2024TIFA 國家兩廳院✕瑞士洛桑維蒂劇院——里米尼紀錄劇團《這不是個大使館》

對你來說，國家是什麼？

曾以《遙感城市》及《高雄百分百》掀起劇場旋風的德國里米尼紀錄劇團，這次將為臺灣量身打造全新文化外交之作！巡迴歐陸四大城市後，下一站將插旗TIFA，邀請你重新丈量島嶼邊界，直搗敏感議題，親身體驗獨特的外交處境。

橫跨三個世代的臺灣代表——退休大使、國際組織工作者、珍奶世家的音樂人，將以微型佈景與即時投影，帶來一場不存在的大使館開幕。歷經外交地震的他們，將透過場景中的角色訴說屬於自己的故事，一場單晚即逝的外交秀即將上演。

71歲的吳建國是一名退休的外交官，出身記者的他曾經任命至貝里斯擔任正式大使，也常駐南非、越南、泰國及紐西蘭等國家。他的名字「建國」，和許多那個時代出生的男嬰名字相同，彷彿成年人將風雨飄搖的中華民國茁壯期望，放在一個小男嬰的身上。

32歲的郭家佑是台灣數位外交協會的理事長，她以非典型的方式，發起過臺灣與25國的民間外交工作。從協助希臘難民、匈牙利吉普賽人拍攝紀錄片、到科索沃創業、越南成立公民外交咖啡館，她運用社群媒體的力量，為臺灣創造國際曝光。曾創下單篇貼文讓23萬烏克蘭人按讚支持臺灣的紀錄，並在2022年接受紐約時報採訪。

27歲的音樂家王思雅（Debby Wang），家族是全世界最大的珍珠奶茶原料供應商，從外公經營的一個小小的酸梅湯攤位開始，她的父親讓臺灣手搖茶飲文化走向全世界。恰如八零年代許多臺灣的生意人，帶著一卡皮箱走天下，在我們外交險峻的情況下，他們以「Ｍade in Taiwan」為臺灣創造了新的生命。

假作真時真亦假，如果這不是大使館，那什麼才是？如果這不是國家，那什麼才是？

^{吳建國 ©Claudia Ndebele}

^郭家佑

^{王思雅（Debby Wang）©Claudia Ndebele}

^{©Claudia Ndebele}

Theater of diplomacy: Taiwan's unique and often misunderstood political status abroad is the subject of a play by Stefan Kaegi / Rimini Protokoll (Switzerland / Germany).

In This is not an Embassy, theater and diplomacy are brought together to portray modern Taiwan's representation abroad. The documentary play explores the island nation's current predicament vis a vis global politics, where its status as a country is constantly questioned, and most of its representations are not allowed to be officially referred to as "embassies."

A digital activist, a retired diplomat, and the heiress of a Taiwanese company that opened up the international market for bubble tea talk about their lives and simulate the opening of a "non-embassy". They perform music in a transformable film set model. With small cameras, they role play with miniatures that represent themselves in the mini-earthquakes of representation abroad.

The production is conceived by Stefan Kaegi and Rimini Protokoll, a German theater label known for using technology, creativity, and experts from outside of the theater world to examine social issues. It is made in conjunction with Taiwanese artists as part of a seven-week residency at National Theater & Concert Hall, Taipei. The performance premiers in Europe. Back in Taiwan the show reports on the diplomatic adventures of a Taiwanese "non-embassy" on big theatre stages in Berlin, Vienna and Lausanne…

With this project, Kaegi highlights three very human and local answers to big questions like: What if the theater could create a "temporary, nomadic" representation of a territory, which will exist as a country on stage, even if only for the duration of the show?

^{©Claudia Ndebele}

主創團隊 Creative Team｜里米尼紀錄劇團 Rimini Protokoll

里米尼紀錄劇團成立於2000年，由賀爾歌達．豪克（Helgard Haug）、史蒂芬．凱吉（Stefan Kaegi）及丹尼爾．威哲爾（Daniel Wetzel）共同組成。他們以獨特的觀點、寫實的創作手法反應真實世界的樣貌，擴展了劇場的定義。他們經常與劇場界以外的專業人士合作，也喜歡強調互動性及科技的運用，藉此發展不同的戲劇型式，並從日常生活各專業領域的市民中找尋素人演員——他們稱之為「日常專家」。

Helgard Haug, Stefan Kaegi and Daniel Wetzel founded the theatre-label Rimini Protokoll in 2000 and have since worked in different constellations under this name. Work by work they have expanded the means of the theatre to create new perspectives on reality. Rimini Protokoll often develop their stage-works, interventions, performative installations and audio plays together with experts who have gained their knowledge and skills beyond the theatre. Furthermore, they like to transpose rooms or social structures into theatrical formats. Many of their works feature interactivity and a playful use of technology.

概念暨導演 Concept and director｜史蒂芬．凱吉 Stefan Kaegi

凱吉以紀錄劇場為創作形式，透過不同的合作關係在各種公共場域演出。劇團運用研究、公開試鏡及發想等過程，讓未曾接受專業訓練，但有概念想傳達的「專家」有發表的機會。目前他在臺灣發表過的作品包括臺北藝術節《遙感城市》（2017、2018）、高雄衛武營表演藝術中心《高雄百分百》（2020）、國家兩廳院秋天藝術節《恐怖谷》（2021）。

Stefan Kaegi creates documentary theatre plays, audio-interventions, curated formats and works in the urban environment in a diverse variety of collaborative partnerships. Using research, public auditions and conceptual processes, he often gives voice to 'experts' who are not trained actors but have something to tell. Most of his works are released under the label "Rimini Protokoll" - name of the berlin-based theatre collective he founded together with Helgard Haug and Daniel Wetzel in the beginning of the millenium.

