2025秋天藝術節 馬里奧．貝努西《仁慈小酒館》

一盞霓虹燈，一場未竟之宴
希臘劇場新銳執導，以光影譜寫一場無聲卻揪心的告別詠嘆

馬里奧是希臘劇場界的新星，以劇作描繪失落、家庭與移民身份的複雜情感—— 英國衛報

絕對充滿詩意！一部令人驚嘆的作品，他將記憶轉化為對痛苦與離別的深刻呼喊，透過表情、燈光與聲音與觀眾產生神奇連結—— 書報BOOKPRESS

失落、哀悼與不安，空虛與孤寂交錯於人類最基本的生存需求之中。生命戰勝了死亡 ——希臘LiFo Mag

©Theofilos Tsimas

清水牽引汩汩情感泉湧，霓虹燈光閃現親族身影。父親撒手離去換來記憶如魅，熄燈的酒館招牌再次亮起，家族私史隨之往復像咒語，召喚已消的烙印，是傷痕亦是銘刻。一場送別輓歌縈繞不止，離別曲在心中啟奏，直至他的形影消融於心，方得安歇。

希臘-阿爾巴尼亞藝術家劇場新銳馬里奧．貝努西自我揭露爬梳生命，以劇場語言表達家庭記憶中的失語、空缺，掀開深埋血脈的幽微情感連結。其作「親情三部曲」最終章《仁慈小酒館》，在以《妊娠紋》、《再見，琳蒂塔》細細鋪開生母與繼母的家族故事之後，將焦點轉向已逝的父親。一塊已然熄滅，卻不時閃動的酒館招牌，連結父親在印象中模糊、破碎，恆常缺席卻如刺牽動心神的身影。那座一家共享、卻也私密的浴室，成為揮別亡父的空間。繼母與姊姊們在此現身，生而為人最原始的欲求於焉展現——進食、淨身、排泄、相互傷害且撫慰。他們各自哀悼，無以名狀的心，以赤身裸體的姿態，可能壓抑同時張狂、寧靜又狂暴地緬懷。這場漫長的告別，是與丈夫、父親訣別，亦將自身的回憶埋葬。

《仁慈小酒館》在告別親緣的普世命題中，拋開語言束縛，緊扣面對天人永隔的楚痛感受。全劇無對白，倚賴肢體震動情緒，歌者高聲吟唱餘音繞樑，推進情感湧動；為這場主角缺席的告別儀式掀開帷幕，三個女人、千百種緬懷的方式周折，其縫隙則有每個人內心的詠嘆填補。

A flickering neon sign. A feast left unfinished.

A wordless yet wrenching farewell, composed in light and shadow by a rising director in Greek theater.

Clear water flows, and with it, emotions surge. Neon light flickers, casting the silhouettes of kin. The father's passing unleashes haunting memories. A once-darkened tavern sign glows again, calling forth a family's private past and its erased imprints surfaced again, etched in pain and permanence. The farewell is unending: an elegy circling the heart, until his presence dissolves and rest finally arrives.

Emerging Greek-Albanian theater director Mario Banushi unearths his family lineage in this set in his late father's lifelong tavern. Once filled with arrivals and departures, the tavern is now reduced to a dim and desolate bathroom where a faded sign still remains. It becomes the space for parting. A lifetime of bonds—love and grief entangled in shifting light—stirs memory beyond words. A distant, sacred chant opens the ritual, as unspoken feelings find form through the body. This long goodbye is not only to a husband or father—but to memory itself.

導演 馬里奧．貝努西 Mario Banushi

馬里奧．貝努西為劇場導演與表演者，畢業於雅典音樂學院戲劇系。貝努西生於阿爾巴尼亞，童年移居希臘。長年往返阿爾巴尼雅首都地拉那與雅典，他的創作關注己身移民身份認同及成長經驗，挖掘極其情感內核，豐盛濃厚的表達共感人心。雜揉阿爾巴尼亞傳統儀式及轉化希臘古典悲劇為現代表現。2020年以短片《Pranvera》入選地拉那國際電影節，疫情期間創作舞台處女作《妊娠紋》，開啟親情三部曲。第二部《再見，琳蒂塔》榮獲Bitef藝術節兩獎，第三部曲《仁慈小酒館》引起熱烈迴響展開國際巡演。現為希臘歐納西斯AiR駐村藝術家。

Mario Banushi is a director and performer. He was born in 1998 and lived in Albania until the age of six, before moving permanently to Greece. He studied acting at the Drama School of the Athens Conservatory. In 2020, he directed his first short film Pranvera, selected by the Tirana International Film Festival. His stage debut Ragada emerged during the COVID lockdown. In 2023, Goodbye, Lindita premiered at Greece's National Theatre to wide acclaim, touring across Europe and Australia, and winning two major awards at the Bitef Festival. His third work, Taverna Miresia – Mario Bella Anastasia, premiered at the Athens Epidaurus Festival and began international touring in 2024. Banushi is currentlyan Onassis AiR Fellow.

©Afroditi Kapokaki

製作團隊 Credits

概念發想及導演｜馬里奧．貝努西 Mario Banushi

演員｜Savina Yannatou, Chryssi Vidalaki, Katerina Kristo, Mario Banushi, Eftychia Stefanou

布景與服裝設計｜Sotiris Melanos

燈光設計｜Eliza Alexandropoulou

原創音樂｜Jeph Vanger

人聲即興｜Savina Yannatou

戲劇構作協作｜Aspasia-Maria Alexiou

助理導演｜Sofia Antoniou

燈光設計助理｜Vassiana Skopetea

巡迴燈光設計｜Marietta Pavlaki

音效工程師｜Kostas Chaidos

技術導演｜Giorgos Antonopoulos

製作及巡迴統籌｜TooFarEast - Nikos Mavrakis

執行製作｜TooFarEast - Aristidis Kreatsoulas

協作單位｜Theatro sti Sala

主辦單位｜國家兩廳院 National Theater & Concert Hall

合辦單位｜臺北表演藝術中心Taipei Performing Arts Center

《仁慈小酒館》由2023年雅典艾比達羅斯藝術節製作，於希臘表演市集（grape）呈現。

《仁慈小酒館》2023年7月於雅典艾比達羅斯藝術節首演。

©Theofilos Tsimas

◎ 演出全長約70分鐘，無中場休息。
◎ 建議12歲以上觀眾觀賞。
◎ 演出含煙霧效果、裸露，請留意並斟酌入場。
◎ 演後座談：11.28 (FRI.)、11.29 (SAT.)演後於臺北表演藝術中心藍盒子。

◎ 如為使用輪椅之觀眾，為確保您於廳內移動之便利性及安全性，請務必選購輪椅席。

◎ 國家兩廳院主辦節目之輪椅售票席及其陪同席，經參考過往平均售票率偏低，為服務更多觀眾及資源使用最大化，將於演出前一週視實際票房情形轉為一般席銷售，惟保留一組輪椅及陪同席提供購買。

◎ 持青年席位票券者，請憑證件（身分證或健保卡）入場，如無法出示相符證件之觀眾，節目當天現場不開放入場、亦不進行退/換票。

◎ 主辦單位保留節目異動權。