黃翊工作室+《此生|身音》雙舞作
2026.10.12 (一)
黃翊工作室+《此生|身音》雙舞作
-
演出全長
60分鐘
-
演出單位
黃翊工作室+
-
演出團隊
製作黃翊工作室+、藝文支持公益支持、藝文支持肯園國際股份有限公司、藝文支持洪建全基金會、藝文支持文化部「115年度表演藝術類補助」、獎項支持廣藝基金會、支持中國信託文教基金會、支持財團法人國家文化藝術基金會（國藝會）、支持工研院、藝術總監黃翊 huangyi_________、編舞黃翊 huangyi_________、導演黃翊 huangyi_________、程式設計黃翊 huangyi_________、舞者黃翊 huangyi_________、概念黃翊 huangyi_________、作曲Dirk P. Haubrich、聲音工程Dirk P. Haubrich、戲劇顧問Maude Mitchell、舞者胡鑑、服裝統籌胡鑑、舞者戴怡芬、舞者陳兆豊、舞者游文賓、舞者葉喚軍、技術總監林家樑、行政經理吳旻芳、影像製作黃湘翎
-
內容簡介
黃翊工作室+《此生|身音》雙舞作以《此生》與《身音》兩部作品，回望生命經驗，也探索身體、聲音、機械與空間之間的關係。節目英文名稱為 HUANG YI STUDIO+ This Life / Voices:A Double Bill，類別為舞蹈，演出全長約60分鐘，無中場休息。作品延續黃翊工作室+長期結合舞蹈肢體、機械、程式與影像的創作方向，透過高比例的科技研發與長期實驗，逐步深化內容與技術層次，展現台灣科技藝術的創新能量。 《此生》重現生命的美好與遺憾，透過「工業機器人」×「虛擬製作」×「電影聽覺」，詠唱「生命的故事」。如電影攝影棚般的舞台上，兩架黑色庫卡工業機械手臂透過鏡頭，以人類無法完成的運鏡方式，精準帶領觀眾回顧生命中的吉光片羽。作品中的日常場景，融合 Unreal Engine 虛幻引擎運算出的虛擬場景，並由國際重要作曲家與音樂顧問共同打造聽覺旅程，讓機器人與人類攜手詠唱生命之歌。《此生》為廣藝基金會 表演藝術金創獎金獎作品，原名為眼-Glance，並獲中國信託文教基金會支持第二階段發展。 《身音》則從身體與聲音出發，讓觀眾聽見動作、身體與空間的聲音。機器人皮膚使庫卡感受人類的碰觸，機械手臂配備4支窄角高感度麥克風，精準擷取舞者身體的聲音細節，再經由劇場音響系統包覆觀眾。從皮膚摩擦到重心轉移，身體運動中的細微聲響都能被聽見，觀眾彷彿身處舞者體內，連氣息也能感受。當舞者碰觸裝設於庫卡和地面的「機器人皮膚」，系統會產生相應聲響，庫卡也同步反應，使人機互動更加緊密，並將人機協作提升到新的高度。 黃翊工作室+創立於2010年，2015年轉換為全職編制，為世界少數成員包括人類與機器人的藝術組織。團隊長年進行國際巡演，曾獲邀赴美加、歐陸、亞洲、澳洲等20國，累積百場以上巡演。其作品常透過多年研發與分階段發展逐步完成，除表演創作外，也運用科技專長為盲人觀眾研發自動化劇場口述影像系統，投入文化平權、盲人科技導航推廣與舞蹈之家計畫。黃翊工作室+期望使藝術透過科技的形式陪伴人們的生活，推進科技與藝術的發展。 自2021年起，《此生》與《身音》持續進行創作元素研發、實驗與階段呈現的驗證，並於2026年末匯集累積成果，以「雙舞作」形式發表。觀眾可在同一場演出中，看見工業機器人、虛擬製作、電影聽覺、身體聲響與現場互動如何交織，感受科技不只是舞台工具，也成為理解生命、身體與存在的創作語彙。 -
注意事項
演出全長約60分鐘，無中場休息。遲到觀眾請依工作人員引導，待特定時間入場。每場演出後將於觀眾席進行演後座談。 演出中有部分燈光閃爍、煙霧畫面，請留意並斟酌入場。本演出將進行同步錄影。 本節目提供中文口述影像席位，每場共18席。觀眾將配戴團隊提供之口述影像設備，聆聽舞台演出之視覺資訊。如需使用口述影像服務，請洽0981-862-005／0912-851-999，團隊將安排票券購買與取票事宜。 優惠方案：身心障礙人士及陪同者1名購票5折，入場時應出示身心障礙手冊，陪同者與身障者需同時入場；年滿65歲以上長者可享5折優待，入場時請出示有效證件。 購票方式包含網路購買、分銷點購買及超商購買。網路購買支援信用卡、Apple Pay、Google Pay、ATM轉帳，請先加入會員；如折扣方案設有需使用文化幣折抵之限制，該折扣僅限網路購買。分銷點可使用現金、信用卡。超商購買可至7-ELEVEN ibon、全家FamiPort、萊爾富Life-ET，僅提供電腦自動選位，每筆訂單至多可訂購8張票券。 輪椅席及輪椅陪同席、優惠套票、有限制購買張數或次數的折扣方案，以及須一次購買超過8張的折扣方案，無法於超商購買。 取票方式依結帳頁面顯示選項為準，取票方式僅能擇一，如需選擇不同取票方式請分次購買。超商取票每張票券需於超商支付10元手續費，每筆訂單至多可領取8張票券；國內郵寄另收50元郵資。為維護觀賞權益，敬請提早完成取票。 退票最遲須在演出日10日前（不含演出日）辦理，逾期無法受理。每張退票收取票面售價10%手續費，換票視同退票，需退票後重新購買。退票申請方式依電子票、尚未取紙本票或已取紙本票，以及付款方式辦理，詳細流程請依OPENTIX規定及節目頁面資訊為準。