^{里米尼紀錄劇團主創成員之一、導演史蒂芬．凱吉 ©TTFotografie}

表演者｜吳建國 David Wu

1952年（民國41年）出生於新竹湖口，政大新聞系、新聞研究所畢業，作過記者、編輯、編譯、高雄市政府新聞處處長兼發言人。服務外交工作37年，派駐過南非、越南、泰國、貝里斯、紐西蘭，擔任處長、大使、代表。可講越語與泰語，學過日文、法文、西班牙文、德文、緬甸語。熱愛中華文化，退休後在大學講授東南亞，常在報上撰文。

表演者｜郭家佑 Chiayo Kuo

1991年出生，目前擔任台灣數位外交協會理事長。26歲時一股熱忱跑去巴爾幹半島長住，讓當地從小學生到經濟部長都認識臺灣。曾在匈牙利、希臘、越南、科索沃擔任過媒體企劃、節目製作、與獨立策展人。其所成立的台灣數位外交協會，專注在國際宣傳與公民外交行動，曾協助臺灣登上280多則國際媒體版面，以及觸及900多萬外國網民關注臺灣。有感於近日烏俄戰爭中資訊戰的蓬勃發展，團隊也正在進行數位公民韌性的研究計畫，期望用網路為臺灣爭取更多國際空間。

表演者｜王思雅 Debby Wang

1996年出生，音樂家，家族經營伯思美企業，為全球最大珍珠奶茶原料供應商。曾赴奧地利國立維也納表演藝術音樂大學就學，2018年前往美國波士頓於伯克利音樂學院研讀爵士鐵琴以家爵士作曲，並為伯克利音樂學院爵士與性別公正學會（Institute of Jazz and Gender Justice）成員之一。2021年三月與美國Berklee 音樂學院協辦跨國音樂節《島嶼之火音樂節：作曲家系列》; 八月受邀於兩廳院夏日爵士演奏鐵琴獨奏。2022年帶領 Debby Wang's Mini Orchestra 於台中爵士音樂節主舞台演出，2022年榮獲義大利 Italy Percussive Arts Society 比賽作曲組第二名，爵士鐵琴組第三名。2023與民生電氣合作，攜手日本作曲家秩父英里以及藝術家峰本克子一同率領大樂團巡演 Crossing Reality，獲得廣大迴響，2024年初將發行個人首張專輯《甘 Aftertaste》。

製作團隊 Production Team

概念暨導演 Concept and director｜史蒂芬．凱吉（里米尼紀錄劇團）Stefan Kaegi / Rimini Protokoll

戲劇構作及助理導演 Dramaturgy & assistant director｜温思妮 Wen Szu-ni

劇場設計 Set design｜Dominik Huber

影像 Video｜Björn Mikko Gaestel

聲音設計 Music｜Ludovic Guglielmazzi, Polina Lapkovskaja (Pollyester)

舞臺經理 Stage Manager｜Quentin Brichet

前期田調 Research｜羅尹如 Yinru Lo

攝影 Video shooting｜林伯勛 Philip Lin

共同戲劇構作 Co-dramaturgy｜Caroline Barneaud

導演助理 Assistant director｜Kim Crofts (trainee)

舞台設計助理 Assistant set designer｜Matthieu Stefan (trainee)

製作人（歐洲）Production Europe｜Tristan Pannatier (Théâtre Vidy-Lausanne)

製作助理（歐洲）Production Assistant Europe｜Morgane Kursner

表演者 With｜郭家佑 Chiayo Kuo、王思雅 Debby Wang、吳建國 David Wu 

兩廳院版本臺灣團隊

製作人 Production Taiwan｜穆芹 Mu Chin

製作助理 Production Assistant Taiwan｜謝佩珊 Hsieh Pei-shan

行銷統籌 Marketing Project Manager｜謝澤旻 Hsieh Che-Min

技術統籌 Technic Director｜王瓈萱 Wang Li-hsuan 

本節目由臺灣國家兩廳院✕瑞士洛桑維蒂劇院聯合製作

Production｜National Theater & Concert Hall Taipei and Théâtre Vidy-Lausanne

共製單位 Coproduction｜里米尼紀錄劇團 Rimini Protokoll、柏林藝術節 Berliner Festspiele、維也納人民劇院 Volkstheater Wien、馬德里國家戲劇中心 Centro Dramático Nacional Madrid、蘇黎世戲劇節 Zürcher Theater Spektakel、巴黎秋天藝術節 Festival d'Automne à Paris、捷克國家劇院／布拉格十字路口藝術節 National Theatre Drama / Prague Crossroads Festival

This project is a unique cooperation between Taiwanese and European teams made up of artists, experts, researchers, dramaturgs, producers... It is jointly produced by the National Theater & Concert Hall Taipei and the Théâtre Vidy-Lausanne, in co-production with Asian and European partners.

巡迴場次 Touring Information 

2024.1.24-1.27 德國柏林藝術節 Berliner Festspiele

2024.3.2-3.3 奧地利維也納人民劇院 Volkstheater

2024.3.8-3.9 瑞士巴塞爾 Kaserne Basel

2024.3.14-3.24 瑞士洛桑維蒂劇院 Théâtre Vidy-Lausanne

延伸閱讀 Read more...
👉跟著五大線索，追蹤里米尼紀錄劇團
👉提煉生活的戲劇性，讓真實闖入劇場
👉專訪《遙感系列》導演_史蒂芬．凱吉 給你一場與演算法同步的虛實旅程