblage. Lin Chi-Sian graduated from the Department of Drama and Theatre and the Department of Sociology at National Taiwan University. With a deep concern for social issues at the core, she explores various forms of theatrical practice, aiming to use theater as a lens to transform and bring awareness to topics that are often difficult for the public to engage with.

【Creative and Production Team】

Artistic Director | Cai Yi-Ling

Lead Creator | Hong Chien-Tsang

Co-Creator | Lin Chi-Sian

Executive Director | Zheng Han-Wen

Producer | Zhuang Yuan-Ping

Set Designer | Zheng Xuan-Xun

Lighting Designer | Liu Bo-Xin

Costume Designer | Zheng Yi-Xian

Sound Designer | Lin Yu-De

Performers | Shen Le, Zhang Ya-Yuan, Ma Ya

Stage Manager | Huang Yong-Zhi

Executive Producer | Chien Yu-Ting

Original Story "On My Way to Buy Eggs" | Chen Chin-Yuan

First Published  | Hsin Yi Publications

演出全長：演出全長約50分鐘，無中場休息。

中文演出，無字幕。

到場注意事項：◎遲到及中途離席的觀眾無法入場，亦無法退換票，請您特別留意。

◎ 50 mins, no intermission.

◎In Mandarin, no surtitles.

◎ No latercomers.