《有真與有真》韓國演員來台：角色會長大，觀眾也會
韓國授權音樂劇《有真與有真》（유진과 유진）近期在臺北表演藝術中心藍盒子登場，這次由韓國初代卡司林贊玟（임찬민）、姜知慧（강지혜）來台接力演出，與另兩組台灣演員組成不同組合。
這齣戲從韓國首演一路累積至今，已經超過60場演出，但創作者們沒有把它當成完成的作品，而是持續變動的過程。每一次重演，都長出一個新的版本。
( 左：林贊玟、右：姜知慧，攝影C Musical製作提供)
💬「這不是你的錯」這句話，永遠可以再多說一次
談到這齣作品，不分台韓，演員們幾乎都回到同一句話：「這不是你的錯。」
林贊玟（임찬민）說：「孩子們是沒有錯的，錯的是大人。就算孩子可能會胡思亂想，但我會抱著小有真說，你沒有錯，你要很美麗的活下來。」
已經當媽媽的林贊玟提到這句話，眼眶忍不住紅起來，他想起在準備角色時，參考了性剝削受害者母親們的訪談，觀察到他們的語氣都是光明的，也思考了「要怎麼用平常心陪伴，而不是帶著羞愧」來對待孩子、面對事件。
「這不是你的錯。」是原作小說及音樂劇都不斷對讀者、對觀眾說的一句話。希望觀眾能感受到這句話，若是有相關經驗的觀眾，也希望他們在走出劇場後跟作品有很好的連結，知道有很多一樣的人在陪著他。
🔁 同一齣戲，為什麼可以一直看
《有真與有真》（《유진과 유진》）在韓國小劇場累積了大量觀眾，甚至有人反覆進場超過60次。這種觀賞習慣，可能也是因為演員每次換搭檔，角色關係就會重新組合成一對新的「大有真和小有真」。
姜知慧（강지혜）說，每次重演與其說是刻意做出變化，不如說是生活經驗自然滲進角色，讓角色慢慢長出新的樣子。
在準備比較殘酷的場景時（小有真回憶湧現），他會特別思考語氣跟話語。他也曾參考《我們的藍調時光》的童年場景，去參考角色的心態，他發現即使是用冷淡的態度，小有真媽媽也是希望孩子度過危機，所以很希望表演出媽媽還是很愛小有真的感覺。
每次重演帶入不同人生經驗，詮釋就自然隨著改變。角色不只在台上成長，演員也在裡面一起改變。
( 左：姜知慧、右：林贊玟，攝影C Musical製作提供)
🎭 你有發現嗎？舞台上沒有男性成員
導演在創作時，沒有刻意隱藏或規避受害事件，但對於事件本身及書中其他男性角色的呈現，非常苦惱。
他們做了一個關鍵抉擇：舞台上不出現男性角色的演員、聲音或影像。所以他們取消了男朋友冠宇的男性錄音，音樂演奏也都會找女性樂手。他希望無論有沒有相關經驗，在觀看過程中都不要讓觀眾感覺到痛苦。
嚷嚷社已經進場觀賞過了，發現劇中對事件經過的描述，較小說相對模糊一些，並將主力放在兩對有真與母親的心路歷程。還未觀賞過的觀眾可以不用擔心。
🎼 音樂不只是音樂，而是另一組「有真」
這齣戲的音樂總監羊智海，則直接讓音樂參與了敘事。大提琴的音色很適合治癒的過程，而大提琴與鋼琴形成一種對應關係，像另一對「有真與有真」，一路陪著角色走過情緒。
羊智海也把生活聲響放進編曲裡，例如寶特瓶、塑膠袋、撕紙聲，藉由LOOP STATION增加音樂豐富度，「我們真的很忙碌！但也因為成為演出的一部分，因此樂手更融入大、小有真的情緒變化，讓劇情順利推進。」
( 左：林贊玟、右：姜知慧，攝影C Musical製作提供)
✨ 走出劇場之後，記得「有人跟你一樣」
韓版導演Lee ki-puem觀察到，台灣與韓國的文化差異不大，相信母女間矛盾的情誼，能讓觀眾都有共鳴。不過觀眾的反應方式不同。而且，台灣觀眾反應直接，會笑也會哭。韓國觀眾則較為內斂，傾向在心裡消化。
飾演「小有真」的演員林贊玟，去年曾來台演出，他大、小有真都詮釋過，笑說自己的個性比較像大有真，但內在情緒感情比較偏向小有真，「我其實比較想演『中有真』！」
飾演「大有真」的演員姜知慧則表示，「期待觀眾看完《有真與有真》後能看到希望，就算曾經歷不好的瞬間，也能更堅強去面對生活。」
《有真與有真》 本週三、四、五（3/18、19、20）是韓國初代卡司林贊玟/姜知慧演出，週末（3/21、22）則是台灣卡司陳明珠與康雅婷演出，關心這個創傷議題的觀眾不要錯過囉！
( 攝影林育全CMusical 製作提供)
【場次卡司】
臺北表演藝術中心 藍盒子
- 3/13 (五) 19:30 大甜/康雅婷
- 3/14 (六) 14:30 大甜/康雅婷
- 3/15 (日) 14:30 大甜/康雅婷
- 3/18 (三) 19:30 林贊玟/姜知慧（韓）
- 3/19 (四) 19:30 林贊玟/姜知慧（韓）
- 3/20 (五) 19:30 林贊玟/姜知慧（韓）
- 3/21 (六) 14:30 陳明珠/康雅婷
- 3/22 (日) 14:30 陳明珠/康雅婷
高雄 衛武營戲劇院
- 5/16 (六) 14:30 陳明珠/康雅婷
- 5/17 (日) 14:30 陳明珠/康雅婷
臺中 國家歌劇院中劇院
- 6/6 (六) 14:30 大甜/康雅婷
- 6/7 (日) 14:30 大甜/康雅婷
【演出資訊】
- 演出作品｜韓國授權音樂劇《有真與有真》
演出時間｜2026 / 03 /13 - 22 臺北表演藝術中心藍盒子
2026 / 05 /16 - 17 高雄衛武營戲劇院
2026 / 06 /06 - 07 臺中國家歌劇院中劇院 - 出品單位｜綠光創藝股份有限公司
製作單位｜C MUSICAL - 售票資訊｜https://cmu.pse.is/YJNEWS
延伸閱讀：
- 📣📣五月焦點人物📣📣青春少女與仙人掌——專訪音樂劇演員康雅婷
- 《有真與有真》2026 再度巡演 卡司回歸將帶來更深、更穩、更溫柔的第二年
- 韓國原創音樂劇 無論獨角戲或雙人組合 齣齣精彩2024 K-Musical Roadshow in Taipei 《유진과 유진》、《더 라스트맨》、《카페인》
- 五支韓國原創音樂劇推向台灣市場 主題涵蓋熱血體育、奇幻親子、喪屍末日等題材 2024 K-Musical Roadshow in Taipei
撰稿編輯：陳盈帆
